1
00:02:26,750 --> 00:02:28,660
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആഞ്ഞാലിമൂട്ടിൽ തറവാട്ട് വീടാണ്.

2
00:02:28,860 --> 00:02:31,610
ഏറ്റവും പഴയ നായർ കുടുംബം
അടൂർ കൊച്ചമ്പലം ജങ്ഷനിൽ.

3
00:02:32,660 --> 00:02:34,500
കേന്ദ്രത്തിൽ കൊച്ചുരാജ കീഴ്ക്കാട്ടൂർ,

4
00:02:34,540 --> 00:02:36,950
...ഈ വീട്ടിലെ മൂത്ത കുലപതി.

5
00:02:36,980 --> 00:02:38,270
ആജീവനാന്ത ബ്രഹ്മചാരി.

6
00:02:38,420 --> 00:02:39,830
OG സിഗ്മ.

7
00:02:41,030 --> 00:02:43,200
ഇതാണ് ആഞ്ഞാലിമൂട്ടിൽ നാരായണൻ കർത്ത.

8
00:02:43,290 --> 00:02:45,040
തിരുവിതാംകൂർ മുൻ ദിവാൻ.

9
00:02:46,170 --> 00:02:48,420
ഇത് നാരായണൻ്റെ മകൻ രാഘവൻ കർത്തയാണ്.

10
00:02:48,840 --> 00:02:51,220
ഇവരെല്ലാം അവരുടെ ഭാര്യമാരാണ്.

11
00:02:51,600 --> 00:02:51,980
പിന്നെ...

12
00:02:52,190 --> 00:02:53,350
ഇതാണ് ടിങ്കു.

13
00:02:53,700 --> 00:02:55,540
ഞങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ, എല്ലാവർക്കും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

14
00:03:00,650 --> 00:03:01,120
ഒപ്പം...

15
00:03:01,460 --> 00:03:03,340
ഇവിടെയാണ് നമ്മുടെ ദിവസം തുടങ്ങുന്നത്.

16
00:03:03,910 --> 00:03:07,200
ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല... മറ്റു ചിലരും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ട്.

17
00:03:07,470 --> 00:03:08,850
ഇതാണ് ശേഖരൻ നായർ.

18
00:03:09,250 --> 00:03:11,540
അദ്ദേഹം ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആയിരുന്നു
കർണാടകയിലെ ഒരു സ്റ്റീൽ പ്ലാൻ്റിൽ.

19
00:03:11,750 --> 00:03:13,500
ഒപ്പം കന്നഡ സിനിമകളുടെ കടുത്ത ആരാധകനും.

20
00:03:13,680 --> 00:03:16,560
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ രണ്ട് മക്കളും
കന്നഡ സൂപ്പർ താരങ്ങളുടെ പേരിലാണ്.

21
00:03:17,050 --> 00:03:18,670
രാജ്കുമാറും അംബരീഷും.

22
00:03:19,050 --> 00:03:21,550
നവീകരിച്ചതിന് ശേഷവും
ഞങ്ങളുടെ അഞ്ചാലിമൂട്ടിൽ വീട്

23
00:03:21,750 --> 00:03:24,250
ശേഖരന് അതിൻ്റെ അഭിമാനമൊന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

24
00:03:24,520 --> 00:03:25,820
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും,

25
00:03:25,900 --> 00:03:28,450
ഒരു കാര്യം സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു
ശേഖരനും മക്കളും.

26
00:03:28,510 --> 00:03:31,380
അമ്മുവിൻ്റെ പ്രൊപ്പോസൽ എങ്ങനെ
മലയാലപ്പുഴയിൽ നിന്ന് പോകണോ?

27
00:03:31,410 --> 00:03:33,070
ഞാനെന്തു പറയണം? എന്നത്തേയും പോലെ അതേ കഥ.

28
00:03:33,100 --> 00:03:33,930
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

29
00:03:34,120 --> 00:03:35,620
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

30
00:03:35,620 --> 00:03:37,580
വീടു നിറയെ ആണുങ്ങളൊന്നും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

31
00:03:37,650 --> 00:03:38,730
അങ്ങനെയാണോ?

32
00:03:39,050 --> 00:03:41,460
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എടുക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
അമ്മു മണ്ണാറശാലയിലേക്ക്...

33
00:03:41,490 --> 00:03:42,970
...സർപ്പശാപ യാഗത്തിന്.

34
00:03:43,170 --> 00:03:44,300
എല്ലാം ശരിയാകും.

35
00:03:44,320 --> 00:03:45,190
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് കാണാം.

36
00:03:45,530 --> 00:03:46,530
കാണുക!

37
00:03:46,770 --> 00:03:49,740
ആഞ്ഞിലിമൂട്ടിൽ എന്ന് നാട്ടുകാർ പറയുന്നു
കുടുംബത്തിന് സർപ്പശാപം നേരിടേണ്ടി വന്നു...

38
00:03:49,760 --> 00:03:52,840
പവിത്രം വെട്ടിമാറ്റിയ ശേഷം
വീട് പുനർനിർമിക്കുന്നതിനിടയിൽ തോട്ടം.

39
00:03:53,090 --> 00:03:54,670
അതൊരു സർപ്പശാപമല്ല.

40
00:03:54,770 --> 00:03:55,790
കൊച്ചുരാജയാണ്.

41
00:03:56,120 --> 00:03:57,450
നമുക്ക് അവനെ മാത്രമേ അറിയൂ, അല്ലേ?

42
00:03:58,330 --> 00:03:59,710
ഇതാണ് രാജ്കുമാർ.

43
00:03:59,970 --> 00:04:02,340
അവൻ തൻ്റെ സമ്പത്ത് തിരികെ സമ്പാദിച്ചു
ചെറുപ്പകാലത്ത് പേർഷ്യയിൽ.

44
00:04:02,930 --> 00:04:05,350
ഇപ്പോൾ അവൻ ചെറുതായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
കൃഷിയും ഷെയർ മാർക്കറ്റും.

45
00:04:07,230 --> 00:04:08,440
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് ആൺമക്കളുണ്ട്.

46
00:04:08,540 --> 00:04:10,040
അമൃതരാജ്, വിമൽരാജ്

47
00:04:12,800 --> 00:04:15,510
രാജൻ്റെ ഭാര്യ സരോജിനി കഴിഞ്ഞിരുന്നു
നേരത്തെ അകലെ. അവൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

48
00:04:17,530 --> 00:04:19,400
അവളുടെ എല്ലാ കഴിവുകളും ഞങ്ങളുടെ അമ്മുവിലേക്ക് പോയി.

49
00:04:19,750 --> 00:04:21,670
അവളും ഒരു സ്വയം നിർമ്മിത സംരംഭകയായിരുന്നു.

50
00:04:22,460 --> 00:04:23,540
പിന്നെ ഈ ആളും,

51
00:04:23,800 --> 00:04:25,800
അവൻ ഇവിടെ ഏറ്റവും ഇളയവനാണ്.

52
00:04:25,930 --> 00:04:27,430
അവർ അവനെ വിളിക്കുന്നത് 2K വിമൽരാജ് എന്നാണ്.

53
00:04:27,650 --> 00:04:29,190
അവൻ കോളേജിലെ മൂന്നാം വർഷത്തിലാണ്

54
00:04:29,470 --> 00:04:32,930
അവൻ ഇവിടെ ചുറ്റിനടക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ആ ചെറിയ ഗാഡ്‌ജെറ്റിനൊപ്പം, വ്ലോഗിംഗ്.

55
00:04:36,050 --> 00:04:37,090
കാണുക!

56
00:04:37,150 --> 00:04:38,780
ഇതാ അവൻ്റെ അമ്മാവൻ അംബരീഷ് വരുന്നു.

57
00:04:39,370 --> 00:04:41,040
അന്ന് അവൻ പഠനത്തിൽ മിടുക്കനായിരുന്നില്ല.

58
00:04:41,090 --> 00:04:43,130
ഇപ്പോൾ കേബിൾ ടിവി നടത്തുന്നു
കൂടാതെ കണക്ഷൻ ബിസിനസ്സ്...

59
00:04:43,150 --> 00:04:44,440
...നമ്മുടെ ആഞ്ഞാലിമൂട്ടിൽ എന്ന പേരിൽ.

60
00:04:44,470 --> 00:04:46,800
'ആഞ്ഞാലിമൂട്ടിൽ കേബിൾ വിഷൻ'

61
00:04:47,720 --> 00:04:50,640
എല്ലാത്തിനും, അവനുണ്ട്
അരികിൽ ജിജോ തങ്കച്ചൻ.

62
00:04:52,110 --> 00:04:54,690
എന്തുതന്നെയായാലും, ഒരു ഉണ്ട്
ഇവിടെ എല്ലാത്തിനും സിസ്റ്റം.

63
00:04:55,040 --> 00:04:57,040
ഓരോ ദിവസവും എല്ലാവരും അടുക്കള ഡ്യൂട്ടി എടുക്കുന്നു.

64
00:04:57,610 --> 00:04:58,440
അതെ!

65
00:04:59,010 --> 00:05:00,970
വർഷങ്ങളായി സ്ത്രീകളാൽ തൊടാത്ത അടുക്കള.

66
00:05:01,140 --> 00:05:02,510
കുറഞ്ഞത് അത് സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

67
00:05:06,830 --> 00:05:09,580
ഇവരാണ് ഇപ്പോഴത്തെ തലമുറ
ഞങ്ങളുടെ ആഞ്ഞാലിമൂട്ടിൽ വീടിൻ്റെ.

68
00:05:11,950 --> 00:05:16,750
'റൊമാൻ്റിക് ആൻഡ് ഫൺ'

69
00:05:16,890 --> 00:05:18,140
സന്തോഷകരമായ ഒരു കുടുംബം.

70
00:05:18,820 --> 00:05:19,820
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

71
00:05:23,700 --> 00:05:26,910
♪ ♪

72
00:05:26,940 --> 00:05:27,810
ജിജോ!

73
00:05:27,870 --> 00:05:30,620
♪ ♪

74
00:05:30,660 --> 00:05:31,370
വരൂ!

75
00:05:32,700 --> 00:05:34,080
സുപ്രഭാതം വലിയ സഹോദരാ!

76
00:05:34,120 --> 00:05:35,910
സുപ്രഭാതം! പ്രാതൽ കഴിച്ചോ?

77
00:05:35,910 --> 00:05:37,290
ആവശ്യമില്ല, സഹോദരാ!

78
00:05:37,580 --> 00:05:38,580
ഹേ സഹോദരാ!

79
00:05:38,660 --> 00:05:40,040
വരൂ സഹോദരാ! ഉണരുക!

80
00:05:40,060 --> 00:05:41,060
ഉണരൂ സഹോദരാ!

81
00:05:41,120 --> 00:05:41,950
എഴുന്നേൽക്കുക!

82
00:05:42,000 --> 00:05:44,120
അവനെ നോക്കൂ, കൈകൾ കൂപ്പി, ഉറങ്ങുന്നു.

83
00:05:44,160 --> 00:05:45,620
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറത്തെടുക്കുക. വരിക!

84
00:05:45,620 --> 00:05:47,700
വരിക! എഴുന്നേൽക്കൂ സഹോദരാ!

85
00:05:47,750 --> 00:05:49,580
ഞായറാഴ്ച ഉറങ്ങാൻ പോലും അനുവദിക്കില്ല.

86
00:05:49,580 --> 00:05:52,790
സഹോദരാ, കേബിൾ മുറിഞ്ഞു
വീണ്ടും കിഴക്കേ കൊച്ചമ്പലത്ത്.

87
00:05:52,830 --> 00:05:54,330
അല്ലേ? ആരാണ് അത് ചെയ്തത് മനുഷ്യാ?

88
00:05:54,450 --> 00:05:56,040
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

89
00:05:56,040 --> 00:05:58,160
നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കൂ
നാട്ടുകാർ ശപിക്കാൻ തുടങ്ങി.

90
00:05:58,190 --> 00:06:00,020
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പോയി നോക്കൂ.
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

91
00:06:00,080 --> 00:06:01,910
സഹോദരാ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

92
00:06:02,330 --> 00:06:03,580
വരിക!

93
00:06:04,000 --> 00:06:05,120
എന്താണിത്?

94
00:06:05,370 --> 00:06:06,910
പ്രധാന പെട്ടി പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതായി.

95
00:06:06,950 --> 00:06:08,410
ആരോ നാലു വശത്തും വെട്ടി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

96
00:06:08,450 --> 00:06:09,830
സമാധാനമില്ല, ഒരു നിമിഷം പോലും!

97
00:06:10,000 --> 00:06:11,330
ഗൗരവമായി?

98
00:06:12,120 --> 00:06:13,410
ഞാൻ ബ്രഷ് ചെയ്യട്ടെ, മനുഷ്യാ!

99
00:06:13,870 --> 00:06:15,830
സഹോദരാ, പോയി വിമലിനെ വിളിക്കൂ
അവനോടും കൂടെ വരാൻ പറ.

100
00:06:15,870 --> 00:06:16,910
അത് ചെയ്യില്ല.

101
00:06:17,000 --> 00:06:18,040
ഞങ്ങൾ അമ്മുവിനെ വിളിക്കാം.

102
00:06:18,080 --> 00:06:21,080
എത്ര നാളായി ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
ഇതിനായി നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും നിയമിക്കണോ?

103
00:06:22,120 --> 00:06:23,450
ഹായ് ജിജോ തങ്കച്ചൻ!

104
00:06:23,830 --> 00:06:25,540
പേരിൽ മാത്രം ഞാൻ മുതലാളി.

105
00:06:25,750 --> 00:06:27,200
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ യഥാർത്ഥ ബോസ്.

106
00:06:27,250 --> 00:06:28,660
എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ മതി.

107
00:06:28,660 --> 00:06:29,540
മറ്റാരുടെയും ആവശ്യമില്ല.

108
00:06:29,580 --> 00:06:31,370
കൊള്ളാം! കൊള്ളാം!

109
00:06:31,370 --> 00:06:33,080
എന്നെ വഞ്ചിക്കരുത്, സഹോദരാ!

110
00:06:33,120 --> 00:06:34,620
നീ എന്നെ മുതലാളി ആക്കിയിട്ടും,

111
00:06:34,620 --> 00:06:35,790
എനിക്ക് കൂലി ഒന്നും കിട്ടില്ല...

112
00:06:36,290 --> 00:06:37,370
കൂടാതെ ഓഹരികളുമില്ല.

113
00:06:38,120 --> 00:06:39,500
നീ അമ്മുവിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

114
00:06:39,500 --> 00:06:40,450
അവൻ വരുമോ?

115
00:06:41,040 --> 00:06:42,000
എനിക്കറിയില്ല.

116
00:06:42,040 --> 00:06:43,200
- ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.
- എന്ത്?

117
00:06:43,250 --> 00:06:44,790
ഞായറാഴ്ച വിവാഹ സപ്ലിമെൻ്റ് നേടുക.

118
00:06:45,000 --> 00:06:46,370
ഞാൻ അവനെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

119
00:06:47,330 --> 00:06:50,790
പന്തളം സ്വദേശി നായർ സുന്ദരി, 24 വയസ്സുള്ള എം.കോം.

120
00:06:51,120 --> 00:06:52,450
വരനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

121
00:06:52,790 --> 00:06:53,950
ബന്ധപ്പെടേണ്ട നമ്പർ...

122
00:06:54,000 --> 00:06:55,790
95...

123
00:06:55,830 --> 00:06:57,330
2606...

124
00:06:57,330 --> 00:06:59,290
- 3550.
- 3550.

125
00:06:59,290 --> 00:07:00,910
മിധില എം നായർ

126
00:07:01,200 --> 00:07:02,370
ചോതി നക്ഷത്ര ചിഹ്നം.

127
00:07:02,790 --> 00:07:04,750
നാല് മാസം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവരെ വിളിച്ചു.

128
00:07:04,830 --> 00:07:06,580
അവർക്ക് യുകെയിലോ കാനഡയിലോ ഒരു വരനെ വേണം.

129
00:07:07,250 --> 00:07:08,080
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

130
00:07:09,200 --> 00:07:11,040
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

131
00:07:11,700 --> 00:07:12,540
അത് കുഴപ്പമില്ല.

132
00:07:12,580 --> 00:07:13,830
രണ്ടോ മൂന്നോ ഉണ്ട്
മറ്റ് നല്ല ഓപ്ഷനുകളും.

133
00:07:13,950 --> 00:07:15,330
നമ്മൾ അവരെ വഴിയിൽ വിളിച്ചാലോ?

134
00:07:15,580 --> 00:07:16,910
വഴിയിൽ? എങ്ങോട്ട്?

135
00:07:16,950 --> 00:07:18,700
കൊച്ചമ്പലത്ത് വീണ്ടും കേബിൾ മുറിഞ്ഞു.

136
00:07:18,700 --> 00:07:20,250
വന്നാൽ വേഗം തീരും.

137
00:07:20,290 --> 00:07:22,080
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല! ഇത്ര നേരത്തെ സ്നേഹം!

138
00:07:22,500 --> 00:07:23,790
എന്തായാലും എനിക്കിപ്പോൾ അവിടെ വരാൻ പറ്റില്ല.

139
00:07:23,790 --> 00:07:25,330
എനിക്ക് കഫേയിൽ കുറച്ച് അക്കൗണ്ടുകൾ ഉണ്ട്.

140
00:07:25,370 --> 00:07:26,370
- കഫേയിലേക്ക്?
- അതെ.

141
00:07:26,450 --> 00:07:27,790
അപ്പോൾ കഫേ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്, അല്ലേ?

142
00:07:28,160 --> 00:07:30,620
ഹേയ്, ഞാൻ രണ്ടും ഉയർത്തി
ഈ കൈകളാൽ നിങ്ങൾ.

143
00:07:31,080 --> 00:07:32,700
അന്ന് ഞാൻ ഉറങ്ങുകയോ വിശ്രമിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

144
00:07:32,910 --> 00:07:34,200
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

145
00:07:34,330 --> 00:07:35,620
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

146
00:07:35,700 --> 00:07:37,580
കാരണം കൈപ്പട്ടൂർ അമ്പിളി
അന്ന് നിന്നെ നിരസിച്ചു, അല്ലേ?

147
00:07:37,580 --> 00:07:38,830
WHO? നിരസിച്ചു, അല്ലേ?

148
00:07:38,870 --> 00:07:40,040
ഇല്ല, ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്നതാണ്.

149
00:07:40,120 --> 00:07:41,450
എനിക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ല!

150
00:07:41,620 --> 00:07:43,910
അതൊന്നും എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

151
00:07:44,040 --> 00:07:45,000
ആവശ്യമില്ല!

152
00:07:45,040 --> 00:07:46,160
ഹേ അമ്മു!

153
00:07:46,250 --> 00:07:48,250
ആരും നിങ്ങളെ കഫേയ്ക്ക് പണം നൽകാൻ സഹായിക്കാത്തപ്പോൾ,

154
00:07:48,830 --> 00:07:50,540
ഈ അമ്മാവൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിന്നു.

155
00:07:51,580 --> 00:07:53,200
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
- മതി! മതി!

156
00:07:53,200 --> 00:07:55,040
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. എന്നാൽ ഓർക്കുക...

157
00:07:55,040 --> 00:07:57,410
ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം സ്നേഹമാണ്.

158
00:07:57,620 --> 00:07:58,790
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

159
00:07:58,910 --> 00:07:59,700
സ്നേഹം.

160
00:07:59,750 --> 00:08:01,200
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ!

161
00:08:02,000 --> 00:08:03,290
- എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.
- ശരിക്കും?

162
00:08:03,330 --> 00:08:04,250
അതെ!

163
00:08:04,330 --> 00:08:05,250
ജിജോ!

164
00:08:05,370 --> 00:08:16,370
♪ ♪

165
00:08:16,660 --> 00:08:17,950
പെട്ടെന്ന് പൊതിയാൻ പറ്റുമോ?

166
00:08:18,200 --> 00:08:20,080
അമ്മു, നിർത്ത്. ഞാൻ ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

167
00:08:22,160 --> 00:08:23,250
- ഹേയ്!
- അല്ലേ?

168
00:08:23,580 --> 00:08:25,140
- അത് വന്നോ?
- അതെ!

169
00:08:25,160 --> 00:08:26,000
ശരി.

170
00:08:27,660 --> 00:08:29,330
എത്ര തവണ ചെയ്യും
അവർ കേബിൾ ഇതുപോലെ മുറിച്ചോ?

171
00:08:29,330 --> 00:08:30,660
അവർ നമുക്ക് സമാധാനം പോലും നൽകില്ല!

172
00:08:30,830 --> 00:08:32,410
ആരോ മനഃപൂർവം ഇത് ചെയ്യുന്നു.

173
00:08:32,450 --> 00:08:33,540
ഇതൊരു പുതിയ കാര്യമാണ്.

174
00:08:33,910 --> 00:08:34,910
പക്ഷേ ഞാൻ അവർക്ക് പണം നൽകും.

175
00:08:35,000 --> 00:08:36,330
- അംബി
- ചായ?

176
00:08:36,950 --> 00:08:38,330
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- വരിക!

177
00:08:38,450 --> 00:08:39,120
ഹേയ്

178
00:08:39,160 --> 00:08:40,200
പോയോ?

179
00:08:42,910 --> 00:08:44,250
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
- അതെ

180
00:08:44,250 --> 00:08:45,450
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- അതെ!

181
00:08:45,540 --> 00:08:47,250
നേരത്തെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ രാജ്കുമാറിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

182
00:08:47,290 --> 00:08:49,620
കാരണം അത് അവസാനം എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

183
00:08:50,290 --> 00:08:51,450
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

184
00:08:51,450 --> 00:08:53,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശരിയായ സമയത്ത് വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

185
00:08:54,080 --> 00:08:55,700
- ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജശേഖരൻ സഹോദരാ
- അതെ

186
00:08:55,750 --> 00:08:58,870
സ്വാതന്ത്ര്യമാണ് ഏറ്റവും വലുത്
ഈ ലോകത്തിലെ കാര്യം.

187
00:08:58,870 --> 00:08:59,700
ശരി.

188
00:08:59,700 --> 00:09:02,910
സ്വാതന്ത്ര്യമില്ലാതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ആഞ്ഞാലിമൂട്ടിൽ അംബരീഷിനെ കാണാം.

189
00:09:03,120 --> 00:09:05,200
സ്വയം ഒരു ഉദാഹരണമായി എടുക്കുക.

190
00:09:05,450 --> 00:09:08,120
നിങ്ങൾ എത്ര സന്തോഷവാനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്. ശരിയാണോ?

191
00:09:08,160 --> 00:09:09,700
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ,
അവിടെ ഇരുന്നു മുഴുവൻ മോപ്പി.

192
00:09:09,700 --> 00:09:10,870
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

193
00:09:10,870 --> 00:09:12,000
അത്രയേയുള്ളൂ.

194
00:09:14,000 --> 00:09:15,250
ഇതാ സഹോദരി... ചായ ഭയങ്കരമാണ്!

195
00:09:15,250 --> 00:09:17,200
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?
- അവൻ നല്ലവനാണ്.

196
00:09:17,200 --> 00:09:19,290
വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാം ശരിയാകും. ശരി?

197
00:09:19,620 --> 00:09:20,660
ശരി സഹോദരാ.

198
00:09:20,700 --> 00:09:21,700
ശരി ശരി.

199
00:09:21,750 --> 00:09:23,120
ജിജോ! വാഹനം എടുക്കുക.

200
00:09:23,120 --> 00:09:24,120
സ്വന്തം മരുന്ന് രുചിച്ചു.

201
00:09:24,150 --> 00:09:25,820
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്?

202
00:09:26,100 --> 00:09:26,980
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

203
00:09:27,250 --> 00:09:29,580
'സാരോ ആർട്ട് കഫേ'

204
00:09:29,700 --> 00:09:31,500
- ഹായ്! നിങ്ങളുടെ പേര്?
- തുമ്പി.

205
00:09:31,540 --> 00:09:32,830
തുമ്പി, നല്ല പേര്.

206
00:09:33,040 --> 00:09:34,790
ഞാൻ വിമൽ. മുന്നോട്ട് പോകൂ, കഴിക്കൂ.

207
00:09:34,790 --> 00:09:35,540
ശരി.

208
00:09:35,660 --> 00:09:37,040
നല്ല പേര്.

209
00:09:38,620 --> 00:09:39,660
സഹോദരാ!

210
00:09:42,910 --> 00:09:45,330
ഞാൻ വൈകി ഉണർന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

211
00:09:45,450 --> 00:09:47,370
ആളുകൾ സാധാരണയായി ഉറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണർന്നു.

212
00:09:47,910 --> 00:09:51,250
അതുപോലെ ഞാൻ ജനിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
2K-ൽ, നൈറ്റ് ലൈഫ് ഇല്ലാത്ത സ്ഥലത്ത്?

213
00:09:51,290 --> 00:09:52,660
ഇല്ല, അതിന് ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

214
00:09:53,370 --> 00:09:55,830
ഞാൻ ഒരു ഷീറ്റ് സൂക്ഷിച്ചു
വരുമ്പോൾ കാണിച്ചുതരാം.

215
00:09:55,870 --> 00:09:56,540
അതെന്താ?

216
00:09:56,580 --> 00:09:59,700
എല്ലാത്തിനും ഉള്ള ബില്ലാണിത്
നീയും നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരും ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

217
00:09:59,700 --> 00:10:01,540
പിന്നെ ഒരു ബില്ലും അടക്കാതെ പോയി.

218
00:10:01,540 --> 00:10:02,410
കാണുക!

219
00:10:02,410 --> 00:10:06,370
മീറ്റ്ബോൾ, ചിക്കൻ, മത്സ്യം, വാഴപ്പഴം
സ്പ്ലിറ്റ് ഐസ്ക്രീം, മീറ്റ്ബോൾ...

220
00:10:06,410 --> 00:10:08,950
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് നാണക്കേടായിരിക്കില്ലേ
ഞങ്ങൾ കഴിച്ചതെല്ലാം ലിസ്റ്റ് ചെയ്യൂ, അമ്മു?

221
00:10:09,000 --> 00:10:11,500
പ്രിയേ, ഇതൊരു ചക്കയല്ല
അഞ്ചാലിമൂട്ടിൽ നിന്നുള്ള ബിൽ.

222
00:10:11,870 --> 00:10:13,750
ഇത് മീറ്റ്ബോളുകൾക്കുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾ കഫേയിൽ വിഴുങ്ങി.

223
00:10:15,500 --> 00:10:16,750
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

224
00:10:16,790 --> 00:10:19,700
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കോളേജിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്
നാളെ കാവൽക്കാരൻ.

225
00:10:19,750 --> 00:10:21,080
- നീ വരുമോ?
- ഇല്ല.

226
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
അപ്പോൾ ആരു ചെയ്യും?

227
00:10:22,250 --> 00:10:23,910
അച്ഛനോടോ അമ്മാവനോ പോകാൻ പറ.

228
00:10:23,910 --> 00:10:26,290
പക്ഷേ, അവർക്കൊന്നും അറിയില്ല
എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തതിനെക്കുറിച്ച്.

229
00:10:26,330 --> 00:10:27,620
ശരിക്കും? അപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ അറിയിക്കാം.

230
00:10:27,660 --> 00:10:28,330
അയ്യോ!

231
00:10:28,330 --> 00:10:30,370
ഞാനെന്തിന് ഇരുന്നു കേൾക്കണം
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ശാപമോ?

232
00:10:30,700 --> 00:10:32,330
ദയവായി! നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്, അല്ലേ അമ്മു?

233
00:10:32,750 --> 00:10:34,250
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാം പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

234
00:10:34,290 --> 00:10:36,040
ആവശ്യമില്ല, വന്നാൽ മതി
യാതൊരു പ്രതീക്ഷകളും ഇല്ലാതെ.

235
00:10:36,580 --> 00:10:37,790
- ഇത് അവസാനത്തെ സമയമാണ്.
- ശരി.

236
00:10:39,540 --> 00:10:41,700
ജൂനിയർ ബോസ്! നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡ്രൈ ഫ്രൂട്ട് ഷേക്ക്.

237
00:10:42,700 --> 00:10:43,540
നന്ദി.

238
00:10:44,040 --> 00:10:44,910
കുട വൈക്കോൽ ഇല്ലേ?

239
00:10:44,950 --> 00:10:46,250
സർ, അവനു കൊടുക്കൂ!

240
00:10:46,290 --> 00:10:47,250
പ്രിയേ!

241
00:10:47,830 --> 00:10:48,950
ആവശ്യമില്ല.

242
00:10:51,080 --> 00:10:53,410
കോളേജുകളിൽ റാഗിംഗ് നിരോധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

243
00:10:53,450 --> 00:10:55,120
എന്നിട്ടും അതിൻ്റെ പേരിൽ അത് തുടരുന്നു.

244
00:10:55,160 --> 00:10:58,500
അവൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ അത് എങ്ങനെ ശരിയാകും
അവൾ ഒരു ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം റീലിലോ?

245
00:10:58,870 --> 00:11:01,120
ഇതൊരു പോലീസ് കേസായിരിക്കാം, അല്ലേ?

246
00:11:01,120 --> 00:11:02,700
എന്ത്? പോലീസ് കേസ്?

247
00:11:03,040 --> 00:11:04,830
പ്രിയപ്പെട്ട സർ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ
എന്നോട് പറഞ്ഞു പെൺകുട്ടികളാണെങ്കിൽ...

248
00:11:04,830 --> 00:11:06,830
റീലുകളും കൊളാബുകളും ഉണ്ടാക്കുക,
അതിന് നല്ല റീച്ച് കിട്ടും.

249
00:11:06,830 --> 00:11:08,200
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

250
00:11:08,500 --> 00:11:09,660
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

251
00:11:09,700 --> 00:11:12,200
അവർക്കും അറിയില്ല
എന്താണ് സ്ത്രീകളുടെ സമ്മതം.

252
00:11:12,250 --> 00:11:13,830
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ സ്ത്രീകളില്ലേ?

253
00:11:13,870 --> 00:11:15,580
സത്യത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ സ്ത്രീകളില്ല.

254
00:11:15,790 --> 00:11:17,040
അത് അങ്ങനെ മാറി.

255
00:11:17,040 --> 00:11:19,580
അതിനാൽ അതിനെ ശാരീരികമെന്ന് വിളിക്കരുത്
ഉപദ്രവം, മാഡം.

256
00:11:22,180 --> 00:11:23,180
ഇത് കാണുക!

257
00:11:24,870 --> 00:11:28,580
ഷോട്ട് ശരിയാക്കാൻ അദ്ദേഹം 26 റീടേക്കുകൾ നടത്തി.

258
00:11:28,790 --> 00:11:30,790
എന്താണിത്? ഇതല്ലേ
ശാരീരിക പീഡനം?

259
00:11:30,790 --> 00:11:31,580
എന്താണിത്?

260
00:11:31,580 --> 00:11:33,080
എന്നിട്ടും ഷോട്ട് ശരിയായില്ല.

261
00:11:34,750 --> 00:11:35,910
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു, പ്രിയ.

262
00:11:36,330 --> 00:11:37,500
വിമലയുടെ സഹോദരനോട് പറയൂ

263
00:11:37,500 --> 00:11:39,620
അവൾ നേരിട്ട മാനസിക പിരിമുറുക്കത്തെക്കുറിച്ച്?

264
00:11:40,290 --> 00:11:42,370
ഇതെല്ലാം ഭാഗമാണ്
കോളേജ് ജീവിതം, ശരിയാണ് മാഡം.

265
00:11:42,410 --> 00:11:43,750
മാഡം, ദയവായി അത് പോകട്ടെ.

266
00:11:43,830 --> 00:11:46,120
ഇതെല്ലാം എത്ര എളുപ്പത്തിൽ നിങ്ങൾ സാധാരണമാക്കും?

267
00:11:46,410 --> 00:11:49,080
അവരെ കാണുന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രയാസമേറിയ ഭാഗം
എന്തായാലും അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുക.

268
00:11:49,330 --> 00:11:50,290
എന്തൊരു സങ്കടം!

269
00:11:51,540 --> 00:11:53,750
എന്നോട് പറയൂ, മിലിയുടെ സഹോദരി.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

270
00:11:53,870 --> 00:11:56,080
അവൻ ചെയ്തതിന് 10 ദിവസത്തെ സസ്പെൻഷൻ ലഭിച്ചു.

271
00:11:56,450 --> 00:11:57,700
- മതി, അല്ലേ?
- ഇല്ല!

272
00:11:57,950 --> 00:11:58,790
ഇല്ലേ?

273
00:11:59,000 --> 00:12:00,790
എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ ക്ഷമാപണം എഴുതാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

274
00:12:00,950 --> 00:12:02,950
എന്നിട്ട് നോട്ടീസ് ബോർഡിൽ പതിക്കുക.

275
00:12:03,790 --> 00:12:05,500
നിങ്ങളുടെ ഖേദത്തോടെ നരകത്തിലേക്ക്! പോയ് തുലയൂ!

276
00:12:05,540 --> 00:12:07,040
ശരി, അവൻ ക്ഷമാപണം എഴുതും.

277
00:12:07,200 --> 00:12:08,450
ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഞാനും ക്ഷമ ചോദിക്കും.

278
00:12:08,500 --> 00:12:09,950
വീട്ടിൽ അച്ഛൻ പോലും ക്ഷമ ചോദിക്കും.

279
00:12:10,000 --> 00:12:11,580
നിങ്ങൾ അവനെ ഇതിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയണം.

280
00:12:11,660 --> 00:12:13,330
അതിൽ ലജ്ജിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

281
00:12:13,330 --> 00:12:14,540
അപ്പോൾ പരാതിയില്ലേ?

282
00:12:15,120 --> 00:12:16,000
ഇല്ല.

283
00:12:16,080 --> 00:12:17,290
എന്നാൽ രണ്ട് നിബന്ധനകൾ.

284
00:12:18,040 --> 00:12:20,790
ഇനി മുതൽ അവൻ വേണം
എൻ്റെ സഹോദരിയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

285
00:12:21,870 --> 00:12:23,620
നന്നായി. രണ്ടാമത്തെ വ്യവസ്ഥ?

286
00:12:46,580 --> 00:12:47,910
- ഇതാ, ചായ.
- ശരി

287
00:12:47,910 --> 00:12:48,950
ജിജോ, ചായ!

288
00:12:50,910 --> 00:12:52,290
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

289
00:12:52,330 --> 00:12:54,040
ഈ കുഴിയെടുക്കൽ, കേബിൾ ജോലികൾ...

290
00:12:54,330 --> 00:12:55,910
ഞാൻ അടുക്കള ജോലിയും ചെയ്തേക്കാം.

291
00:12:57,040 --> 00:12:58,700
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

292
00:12:58,830 --> 00:12:59,580
ഹേയ്!

293
00:12:59,790 --> 00:13:03,660
ഞാൻ ആദ്യമായി ഗൾഫിൽ പോയപ്പോൾ
എല്ലാത്തരം ജോലികളും ഞാൻ ചെയ്തു.

294
00:13:04,160 --> 00:13:05,660
ഭക്ഷണമില്ല, ഉറക്കമില്ല.

295
00:13:06,160 --> 00:13:08,250
ഒരു നല്ല ജോലി ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

296
00:13:08,500 --> 00:13:10,660
ഒരെണ്ണം കിട്ടിയതിന് ശേഷമാണ് ഞാൻ ഓട്ടം നിർത്തി.

297
00:13:11,370 --> 00:13:13,500
ഇതിനെല്ലാം നിങ്ങൾ ഇതിനകം മടുത്തു, അല്ലേ?

298
00:13:13,830 --> 00:13:14,660
പക്ഷേ...

299
00:13:15,330 --> 00:13:17,040
അപ്പോൾ അമ്പി എന്ത് ചെയ്തു
ഗൾഫിൽ പോയതിന് ശേഷം?

300
00:13:17,200 --> 00:13:18,830
- ഹേ ജിജോ തങ്കച്ചാ!
- അതെ?

301
00:13:18,950 --> 00:13:21,200
സ്വന്തം രാജ്യമാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ.

302
00:13:21,620 --> 00:13:23,870
ഒന്നിനും വേണ്ടി ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

303
00:13:24,370 --> 00:13:25,500
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

304
00:13:28,620 --> 00:13:29,750
അത് അവരാണ്.

305
00:13:30,000 --> 00:13:32,160
നമ്മൾ കുമ്പഴയിൽ പോയില്ലേ
കഴിഞ്ഞ ഞായറാഴ്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണാൻ?

306
00:13:32,200 --> 00:13:33,120
കോളിന് ഉത്തരം നൽകുക.

307
00:13:36,580 --> 00:13:38,120
- ഹലോ?
- ഹേ രാജ്!

308
00:13:38,160 --> 00:13:39,660
ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.

309
00:13:40,080 --> 00:13:41,500
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചത്?

310
00:13:41,790 --> 00:13:43,120
<i>ഓ, അത് അവർക്ക് പ്രവർത്തിക്കില്ല.</i>

311
00:13:43,500 --> 00:13:45,040
<i>അവർക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.</i>

312
00:13:46,040 --> 00:13:47,040
അപ്പോൾ ശരി.

313
00:13:47,660 --> 00:13:48,500
ശരി.

314
00:13:53,790 --> 00:13:54,910
അവർക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

315
00:13:55,500 --> 00:13:57,750
'നിർദ്ദേശം

316
00:14:03,950 --> 00:14:04,700
കാണുക!

317
00:14:05,000 --> 00:14:07,200
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നിരാശനാകുന്നത്
നിരസിച്ച നിർദ്ദേശത്തെക്കുറിച്ചോ?

318
00:14:07,450 --> 00:14:08,620
സർ, നാളെ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

319
00:14:08,660 --> 00:14:09,870
നമുക്ക് പോകേണ്ട ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

320
00:14:10,450 --> 00:14:11,120
എങ്ങോട്ട്?

321
00:14:11,160 --> 00:14:12,290
സാർ വരൂ.

322
00:14:12,370 --> 00:14:13,750
ഒരു സെഷൻ മാത്രം എടുത്താൽ മതി.

323
00:14:13,910 --> 00:14:15,290
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കും.

324
00:14:15,540 --> 00:14:17,660
ഞാൻ അത്ര നിരാശനല്ല. പോയാൽ മതി ചേട്ടാ.

325
00:14:18,250 --> 00:14:19,370
സാർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

326
00:14:19,410 --> 00:14:20,450
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?

327
00:14:20,500 --> 00:14:21,540
ഒന്നുമില്ല.

328
00:14:21,870 --> 00:14:23,750
വരൂ സാർ ബാക്കി നോക്കാം.

329
00:14:24,160 --> 00:14:25,540
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

330
00:14:26,870 --> 00:14:28,700
ഇവനൊക്കെ പോലീസിനെ പങ്കെടുപ്പിക്കുമോ?

331
00:14:29,330 --> 00:14:31,080
ഇതാണോ അവൻ ദിവസവും ചെയ്യുന്നത്?

332
00:14:31,120 --> 00:14:32,790
ആഴ്ചയിൽ രണ്ട് സെഷനുകൾ മതി.

333
00:14:33,950 --> 00:14:35,080
- സാർ
- അതെ?

334
00:14:35,080 --> 00:14:36,120
എങ്ങനെയുണ്ട് സ്ഥലം?

335
00:14:36,200 --> 00:14:37,950
ഭൂമി കച്ചവടത്തിനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

336
00:14:38,160 --> 00:14:39,290
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ ട്രെൻഡ് ചെയ്യുന്നത്.

337
00:14:39,500 --> 00:14:41,290
എന്ത്? ഈ മൺപാത്ര സാധനം?

338
00:14:41,750 --> 00:14:43,620
വരൂ സാർ. അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

339
00:14:44,500 --> 00:14:48,830
നിങ്ങൾക്ക് മോചനം ലഭിക്കുന്ന സ്ഥലമാണിത്
സമ്മർദ്ദം, മാനസിക സമ്മർദ്ദം, പിരിമുറുക്കം.

340
00:14:49,000 --> 00:14:50,540
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മർദ്ദം കുറവാണോ?

341
00:14:50,580 --> 00:14:51,370
അതെ.

342
00:14:51,410 --> 00:14:52,410
ഇത്തരം.

343
00:14:53,080 --> 00:14:55,080
എല്ലാവരും എന്നെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കുമോ?

344
00:14:55,410 --> 00:14:58,000
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം ഫലിക്കാതെ വരുമ്പോഴെല്ലാം,

345
00:14:58,040 --> 00:14:59,160
ഇവിടെ വന്ന് വിശ്രമിക്കൂ.

346
00:14:59,200 --> 00:15:00,330
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാകും.

347
00:15:00,330 --> 00:15:01,330
- ഹായ് സർ!
- ഹായ്!

348
00:15:01,370 --> 00:15:03,370
ടെറാക്രാഫ്റ്റ് പ്ലേ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

349
00:15:03,410 --> 00:15:05,580
12 മുതൽ 2 മണി വരെയാണ് സാറിന് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്ന സമയം.

350
00:15:05,950 --> 00:15:07,200
മാഡം നിങ്ങളെ നയിക്കും.

351
00:15:07,200 --> 00:15:09,660
പിന്നെ സാറിന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ സമയം, ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

352
00:15:09,660 --> 00:15:11,200
ബാക്കിയുള്ളവ ഞങ്ങൾ ഏകോപിപ്പിക്കും.

353
00:15:11,250 --> 00:15:16,000
♪ ♪

354
00:15:18,660 --> 00:15:20,700
ഞാൻ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ് അവസാനിച്ചതെന്ന് തോന്നുന്നു.

355
00:15:22,160 --> 00:15:23,290
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

356
00:15:23,290 --> 00:15:25,290
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്
ഞാൻ ഇന്നലെ പറഞ്ഞ സമ്മർദ്ദം?

357
00:15:25,790 --> 00:15:28,120
അപ്പോൾ ഇവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്
അവരുടെ പിരിമുറുക്കം കുറയ്ക്കാനും?

358
00:15:30,330 --> 00:15:31,410
സ്നേഹ മാർക്കോസ്.

359
00:15:31,790 --> 00:15:35,540
♪ ♪

360
00:15:35,870 --> 00:15:36,910
അമ്മു, അല്ലേ?

361
00:15:38,250 --> 00:15:40,040
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്നലെ നീ ആ പേര്.

362
00:15:40,250 --> 00:15:41,410
അമൃതരാജ്.

363
00:15:41,450 --> 00:15:42,200
ശരി.

364
00:15:42,200 --> 00:15:43,790
അവൻ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

365
00:15:43,830 --> 00:15:45,750
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഇവിടെ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

366
00:15:45,750 --> 00:15:46,660
വരൂ.

367
00:15:47,620 --> 00:15:48,450
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

368
00:15:48,500 --> 00:15:49,370
ശരി.

369
00:15:49,580 --> 00:15:52,040
ഇതൊരു തെറാപ്പി സ്ഥലം പോലെയാണ്.

370
00:15:52,700 --> 00:15:54,080
അല്പം ശ്രദ്ധ കാണിക്കൂ, ശരി?

371
00:15:56,410 --> 00:16:01,410
♪ ♪

372
00:16:03,540 --> 00:16:04,950
താങ്കൾ പറഞ്ഞ കഫേ എവിടെയാണ്?

373
00:16:05,200 --> 00:16:06,370
തിരുവല്ല ടൗണിന് സമീപം.

374
00:16:06,500 --> 00:16:08,330
സരോ ആർട്ട് കഫേ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
Google Maps-ൽ അത് കണ്ടെത്തുക.

375
00:16:08,540 --> 00:16:10,160
എന്തായാലും നാളെ എനിക്ക് ഒരാളെ കാണണം.

376
00:16:10,200 --> 00:16:11,700
അവനെ കാണാൻ ഞാൻ ആ സ്ഥലം ശരിയാക്കാം.

377
00:16:12,000 --> 00:16:13,290
ശരി, തീർച്ചയായും.

378
00:16:13,870 --> 00:16:17,410
♪ സൌമ്യമായി, വളരെ സൌമ്യമായി,
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത് ♪

379
00:16:17,450 --> 00:16:19,700
- അമ്മു എവിടെ?
- സാർ അടുക്കളയിലാണ്.

380
00:16:19,750 --> 00:16:22,950
♪ ഒരു മൃദു മിന്നൽ മിന്നൽ പോലെ
ഇന്നലത്തെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് ♪

381
00:16:22,950 --> 00:16:24,790
♪ ♪

382
00:16:24,790 --> 00:16:30,080
♪ നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ തമ്മിൽ കൂട്ടിമുട്ടുമ്പോൾ നിശബ്ദത അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

383
00:16:30,080 --> 00:16:35,750
♪ നിങ്ങൾ പറയുന്ന വാക്കുകളിൽ,
അതിലോലമായ ഈണം സ്വന്തമായി രൂപപ്പെടുന്നു ♪

384
00:16:36,290 --> 00:16:37,950
സരോയുടെ സ്പെഷ്യൽ, ചിക്കൻ ബിസ്വാ.

385
00:16:38,000 --> 00:16:39,790
♪ നനുത്ത മഴക്കാലം പോലെ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ ഒഴുകുന്നു ♪

386
00:16:39,790 --> 00:16:40,660
അവനാണ് ജോയൽ.

387
00:16:40,660 --> 00:16:41,750
- ഹായ്!
- ഹായ്!

388
00:16:41,750 --> 00:16:47,580
♪ ആഗ്രഹം ഉയർന്ന് ഉയരുന്നു, ♪
♪ നീലാകാശത്തിനു കുറുകെ വർണ്ണങ്ങൾ പുരണ്ടതുപോലെ

389
00:16:47,620 --> 00:16:52,500
♪ വരൂ, വരൂ, നമുക്ക് തിരയാൻ പോകാം,
ചക്രവാളങ്ങൾക്കപ്പുറം ♪

390
00:16:52,830 --> 00:16:58,950
♪ ആഗ്രഹം അതിൻ്റെ നിറങ്ങൾ പരത്തുന്നു,
മുകളിലെ നീലാകാശം പോലെ ♪

391
00:16:59,000 --> 00:17:04,040
♪ വരൂ, വരൂ, നമുക്ക് തിരയാൻ പോകാം,
ചക്രവാളങ്ങൾക്കപ്പുറം ♪

392
00:17:04,250 --> 00:17:11,290
♪ ♪

393
00:17:11,330 --> 00:17:12,790
നാളെ വൈകുന്നേരം എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

394
00:17:13,160 --> 00:17:13,950
എന്തുകൊണ്ട്?

395
00:17:14,410 --> 00:17:16,120
- നാളെ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.
- എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

396
00:17:17,370 --> 00:17:18,790
- എൻ്റെ സഹോദരി, സോഫി
- ഹായ്.

397
00:17:18,790 --> 00:17:19,870
അതാണ് അമ്മു. ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ.

398
00:17:19,910 --> 00:17:20,540
നമസ്കാരം അമ്മു

399
00:17:20,580 --> 00:17:27,330
♪ ♪

400
00:17:27,330 --> 00:17:30,040
♪ ഞാൻ തിരഞ്ഞ മഴവില്ല് ഉണ്ടോ
എൻ്റെ അടുക്കൽ ഇറങ്ങിവരിക ♪

401
00:17:30,040 --> 00:17:32,950
♪ ഇത് ഒരുമിച്ച് തുന്നിച്ചേർക്കുകയാണോ?
പ്രണയം ♪ എന്ന ത്രെഡിനൊപ്പം

402
00:17:32,950 --> 00:17:37,750
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം തിളങ്ങുന്നു
പ്രതീക്ഷയിൽ നിന്ന് നെയ്ത ഒരു കൂട് ♪

403
00:17:38,830 --> 00:17:41,540
♪ രാത്രി മാഞ്ഞുപോയോ
ഒരു വെള്ളി പ്രഭാതം എത്തി ♪

404
00:17:41,580 --> 00:17:44,410
♪ ഒരു മഞ്ഞുതുള്ളി മൃദുവായി പുഞ്ചിരിച്ചു

405
00:17:44,500 --> 00:17:48,500
♪ വാതിൽക്കൽ, ആരെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ടോ,
അടുപ്പം തേടുന്നു ♪

406
00:17:50,080 --> 00:17:55,370
♪ തണുത്ത സായാഹ്ന കാറ്റ് ഉണ്ട്
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ വരൂ ♪

407
00:17:55,450 --> 00:18:01,200
♪ ചന്ദ്രപ്രകാശം ഇതിലേക്ക് ചാഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ
മൃദുവായ തൂവലുകളുടെ കൂട് ♪

408
00:18:01,450 --> 00:18:06,580
♪ മുന്നിലുള്ള വഴികൾ ദൃശ്യമാകും
സ്വപ്നങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് ♪

409
00:18:06,620 --> 00:18:12,700
♪ ആഗ്രഹം അതിൻ്റെ നിറങ്ങൾ പരത്തുന്നു,
മുകളിലെ നീലാകാശം പോലെ ♪

410
00:18:12,790 --> 00:18:17,620
♪ വരൂ, വരൂ, നമുക്ക് തിരയാൻ പോകാം,
ചക്രവാളങ്ങൾക്കപ്പുറം ♪

411
00:18:18,080 --> 00:18:24,290
♪ ആഗ്രഹം അതിൻ്റെ നിറങ്ങൾ പരത്തുന്നു,
മുകളിലെ നീലാകാശം പോലെ ♪

412
00:18:24,290 --> 00:18:29,000
♪ വരൂ, വരൂ, നമുക്ക് തിരയാൻ പോകാം,
ചക്രവാളങ്ങൾക്കപ്പുറം ♪

413
00:18:29,910 --> 00:18:35,500
♪ ♪

414
00:18:35,540 --> 00:18:41,450
♪ ♪

415
00:18:45,080 --> 00:18:46,250
ഇനി എന്താണ് പ്ലാൻ?

416
00:18:47,080 --> 00:18:48,660
ഇപ്പോൾ എന്ത്? നേരെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

417
00:18:48,910 --> 00:18:49,790
വാരാന്ത്യം, അല്ലേ?

418
00:18:49,830 --> 00:18:52,450
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോയാലും എല്ലാം
അത് അച്ഛൻ്റെ മദ്യമാണ്.

419
00:18:53,870 --> 00:18:54,950
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

420
00:18:55,580 --> 00:18:57,080
ഞാനും വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

421
00:18:57,250 --> 00:18:58,830
കുടുംബം ഒന്നിച്ചുള്ള സമയം.

422
00:18:59,790 --> 00:19:01,000
പുറത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക് മദ്യപിക്കരുത്.

423
00:19:01,790 --> 00:19:03,620
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നിച്ചാലോ?

424
00:19:03,870 --> 00:19:05,250
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിങ്ങളുടെ കഫേയിൽ ഇരിക്കാം?

425
00:19:05,370 --> 00:19:06,660
പോകുന്ന വഴിയിൽ നമുക്ക് ഒരു കുപ്പി എടുക്കാം.

426
00:19:06,830 --> 00:19:08,500
എന്നാൽ... കഫേയിൽ മദ്യം കഴിക്കുകയാണോ?

427
00:19:08,750 --> 00:19:10,870
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചവിട്ടുപടി ലഭിക്കില്ലേ
കഫേയിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടോ?

428
00:19:11,540 --> 00:19:12,700
അതെ...

429
00:19:12,700 --> 00:19:13,950
പിന്നെ എന്ത്?

430
00:19:19,870 --> 00:19:21,450
എന്തൊരു സർഗ്ഗാത്മകത!

431
00:19:24,660 --> 00:19:27,660
ഞാൻ മുമ്പ് പെൺകുട്ടികളുമായി മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

432
00:19:27,700 --> 00:19:30,410
നല്ലത്. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ
പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം മാത്രമേ മദ്യപിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.

433
00:19:30,450 --> 00:19:31,620
ജോയലിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

434
00:19:31,660 --> 00:19:33,000
നിങ്ങളുടെ തീയതി എങ്ങനെ പോകുന്നു?

435
00:19:34,410 --> 00:19:36,120
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെയൊന്നില്ല.

436
00:19:37,080 --> 00:19:39,370
എൻ്റെ അച്ഛനും ജോയലിൻ്റെ കുടുംബവും വളരെ അടുത്താണ്.

437
00:19:40,080 --> 00:19:41,870
ജോയലിന് ടോം എന്ന ഇളയ സഹോദരനുമുണ്ട്.

438
00:19:42,160 --> 00:19:43,450
അവൻ കാനഡയിലാണ്.

439
00:19:44,370 --> 00:19:48,120
അയാൾക്ക് എൻ്റെ ഇളയവനോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
സഹോദരി, സോഫി, കുറച്ചുകാലമായി.

440
00:19:48,330 --> 00:19:48,950
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

441
00:19:49,000 --> 00:19:50,870
അങ്ങനെ കഴിഞ്ഞ തവണ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ

442
00:19:50,910 --> 00:19:52,450
അവൻ ഈ കാര്യം വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

443
00:19:53,080 --> 00:19:54,370
അവർ ഞങ്ങളെ നോക്കിയപ്പോൾ,

444
00:19:54,370 --> 00:19:56,870
അവരിൽ രണ്ടു ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് രണ്ട് പെൺകുട്ടികളും.

445
00:19:58,200 --> 00:20:00,830
അങ്ങനെ എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരി കാരണം.

446
00:20:01,250 --> 00:20:02,450
സങ്കീർണ്ണമായ!

447
00:20:02,540 --> 00:20:04,160
അത് വിട്. അല്ലെങ്കിൽ അത് എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ നശിപ്പിക്കും.

448
00:20:04,410 --> 00:20:05,370
വരിക.

449
00:20:06,830 --> 00:20:08,040
നല്ല ഓർമ്മകളിലേക്ക്!

450
00:20:08,330 --> 00:20:09,700
നല്ല ഓർമ്മകളിലേക്ക്!

451
00:20:14,000 --> 00:20:15,620
നാളെ വലിയ ദിവസമാണ്, അല്ലേ?

452
00:20:16,040 --> 00:20:18,620
മിസ്റ്റർ മോസ്റ്റ് എലിജിബിൾ ബാച്ചിലർ
കൊച്ചമ്പലം ജംഗ്ഷനിലെ.

453
00:20:18,870 --> 00:20:19,870
നിങ്ങൾ ടെൻഷനാണോ?

454
00:20:20,120 --> 00:20:21,120
എന്തിനുവേണ്ടി?

455
00:20:21,160 --> 00:20:22,370
ഇത് മതി, അല്ലേ?

456
00:20:23,910 --> 00:20:25,750
അതെ, ദുർഗ്ഗ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

457
00:20:27,450 --> 00:20:28,750
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

458
00:20:30,200 --> 00:20:31,200
കൊള്ളാം!

459
00:20:32,540 --> 00:20:34,450
അതിനാൽ ഇത് പരിഹരിച്ചു, അല്ലേ?

460
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
തെറ്റ്... അതെ!

461
00:20:37,000 --> 00:20:38,080
അല്ലെങ്കിൽ,

462
00:20:38,250 --> 00:20:39,830
നിങ്ങൾ ശരിയായ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.

463
00:20:40,370 --> 00:20:41,500
ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചാൽ മതി.

464
00:20:59,370 --> 00:21:00,120
കഷ്ടം!

465
00:21:02,040 --> 00:21:03,080
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

466
00:21:03,580 --> 00:21:05,500
സമാധാനമില്ല. നിങ്ങളുടെ മരണശേഷം പോലും ഇല്ലേ?

467
00:21:05,540 --> 00:21:06,160
അച്ഛാ!

468
00:21:06,160 --> 00:21:07,540
എന്താ മകനേ?

469
00:21:07,580 --> 00:21:10,160
നീയും നിൻ്റെ അമ്മാവനും
ഇത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു. അല്ലേ?

470
00:21:10,160 --> 00:21:11,750
എത്ര കാലമായി ഇത് നടക്കുന്നു?

471
00:21:11,750 --> 00:21:12,790
അത് നിർത്തൂ!

472
00:21:12,830 --> 00:21:14,120
ഇത് ഞാനല്ല!

473
00:21:14,160 --> 00:21:15,660
അത് കൊച്ചിരാജ വലിയമാവനാണ്!

474
00:21:17,410 --> 00:21:18,660
ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ.

475
00:21:19,200 --> 00:21:21,500
ഒരു പെൺകുട്ടി പ്രവേശിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ ആഞ്ഞിലാമൂട്ടിൽ വീട്.

476
00:21:21,580 --> 00:21:23,580
ഇനി മുതൽ, ശരിയായി പെരുമാറുക!

477
00:21:23,620 --> 00:21:24,660
പ്രത്യേകിച്ച് രാത്രിയിൽ.

478
00:21:24,660 --> 00:21:25,870
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

479
00:21:29,080 --> 00:21:30,410
കുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ ചെവി പൊത്തുക.

480
00:21:31,910 --> 00:21:33,330
ഇത് അവരുടെ ആദ്യ രാത്രിയാണ്, അല്ലേ?

481
00:21:33,750 --> 00:21:35,450
അത് സംഭവിക്കും എന്ന മട്ടിൽ.

482
00:21:41,290 --> 00:21:43,540
കൃത്യമായി എവിടെയാണ്
അടൂർ പെരിങ്ങനാട്ടിലെ വീട്?

483
00:21:43,750 --> 00:21:45,450
- തെറ്റ്...
- ഞാൻ പറയാം.

484
00:21:45,830 --> 00:21:48,500
നമ്മുടെ മഹാദേവ ക്ഷേത്രത്തിനടുത്തുള്ള റോഡാണിത്.

485
00:21:48,700 --> 00:21:50,910
ആഞ്ഞിലമൂട്ടിൽ ചോദിച്ചാൽ
അവിടെ എല്ലാവരും അറിയും.

486
00:21:51,080 --> 00:21:52,290
ഓ! ആഞ്ഞിലമൂട്ടിൽ?

487
00:21:52,950 --> 00:21:57,200
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ശേഖരൻ നായർ
ബെല്ലാരിയിലെ സ്റ്റീൽ പ്ലാൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

488
00:21:57,290 --> 00:21:59,290
അതെ, അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛനും മുത്തച്ഛനും.

489
00:21:59,290 --> 00:22:00,580
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

490
00:22:00,870 --> 00:22:02,290
ആഞ്ഞിലാമൂട്ടിനെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

491
00:22:02,330 --> 00:22:03,160
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

492
00:22:03,160 --> 00:22:07,000
അവിടെ ഒരു സ്ത്രീ മരിച്ചു
അന്ന് അപകടം, അല്ലേ?

493
00:22:09,330 --> 00:22:11,290
അതായിരുന്നു എൻ്റെ അമ്മ സരോജിനി.

494
00:22:11,750 --> 00:22:12,830
വാസുദേവൻ.

495
00:22:12,950 --> 00:22:15,410
എന്തടിസ്ഥാനത്തിലാണ് അവരെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

496
00:22:15,660 --> 00:22:16,450
അല്ലേ?

497
00:22:16,450 --> 00:22:18,620
നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് എങ്ങനെ ശരിയാകും
മകൾ അങ്ങനെ എവിടെയെങ്കിലും?

498
00:22:18,620 --> 00:22:19,410
എന്താണ് കാര്യം?

499
00:22:19,410 --> 00:22:21,870
അറിയണോ? അവരോട് തന്നെ ചോദിച്ചാൽ മതി.

500
00:22:22,200 --> 00:22:25,330
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കുടുംബം ചെയ്തു
നിങ്ങളോട് സഹകരിക്കൂ, അല്ലേ?

501
00:22:25,950 --> 00:22:26,870
അല്ല, അല്ലേ?

502
00:22:27,120 --> 00:22:28,790
അവർക്ക് എങ്ങനെ സഹകരിക്കാനാകും?

503
00:22:28,950 --> 00:22:31,870
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായിരുന്നില്ലേ
സരോജിനിയുടെ ദാരുണമായ മരണത്തിന്?

504
00:22:31,870 --> 00:22:33,290
സാർ, ദയവായി അനാവശ്യ കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.

505
00:22:33,290 --> 00:22:34,870
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനോഭാവം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

506
00:22:34,910 --> 00:22:38,500
ഒരു പവിത്രമായ തോട്ടം പണിയാൻ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ പിതൃഭവനം ശപിക്കപ്പെട്ടു.

507
00:22:39,160 --> 00:22:42,950
അതിലേക്ക് കടന്നുവരുന്ന സ്ത്രീകൾ
വീട്ടിൽ സമാധാനപരമായ ജീവിതം ഉണ്ടാകില്ല.

508
00:22:42,950 --> 00:22:44,580
എന്ത്? നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

509
00:22:45,080 --> 00:22:46,790
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം തകർക്കും.

510
00:22:46,910 --> 00:22:48,830
അതെങ്ങനെ പറയാൻ നിനക്ക് ധൈര്യം വന്നു?

511
00:22:49,290 --> 00:22:50,370
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

512
00:22:50,370 --> 00:22:51,200
പോയി, അല്ലേ?

513
00:22:51,500 --> 00:22:53,330
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

514
00:22:54,000 --> 00:22:55,040
അവൻ്റെ നശിച്ച പെൺകുട്ടി!

515
00:22:55,080 --> 00:22:56,160
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തും, മനുഷ്യാ.

516
00:22:56,330 --> 00:22:58,750
അമ്മയുടെ വളർത്തൽ നിങ്ങളെല്ലാവരിലും പ്രകടമാണ്.

517
00:22:59,330 --> 00:23:00,580
ഹേയ് ഞാൻ അവനെ അടിക്കും.

518
00:23:02,250 --> 00:23:03,750
അവർ ഒരു കേസും കൊടുത്തില്ല.

519
00:23:03,870 --> 00:23:05,200
അവൻ ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിലാണ്.

520
00:23:05,830 --> 00:23:07,410
അവിടെ പോയി ബില്ല് തീർത്തു.

521
00:23:07,750 --> 00:23:08,750
- മനസ്സിലായി?
- ശരി

522
00:23:09,450 --> 00:23:11,040
- ശരി, സർ.
- ശരി.

523
00:23:14,160 --> 00:23:15,250
ഓ!

524
00:23:15,500 --> 00:23:17,540
ഞാനാണ് അവരെ അടിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്, അവനെയല്ല.

525
00:23:17,700 --> 00:23:19,000
അവൻ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു
ആശുപത്രി ബിൽ തീർക്കുക!

526
00:23:19,000 --> 00:23:20,250
എന്നിട്ട്, എനിക്ക് കിട്ടിയില്ലേ?

527
00:23:22,870 --> 00:23:24,040
അതെന്താ മനുഷ്യാ?

528
00:23:25,040 --> 00:23:28,200
വീട്ടിൽ ആരും അറിയാതിരിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

529
00:23:28,580 --> 00:23:29,450
നന്ദി.

530
00:23:29,500 --> 00:23:30,500
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

531
00:23:30,750 --> 00:23:31,580
വരൂ.

532
00:23:35,750 --> 00:23:36,700
സുപ്രഭാതം!

533
00:23:37,000 --> 00:23:38,160
ഹായ് സർ.

534
00:23:43,750 --> 00:23:44,830
- സുപ്രഭാതം!
- രാവിലെ!

535
00:23:56,120 --> 00:23:57,200
- സുപ്രഭാതം!
- രാവിലെ സർ!

536
00:23:58,080 --> 00:23:59,790
- എന്താണിത്?
- അതാണ് സൂപ്പ്, സർ.

537
00:23:59,830 --> 00:24:00,870
- സൂപ്പ്?
- അതെ

538
00:24:00,910 --> 00:24:02,080
- എത്ര പേർക്ക്?
- രണ്ട് വ്യക്തികൾ.

539
00:24:03,040 --> 00:24:04,160
- കുറച്ച് വെള്ളം മാത്രം മതി.
- ശരി

540
00:24:04,200 --> 00:24:05,580
- ഗുഡ് മോർണിംഗ് സർ!
- സുപ്രഭാതം!

541
00:24:05,700 --> 00:24:07,500
എങ്ങനെ പോകുന്നു? എന്തെങ്കിലും ഉത്തരവുകളുണ്ടോ?

542
00:24:07,660 --> 00:24:09,250
- എന്തിനാണ് സംശയിക്കുന്നത്?
- അതെ?

543
00:24:09,410 --> 00:24:13,790
ഓ! ഇവരെല്ലാം പാചകം ചെയ്യുന്നില്ല
വീട്ടിൽ പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇവിടെ വരൂ.

544
00:24:14,080 --> 00:24:15,370
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

545
00:24:15,370 --> 00:24:16,580
ഹോ! ഇല്ല!

546
00:24:17,040 --> 00:24:18,620
ജോലി ചെയ്യാൻ മടി, അല്ലേ?

547
00:24:18,660 --> 00:24:19,870
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് പറയണം, അല്ലേ?

548
00:24:19,870 --> 00:24:21,790
പോയി പച്ചക്കറികളും സാധനങ്ങളും സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യുക.

549
00:24:22,790 --> 00:24:24,000
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

550
00:24:24,040 --> 00:24:25,040
സാലഡ്!

551
00:24:32,080 --> 00:24:34,370
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഫേ എന്ന് പേരിട്ടു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ശേഷം, അല്ലേ?

552
00:24:34,620 --> 00:24:35,790
അതെ, സരോജിനി.

553
00:24:37,910 --> 00:24:39,540
അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സായിരുന്നു.

554
00:24:41,620 --> 00:24:43,040
എല്ലാവരും എന്നെ നന്നായി വളർത്തി.

555
00:24:45,200 --> 00:24:46,540
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും അമ്മയെ വേണം.

556
00:24:49,750 --> 00:24:52,580
അവർക്ക് വിവാഹം വേണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അവർക്ക് അത് നേരെ പറയാമായിരുന്നു.

557
00:24:53,660 --> 00:24:55,870
അവർക്ക് വലിച്ചിഴക്കേണ്ടി വന്നില്ല
അതിൽ എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര്.

558
00:24:57,790 --> 00:24:59,080
ആ മനുഷ്യനെ വിടൂ!

559
00:24:59,830 --> 00:25:02,950
പോലീസ് പോലും പറഞ്ഞു
അടി കിട്ടാൻ യോഗ്യൻ.

560
00:25:04,870 --> 00:25:05,870
നിരാശ ബാധിച്ച.

561
00:25:06,290 --> 00:25:08,160
ഈ കല്യാണം എല്ലാം മടുത്തു
സംസാരവും വധുവിനെ കാണലും.

562
00:25:08,540 --> 00:25:10,250
അവരെല്ലാം മാട്രിമോണി സൈറ്റുകളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്, അല്ലേ?

563
00:25:10,330 --> 00:25:12,500
ഞാൻ അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്ന ആളല്ല.

564
00:25:14,120 --> 00:25:15,450
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

565
00:25:16,120 --> 00:25:18,370
എന്നാൽ ചില സങ്കടങ്ങൾ സഹിച്ചു ജീവിക്കേണ്ടി വരും.

566
00:25:21,540 --> 00:25:24,370
അതിനർത്ഥം കൊടുക്കണം എന്നല്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ.

567
00:25:27,410 --> 00:25:29,500
ആ പ്രേരണ സംഭാഷണത്തിന് ശേഷം,

568
00:25:29,620 --> 00:25:30,660
നിങ്ങൾക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?

569
00:25:31,290 --> 00:25:32,700
ഇടയിൽ ഞാൻ ചിരിച്ചു.

570
00:25:32,870 --> 00:25:34,000
നീ കണ്ടില്ലേ?

571
00:25:37,290 --> 00:25:38,120
കാത്തിരിക്കൂ!

572
00:25:38,660 --> 00:25:39,660
വഴിയിൽ,

573
00:25:39,660 --> 00:25:41,330
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല തെറാപ്പിസ്റ്റാണ്.

574
00:25:46,160 --> 00:25:47,330
- ഹലോ?
- അമ്മുവിനെ കാണുക.

575
00:25:47,330 --> 00:25:47,870
സോമൻ സഹോദരൻ

576
00:25:47,870 --> 00:25:49,580
<i>നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, കിടക്ക
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പേ തയ്യാറായിരുന്നു.</i>

577
00:25:49,580 --> 00:25:50,910
<i>ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.</i>

578
00:25:50,950 --> 00:25:53,160
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് ഇനി സഹോദരാ.

579
00:25:53,160 --> 00:25:54,250
<i>ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?</i>

580
00:25:54,290 --> 00:25:55,330
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?</i>

581
00:25:55,750 --> 00:25:56,700
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

582
00:25:59,290 --> 00:26:01,580
എൻ്റെ വീട്ടിലെ എല്ലാ മുറികളിലും ഒറ്റ കിടക്കയുണ്ട്.

583
00:26:02,750 --> 00:26:05,160
ഇത്തവണ ഒരു ഡബിൾ ബെഡ് പരീക്ഷിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

584
00:26:15,330 --> 00:26:16,500
അവൻ ബില്ല് അടക്കട്ടെ.

585
00:26:24,040 --> 00:26:25,410
ഇതൊരു സമ്പൂർണ ബോഡി ചെക്കപ്പാണോ?

586
00:26:32,000 --> 00:26:33,160
അമ്മു ചേട്ടാ!

587
00:26:33,950 --> 00:26:35,830
ഹായ് സോഫി! ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

588
00:26:35,830 --> 00:26:36,660
അതെ!

589
00:26:36,750 --> 00:26:37,830
എനിക്ക് തരൂ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

590
00:26:38,750 --> 00:26:40,120
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
- അവൾ ആരാണ്?

591
00:26:41,410 --> 00:26:42,790
- അവരെ ബിൽ ചെയ്യുക.
- ശരി

592
00:26:42,790 --> 00:26:43,790
എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

593
00:26:43,910 --> 00:26:44,700
ശരി.

594
00:26:45,790 --> 00:26:46,790
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

595
00:26:47,290 --> 00:26:48,200
അവിടെ കാണാം.

596
00:26:49,250 --> 00:26:50,250
അവർ ആരാണ്?

597
00:26:50,290 --> 00:26:52,120
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടപ്പെട്ട ഒരു അമ്മാവനാണ്
ഒരിക്കലും ജനിച്ചിട്ടില്ല.

598
00:26:52,410 --> 00:26:53,700
ഒരു പാമ്പ് ശാപം.

599
00:26:53,750 --> 00:26:55,330
ഒരു പാമ്പ് അവൻ്റെ മൂക്കിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു കയറി.

600
00:26:56,410 --> 00:26:58,330
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ലഞ്ച് ബ്രേക്ക് ആണ്.
അമ്മു ചേട്ടാ നീ കഴിച്ചോ?

601
00:26:58,370 --> 00:26:59,450
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുകയാണ്.

602
00:26:59,790 --> 00:27:01,450
വരൂ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

603
00:27:01,700 --> 00:27:02,620
- ശരിക്കും?
- അതെ!

604
00:27:02,910 --> 00:27:04,080
ആദ്യം ഞാൻ ബിൽ ക്ലിയർ ചെയ്യട്ടെ.

605
00:27:04,080 --> 00:27:05,000
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

606
00:27:06,700 --> 00:27:07,700
നന്ദി

607
00:27:09,120 --> 00:27:09,790
ഇവിടെ.

608
00:27:12,950 --> 00:27:14,620
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?

609
00:27:15,290 --> 00:27:16,500
- നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
- ആ വഴി.

610
00:27:17,290 --> 00:27:18,250
അവൾ ആരാണ്?

611
00:27:28,200 --> 00:27:30,410
ആ കേബിളുകൾ മുറിക്കാൻ അയാൾക്ക് മടി തോന്നുന്നില്ലേ?

612
00:27:30,790 --> 00:27:32,120
ആരാണ് ഈ വിഡ്ഢി വീണ്ടും?

613
00:27:33,160 --> 00:27:34,950
അവിടെ സിസിടിവി സ്ഥാപിക്കണം.

614
00:27:35,000 --> 00:27:36,910
അതായിരിക്കും ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്
ബ്രേക്ക്. ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

615
00:27:37,750 --> 00:27:39,000
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

616
00:27:39,700 --> 00:27:41,540
അമ്മുവിൻ്റെ പ്രൊപ്പോസൽ വീണ്ടും പോയി, അല്ലേ?

617
00:27:42,080 --> 00:27:44,950
അതുകൊണ്ട് ആഞ്ഞിലാമൂട്ടിൽ നിന്നുള്ള ശാപം സത്യമാണ്.

618
00:27:45,200 --> 00:27:46,870
സഹോദരാ, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബകാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

619
00:27:47,410 --> 00:27:48,450
ശാപം പോലും.

620
00:27:48,450 --> 00:27:49,580
അപ്പോൾ, എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?

621
00:27:49,790 --> 00:27:51,120
പെൺകുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

622
00:27:51,660 --> 00:27:53,910
എന്തിനാ സംസാരിക്കുന്നത്
അത് പോലെ ശോഭ ചേച്ചിയോ?

623
00:27:54,700 --> 00:27:56,620
വരന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
കല്യാണം മുടങ്ങും, അല്ലേ?

624
00:27:56,660 --> 00:27:57,660
ശരിയാണ്!

625
00:27:57,910 --> 00:27:59,910
ഇത് കേട്ടാൽ ചിന്നുവിന് ദേഷ്യം വരില്ലേ?

626
00:27:59,950 --> 00:28:01,750
നിങ്ങൾ നിൽക്കാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ഇതുപോലെ.

627
00:28:02,330 --> 00:28:04,120
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ്,
ഭാര്യയുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു

628
00:28:04,120 --> 00:28:06,120
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തരുത്
നാണക്കേട്, പുള്ളിക്കൻ കൊച്ചേട്ടാ?

629
00:28:06,580 --> 00:28:08,200
എനിക്കും അമ്മയ്ക്കും ഇവിടെ നല്ല വീടുണ്ട്.

630
00:28:08,250 --> 00:28:10,450
പശുക്കൾ, ആട്, കോഴികൾ, താറാവ് എന്നിവയ്‌ക്കൊപ്പം...

631
00:28:10,450 --> 00:28:11,910
ഒപ്പം ധാരാളം പച്ചപ്പും പൂക്കളും.

632
00:28:11,910 --> 00:28:12,410
ശരിയാണ്.

633
00:28:12,410 --> 00:28:15,500
ആർക്കും എടുക്കാം
ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കൂ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ...

634
00:28:15,700 --> 00:28:16,870
...എനിക്ക് കല്യാണം കഴിച്ചാൽ മതി.

635
00:28:23,790 --> 00:28:24,700
അമ്മു എവിടെ?

636
00:28:28,200 --> 00:28:29,160
നന്ദി.

637
00:28:30,370 --> 00:28:31,370
അമ്മു,

638
00:28:31,450 --> 00:28:33,120
ബീച്ചോ പർവതങ്ങളോ? ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം?

639
00:28:33,330 --> 00:28:34,200
എന്തുകൊണ്ട്?

640
00:28:35,540 --> 00:28:36,700
എനിക്ക് ബീച്ചാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.

641
00:28:37,580 --> 00:28:39,500
എനിക്ക് കടലിനോട് വിരോധമില്ല,

642
00:28:39,500 --> 00:28:41,000
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പർവ്വതക്കാരനാണ്.

643
00:28:42,870 --> 00:28:45,080
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
അമ്മയുമായും ചർച്ച ചെയ്യുക.

644
00:28:45,660 --> 00:28:49,120
എൻ്റെ കരിയർ പ്ലാൻ വികസിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്
ഭാവിയിൽ ക്ലേ സ്റ്റുഡിയോ നന്നായി.

645
00:28:49,160 --> 00:28:50,040
ശരി.

646
00:28:50,330 --> 00:28:51,410
കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്,

647
00:28:51,750 --> 00:28:53,250
അത് ശരിക്കും സന്തോഷകരമായ ഒന്നായിരിക്കണം.

648
00:28:53,950 --> 00:28:55,750
മേഴ്സി ആൻ്റിയുടെ കൂടെ പള്ളിയിൽ പോകുന്നു...

649
00:28:55,790 --> 00:28:57,870
...എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷമാണ്.

650
00:29:00,660 --> 00:29:01,660
ഹും?

651
00:29:02,700 --> 00:29:04,160
ഞാൻ അൽപ്പം ലജ്ജിക്കുന്നു.

652
00:29:05,580 --> 00:29:07,120
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

653
00:29:07,450 --> 00:29:08,370
അതെ.

654
00:29:11,360 --> 00:29:13,780
അമ്മു, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
നീ, നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

655
00:29:19,450 --> 00:29:21,330
ഞാൻ, എങ്ങനെ? ജോയലിൻ്റെ കാര്യമോ?

656
00:29:21,790 --> 00:29:24,160
അത് സൗഹൃദത്തിനപ്പുറം ഒന്നുമല്ല.

657
00:29:25,290 --> 00:29:26,410
ആ...

658
00:29:26,410 --> 00:29:29,080
നമ്മുടെ വീട്ടുകാർക്ക് മനസ്സിലായെന്നു വരില്ല.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

659
00:29:29,750 --> 00:29:31,790
സത്യത്തിൽ അമ്മുവിനെ ആദ്യം പരാമർശിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു...

660
00:29:31,950 --> 00:29:32,950
... ജോയലിന്.

661
00:29:34,080 --> 00:29:35,120
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു...

662
00:29:35,540 --> 00:29:37,250
... ധൈര്യമായി നിങ്ങളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ.

663
00:29:43,370 --> 00:29:44,330
എന്ത്?

664
00:29:47,660 --> 00:29:49,000
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

665
00:29:50,910 --> 00:29:52,410
ഞാൻ അത്രയൊന്നും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

666
00:29:53,290 --> 00:29:54,290
അല്ലെങ്കിൽ,

667
00:29:54,870 --> 00:29:57,450
ഓരോന്നും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ തീരുമാനം പരാജയപ്പെട്ടു.

668
00:29:58,000 --> 00:30:00,330
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

669
00:30:04,540 --> 00:30:06,000
പെട്ടെന്ന് ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞു,

670
00:30:06,080 --> 00:30:08,160
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

671
00:30:08,580 --> 00:30:09,580
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

672
00:30:10,000 --> 00:30:11,330
ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ വേണ്ട.

673
00:30:12,200 --> 00:30:13,500
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

674
00:30:14,700 --> 00:30:15,540
ശരി.

675
00:30:16,000 --> 00:30:18,870
ഈ സമയം മതിയോ
ഇരുവരും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കണോ?

676
00:30:21,080 --> 00:30:22,250
അതെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

677
00:30:22,410 --> 00:30:23,370
പക്ഷേ...

678
00:30:23,410 --> 00:30:24,750
പക്ഷേ അമ്മുവിനെ എനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

679
00:30:26,450 --> 00:30:29,540
♪ നീ അതെല്ലാം എൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിച്ചോ ♪

680
00:30:30,250 --> 00:30:33,830
♪ കാലങ്ങളായി ഞാൻ എന്താണ് കാത്തിരുന്നത്? ♪

681
00:30:33,870 --> 00:30:39,120
♪ ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ നീ എൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ സ്പർശിച്ചോ

682
00:30:39,120 --> 00:30:41,500
♪ ♪

683
00:30:41,540 --> 00:30:45,290
♪ നിന്നെ ഉണർത്താൻ, ഞാൻ സൗമ്യമായ തണലായി ♪

684
00:30:45,370 --> 00:30:49,160
♪ നിൻ്റെ രാത്രിയിൽ ഞാൻ കടലായി മാറി

685
00:30:49,200 --> 00:30:52,910
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുടെ ചുഴിയിൽ, ♪

686
00:30:52,950 --> 00:30:56,790
♪ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു

687
00:30:56,790 --> 00:31:00,580
♪ ഒരു ദിവസം, ഇടുങ്ങിയ അകത്തെ പാതയിൽ ♪

688
00:31:00,620 --> 00:31:04,410
♪ ഒരു പ്രണയ ത്രെഡ് സ്വപ്നം കുഴഞ്ഞുവീണു ♪

689
00:31:04,450 --> 00:31:08,200
♪ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വയ്ക്കാൻ ♪

690
00:31:08,250 --> 00:31:12,040
♪ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു, കുറച്ചുകൂടി ♪

691
00:31:12,040 --> 00:31:15,500
♪ എൻ്റെ രാത്രിയിലെ തിളക്കം

692
00:31:16,120 --> 00:31:19,450
♪ പ്രഭാതത്തോടെ പോകരുത് ♪

693
00:31:19,910 --> 00:31:24,160
♪ ജീവനുള്ള സ്വപ്നങ്ങളായി എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിൽക്കുക

694
00:31:26,700 --> 00:31:27,700
അമ്മു,

695
00:31:27,870 --> 00:31:29,500
ഞങ്ങടെ വീട്ടിൽ ഞാൻ അവരോട് പറയും.

696
00:31:31,700 --> 00:31:32,910
അതൊരു പ്രശ്നമാകില്ലേ?

697
00:31:33,330 --> 00:31:34,540
ഒരുപക്ഷേ.

698
00:31:34,700 --> 00:31:36,040
ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

699
00:31:36,080 --> 00:31:38,290
ഞങ്ങൾ മാർക്കോസ് ഉപയോഗിക്കും
കുര്യൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ബലഹീനത.

700
00:31:38,700 --> 00:31:40,700
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചെറിയ സഹോദരി, മേഴ്സി ആൻ്റി.

701
00:31:43,660 --> 00:31:47,330
♪ സമയം ഒരിക്കലും പൂർണ്ണമായി തോന്നുന്നില്ല

702
00:31:47,410 --> 00:31:51,080
♪ അറിയാതെ രാത്രികൾ കടന്നു പോകുന്നു

703
00:31:51,250 --> 00:31:56,370
♪ നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുന്ന പാത
ദൂരം കുറയുമോ?♪

704
00:31:58,870 --> 00:32:02,870
♪ അനുദിനം, ഈ ആഗ്രഹം കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു ♪

705
00:32:02,910 --> 00:32:06,750
♪ സാവധാനം, ലോകം തിരിഞ്ഞു ♪

706
00:32:06,750 --> 00:32:09,700
♪ ആയിരം പ്രതീക്ഷകൾക്ക് ചിറകു മുളക്കും

707
00:32:09,700 --> 00:32:12,370
♪ പരന്നു കിടക്കുന്നു ♪

708
00:32:14,910 --> 00:32:18,200
♪ നിൻ്റെ ഓടക്കുഴൽ പോലെയുള്ള കണ്ണുകളാൽ, ഇന്നലെ ♪

709
00:32:18,450 --> 00:32:22,040
♪ എൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക് നീ അഗ്നി ശ്വസിച്ചോ? ♪

710
00:32:22,290 --> 00:32:28,000
♪ എന്നെ ചുട്ടുകളയാതെ
നീ എന്നെ കത്തിച്ചോ? ♪

711
00:32:29,910 --> 00:32:33,700
♪ നിന്നെ ഉണർത്താൻ, ഞാൻ സൗമ്യമായ തണലായി ♪

712
00:32:33,750 --> 00:32:37,540
♪ നിൻ്റെ രാത്രിയിൽ ഞാൻ കടലായി മാറി

713
00:32:37,620 --> 00:32:41,290
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുടെ ചുഴിയിൽ, ♪

714
00:32:41,330 --> 00:32:45,160
♪ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു

715
00:32:55,450 --> 00:32:56,660
- ചേട്ടായി
- ഹും?

716
00:32:57,160 --> 00:32:58,500
നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

717
00:32:59,120 --> 00:33:00,870
ജോയലിന് ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?

718
00:33:01,370 --> 00:33:03,330
അവൻ സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

719
00:33:03,330 --> 00:33:04,910
നമുക്ക് അവ ക്രമീകരിക്കാം, അല്ലേ?

720
00:33:05,250 --> 00:33:07,660
പപ്പാ, അത് കാരണമല്ല
ജോയലിന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

721
00:33:07,790 --> 00:33:10,790
ജോയലിന് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും വികാരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

722
00:33:11,870 --> 00:33:13,870
നമ്മളും നോക്കണം
സോഫിയുടെ കാര്യത്തിന് ശേഷം, അല്ലേ?

723
00:33:14,080 --> 00:33:16,580
ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
തൻ്റെ രണ്ട് ആൺമക്കളുടെയും വിവാഹം...

724
00:33:16,790 --> 00:33:18,450
എന്നിട്ട് ഒന്നിൽ തിരിച്ചെത്തി,

725
00:33:18,790 --> 00:33:20,080
ഞങ്ങൾ അവരോട് എന്ത് പറയും?

726
00:33:20,290 --> 00:33:23,040
പപ്പാ, ടോം ആൻഡ് സോഫിയുടെ
വിവാഹത്തിന് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല.

727
00:33:23,200 --> 00:33:25,750
വീട്ടുകാരോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് ജോയൽ തന്നെ പറഞ്ഞു.

728
00:33:25,750 --> 00:33:27,040
അത് അവൻ്റെ ദയ കാണിക്കുന്നു.

729
00:33:27,540 --> 00:33:29,500
പപ്പാ, സഹോദരിയുടെ സന്തോഷം
ആദ്യം വരുന്നു, അല്ലേ?

730
00:33:30,080 --> 00:33:30,910
നന്നായി.

731
00:33:30,910 --> 00:33:32,580
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ, വേണ്ട.

732
00:33:32,580 --> 00:33:36,080
മാന്യമായ വേറെയും ഉണ്ട്
തിരുവല്ലയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ആൺകുട്ടികൾ, അല്ലേ?

733
00:33:36,370 --> 00:33:38,580
അല്ലെങ്കിൽ കോഴഞ്ചേരിയിലേക്ക് നോക്കിയാൽ

734
00:33:38,830 --> 00:33:40,910
ഞങ്ങൾ ഒന്നാംതരം അച്ചായൻമാരെ കണ്ടെത്തും.

735
00:33:41,160 --> 00:33:42,200
നമുക്ക് ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ?

736
00:33:42,580 --> 00:33:44,200
പപ്പാ, നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടോ
പള്ളിക്കാരെ കുറിച്ച്?

737
00:33:44,950 --> 00:33:47,160
ഞാൻ പള്ളിയുടെ കാര്യം നോക്കും
സഭാ പ്രശ്നങ്ങളും.

738
00:33:47,200 --> 00:33:48,080
അതെനിക്ക് വിടൂ.

739
00:33:48,120 --> 00:33:49,410
പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം ചേട്ടായീ?

740
00:33:50,330 --> 00:33:52,450
ഈ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കണ്ണുനീർ ഒഴുക്കിയിട്ടുണ്ട്.

741
00:33:53,290 --> 00:33:55,500
കുറഞ്ഞത് അവരുടെ ജീവിതമെങ്കിലും
ഒരേ പോലെ മാറാൻ പാടില്ല.

742
00:33:55,950 --> 00:33:57,250
അത് എൻ്റെ വാക്കാണ്.

743
00:33:57,790 --> 00:33:58,790
കുറഞ്ഞത്...

744
00:33:58,910 --> 00:34:01,450
അവൾ ആളെ തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ
അവൾ സ്നേഹിക്കുകയും സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

745
00:34:01,660 --> 00:34:04,910
അവൾ തെറ്റ് ചെയ്യില്ല
സ്വന്തം ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

746
00:34:05,080 --> 00:34:06,290
എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്.

747
00:34:06,700 --> 00:34:07,620
ഹും.

748
00:34:07,700 --> 00:34:09,040
ആ കുട്ടി വിശ്വസ്തനാണോ?

749
00:34:09,180 --> 00:34:10,640
അമ്മു ചേട്ടൻ അതിശയകരമാണ്.

750
00:34:10,660 --> 00:34:12,080
നമുക്ക് അവനെ ധൈര്യമായി വിശ്വസിക്കാം, പപ്പാ.

751
00:34:12,250 --> 00:34:13,500
അവൻ നിഷ്കളങ്കനും സത്യസന്ധനുമാണ്.

752
00:34:13,540 --> 00:34:14,540
അതെ.

753
00:34:16,330 --> 00:34:18,410
അവൾ വീട്ടുകാരോട് കാര്യം പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ വിവാഹം വളർത്തി.

754
00:34:18,620 --> 00:34:19,620
ഈ വേഗം?

755
00:34:19,790 --> 00:34:21,040
അവളുടെ അച്ഛൻ സമ്മതിച്ചു.

756
00:34:23,120 --> 00:34:24,540
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുടുംബം അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

757
00:34:24,830 --> 00:34:25,660
അമ്മു.

758
00:34:25,750 --> 00:34:27,870
അവൾ പോലും വളരെ വേഗത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ നീക്കി.

759
00:34:27,870 --> 00:34:29,830
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ് സൂപ്പർ ഫാസ്റ്റ്.

760
00:34:29,950 --> 00:34:31,450
- ശരിയാണോ?
- അതെ!

761
00:34:31,870 --> 00:34:32,870
പക്ഷേ...

762
00:34:33,700 --> 00:34:34,830
അത് പ്രശ്നമാകുമോ?

763
00:34:35,750 --> 00:34:37,620
മനുഷ്യൻ! എന്ത് പ്രശ്നം?

764
00:34:38,040 --> 00:34:41,870
സാരി ഉടുത്തവൻ പോലും
അടൂർ ടെക്സ്റ്റൈൽസിലെ ഒരു ഡമ്മിയിൽ

765
00:34:42,750 --> 00:34:44,040
അവർ ചിന്തിക്കുന്നു
ആ ഡമ്മിയെ തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു!

766
00:34:44,080 --> 00:34:45,660
അത്തരത്തിലുള്ളതാണ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ടീമാണ്.

767
00:34:48,580 --> 00:34:49,580
അതൊന്നുമല്ല.

768
00:34:50,660 --> 00:34:52,200
വിമൽ ചിലപ്പോൾ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.

769
00:34:53,200 --> 00:34:55,330
അവൻ്റെ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കോളേജിൽ മിലിക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

770
00:34:55,620 --> 00:34:56,410
അതാണ് പോയിൻ്റ്.

771
00:34:56,450 --> 00:34:57,540
ചേട്ടാ, ഇതാ ചായ.

772
00:34:57,580 --> 00:34:58,500
അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

773
00:34:59,160 --> 00:35:00,580
പെൺകുട്ടി ആരാണെന്ന് അവരെ അറിയിക്കൂ...

774
00:35:00,620 --> 00:35:03,080
...നീയും നിൻ്റെയും ശേഷം മാത്രം
കുടുംബം അവളുടെ വീട് സന്ദർശിക്കുന്നു.

775
00:35:06,040 --> 00:35:07,160
നിന്നെ കിട്ടിയില്ല.

776
00:35:07,790 --> 00:35:09,200
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പറയാം.

777
00:35:09,200 --> 00:35:10,540
അവരെ അതേപടി പിന്തുടരുക.

778
00:35:10,580 --> 00:35:12,910
വിശദാംശങ്ങൾ വിശദീകരിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും.

779
00:35:13,080 --> 00:35:13,950
മനസ്സിലായി?

780
00:35:32,660 --> 00:35:34,620
<i>നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാം.</i>

781
00:35:34,660 --> 00:35:36,160
അവരോട് ധൈര്യമായി പോയി പറയൂ.

782
00:35:38,410 --> 00:35:39,540
ഇരിക്കൂ.

783
00:35:50,370 --> 00:35:51,790
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

784
00:36:01,950 --> 00:36:03,370
ജാതിയും മതവും വ്യത്യസ്തമാണ്.

785
00:36:04,500 --> 00:36:05,750
അവളുടെ വീട് തിരുവല്ലയിലാണ്.

786
00:36:10,620 --> 00:36:13,000
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവളുടെ വീട്ടിൽ പോയി സംസാരിക്കു.

787
00:36:17,450 --> 00:36:18,540
അമ്മു, നീ?

788
00:36:18,750 --> 00:36:19,580
ഹോ!?

789
00:36:19,910 --> 00:36:20,950
അതെന്താ?

790
00:36:22,750 --> 00:36:23,410
അല്ലേ?

791
00:36:24,450 --> 00:36:25,500
എപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്?

792
00:36:26,290 --> 00:36:27,290
അത് മറ്റേ പെൺകുട്ടിയാണോ?

793
00:36:27,330 --> 00:36:28,370
അതെ!

794
00:36:29,120 --> 00:36:32,830
ഞാനുമായി ഒരു സൂം മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
ശനിയാഴ്ച കർണാടകയിൽ നിന്നുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ.

795
00:36:33,330 --> 00:36:34,540
ഞായറാഴ്ച നമുക്ക് പോകാം.

796
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
എങ്ങോട്ട്?

797
00:36:37,450 --> 00:36:39,040
ആദ്യം, കുറഞ്ഞത് കാണിക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയുടെ ഫോട്ടോ.

798
00:36:39,080 --> 00:36:39,790
അല്ലേ?

799
00:36:39,830 --> 00:36:40,870
അവളുടെ ഫോട്ടോ.

800
00:36:41,370 --> 00:36:43,000
ഫോട്ടോ, അല്ലേ? എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

801
00:36:43,830 --> 00:36:45,370
പൊട്ടിച്ചിരിക്കുക! അവളുടെ ഫോട്ടോ നിങ്ങളുടെ പക്കലില്ല, അല്ലേ?

802
00:36:45,370 --> 00:36:46,700
നന്നായി. എന്നിട്ട് അവളുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം ഐഡി പറയൂ.

803
00:36:46,790 --> 00:36:49,750
അവൾക്കാണെങ്കിൽ എങ്ങനെ കഴിയും
അവൾ അധികം ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നില്ലേ?

804
00:36:51,540 --> 00:36:52,750
നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ!

805
00:36:52,910 --> 00:36:56,790
നമ്മൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇത് കുഴപ്പമില്ലാതെ, അല്ലേ?

806
00:36:58,040 --> 00:37:00,540
എവിടെ, എങ്ങനെ എന്നറിയാതെ,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

807
00:37:00,620 --> 00:37:01,660
അത് ശരിയാണ്.

808
00:37:02,370 --> 00:37:04,200
സഹോദരാ, ഞാൻ കണ്ടു
അവളെ. അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

809
00:37:04,830 --> 00:37:06,870
- എപ്പോൾ?
- അത് സംഭവിച്ചു.

810
00:37:06,870 --> 00:37:09,540
അച്ഛാ, ഇതിൽ എന്തോ വിഷമം തോന്നുന്നു.

811
00:37:09,830 --> 00:37:11,000
തെറ്റ്.. എന്ത്?

812
00:37:11,870 --> 00:37:13,200
അത് ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

813
00:37:13,200 --> 00:37:15,290
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമല്ല, അച്ഛാ?

814
00:37:16,200 --> 00:37:18,410
അച്ഛാ, ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയുക?

815
00:37:18,450 --> 00:37:19,580
എന്ത് പറയാൻ?

816
00:37:19,620 --> 00:37:20,790
അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.

817
00:37:23,580 --> 00:37:24,790
ഞങ്ങൾ ഞായറാഴ്ച പോകാമെന്ന് അവരോട് പറയുക

818
00:37:24,830 --> 00:37:25,830
ഉം.. ശരി

819
00:37:26,160 --> 00:37:27,620
പക്ഷേ അച്ഛൻ, അവളുടെ ഫോട്ടോ?

820
00:37:36,410 --> 00:37:38,080
എന്നിട്ടും, അത് ആരായിരിക്കാം?

821
00:37:44,450 --> 00:37:45,620
അവർ സമ്പന്നരാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

822
00:37:46,250 --> 00:37:47,830
അമ്മു, ഇത് ശരിയാക്കി.

823
00:37:48,580 --> 00:37:50,080
-ഹേയ്
- ശരിയാണോ?

824
00:37:50,160 --> 00:37:51,580
വരൂ, വരൂ.

825
00:37:55,830 --> 00:37:58,750
♪ ♪

826
00:38:04,540 --> 00:38:05,450
അമ്മു, നീ!

827
00:38:05,540 --> 00:38:09,540
♪ ♪

828
00:38:09,540 --> 00:38:09,950
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

829
00:38:10,000 --> 00:38:10,910
ഇവിടെ വരിക!

830
00:38:11,660 --> 00:38:12,410
എന്ത്?

831
00:38:12,580 --> 00:38:15,120
ആദ്യം വഴക്ക്, പിന്നെ പ്രണയം... ഇനി വിവാഹം?

832
00:38:15,500 --> 00:38:16,450
തെറ്റ്... ഹേയ്!

833
00:38:17,080 --> 00:38:18,790
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.

834
00:38:18,790 --> 00:38:19,830
ക്രമീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

835
00:38:19,830 --> 00:38:22,040
- എന്ത്?
- ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

836
00:38:22,080 --> 00:38:23,580
അങ്കിൾ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
ഈ വീട്ടിലെ ഒരു പെൺകുട്ടി.

837
00:38:23,620 --> 00:38:25,000
- ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- പ്രശ്നം?

838
00:38:25,000 --> 00:38:25,870
അതെ!

839
00:38:25,870 --> 00:38:27,040
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

840
00:38:28,450 --> 00:38:30,330
ഹേയ്, ഇതൊരു ഡിഷ് ആൻ്റിനയാണ്, കേബിളല്ല.

841
00:38:30,370 --> 00:38:31,120
അതെ, ശരിയാണ്

842
00:38:31,160 --> 00:38:32,540
- പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?
- അവൻ്റെ നാശം!

843
00:38:33,500 --> 00:38:35,700
അതല്ല, മറ്റൊന്നുണ്ട്
പ്രശ്നം. വരൂ, പോകാം.

844
00:38:35,750 --> 00:38:37,330
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല നീ അകത്തേക്ക് വാ.

845
00:38:37,330 --> 00:38:38,660
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വന്നാൽ നല്ലത്.

846
00:38:38,660 --> 00:38:39,950
രണ്ട് കേബിളുകൾ വലിക്കണമെങ്കിൽ വരൂ.

847
00:38:45,700 --> 00:38:46,620
എടുക്കൂ!

848
00:38:53,620 --> 00:38:56,750
സത്യസന്ധമായി, ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
അവളെ ആദ്യമായി.

849
00:38:57,290 --> 00:38:59,330
അവൻ ഒരു ഫോട്ടോ പോലും ഞങ്ങളെ കാണിച്ചില്ല.

850
00:39:00,500 --> 00:39:01,450
ആശംസകൾ!

851
00:39:01,580 --> 00:39:02,620
ഞാൻ അംബരീഷ്.

852
00:39:02,700 --> 00:39:03,790
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

853
00:39:04,120 --> 00:39:06,950
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കേബിൾ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു,
അത് ഇപ്പോൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

854
00:39:07,290 --> 00:39:08,580
സഹോദരൻ ഗൾഫിലായിരുന്നു.

855
00:39:08,580 --> 00:39:11,120
അവൻ ഇപ്പോൾ ഷെയർ ട്രേഡിംഗിലാണ്
ബിസിനസ്സ്, അതിനാൽ അവൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

856
00:39:12,160 --> 00:39:13,200
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

857
00:39:13,200 --> 00:39:15,200
അമ്മുവിനെ നിനക്കറിയാമല്ലോ?
ഇത് വിമലാണ്, അവൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

858
00:39:15,330 --> 00:39:17,040
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ട കുടുംബമാണ്.

859
00:39:17,080 --> 00:39:19,660
സങ്കടകരമായ ഒരേയൊരു കാര്യം,
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീയും ഇല്ല.

860
00:39:20,200 --> 00:39:21,580
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

861
00:39:21,700 --> 00:39:23,620
അത് അവരുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്, അല്ലേ?

862
00:39:25,080 --> 00:39:28,500
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഞാനും അനിയത്തിയും
അവരുടെ ഇഷ്ടം പോലെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

863
00:39:30,620 --> 00:39:32,870
അവർ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചില്ല
അഭിപ്രായം അല്ലെങ്കിൽ അനുമതി.

864
00:39:33,910 --> 00:39:35,330
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ എവിടെയാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്?

865
00:39:41,700 --> 00:39:43,450
അതായിരുന്നു അച്ഛൻ്റെ വലിയ തെറ്റ്.

866
00:39:43,950 --> 00:39:44,950
അവളുടെ ഭർത്താവ്...

867
00:39:46,080 --> 00:39:47,700
14 വർഷം അവളോടൊപ്പം താമസിച്ചു.

868
00:39:48,750 --> 00:39:50,290
അപ്പോഴേക്കും,

869
00:39:50,330 --> 00:39:51,750
മിലി ജനിച്ചു.

870
00:39:52,080 --> 00:39:53,370
അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു...

871
00:39:53,660 --> 00:39:54,870
പട്ടണം വിട്ടു.

872
00:40:03,330 --> 00:40:04,330
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

873
00:40:04,910 --> 00:40:06,580
എന്തായാലും സോഫിയുടെ സഖ്യം ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

874
00:40:06,620 --> 00:40:08,290
മാരാമൻ തിരുമേനി തറവാട്ടിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

875
00:40:09,080 --> 00:40:10,870
ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു.

876
00:40:11,200 --> 00:40:13,040
എന്തായാലും അവൾക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷമെടുക്കും.

877
00:40:13,330 --> 00:40:14,910
ആദ്യം ഈ കല്യാണം നടക്കട്ടെ.

878
00:40:15,950 --> 00:40:18,250
പ്രിയേ, ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത എന്തും.

879
00:40:18,290 --> 00:40:19,540
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

880
00:40:20,950 --> 00:40:22,250
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് ചോദിക്കാം.

881
00:40:22,870 --> 00:40:24,540
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കല്യാണം ആസൂത്രണം ചെയ്യും?

882
00:40:26,160 --> 00:40:27,370
വിവാഹ നിശ്ചയത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

883
00:40:27,830 --> 00:40:29,620
ഞങ്ങൾ അത് പള്ളിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

884
00:40:29,830 --> 00:40:31,750
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കും.

885
00:40:31,790 --> 00:40:33,200
നിങ്ങൾ കാണും, മാർക്കോസ് ചേട്ടാ!

886
00:40:33,200 --> 00:40:34,120
എന്തുകൊണ്ട്?

887
00:40:38,290 --> 00:40:40,950
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം അറിയാം
കോളേജിൽ മിലിയുമായി പ്രശ്നം.

888
00:40:41,330 --> 00:40:42,450
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉം...

889
00:40:45,950 --> 00:40:47,120
മാർക്കോസ് ചേട്ടാ.

890
00:40:47,350 --> 00:40:49,040
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

891
00:40:50,790 --> 00:40:51,620
നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?

892
00:40:51,660 --> 00:40:53,330
- ബൈ പ്രിയ
-ബൈ

893
00:41:01,660 --> 00:41:02,750
നമസ്കാരം അമ്മു !

894
00:41:02,910 --> 00:41:04,160
എൻ്റെ പ്രിയ സോമൻ സഹോദരാ,

895
00:41:04,160 --> 00:41:06,910
നിങ്ങളുടെ വാങ്ങുന്നത് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ഇത്തവണ ഇരട്ട കട്ടിൽ.

896
00:41:07,250 --> 00:41:09,120
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

897
00:41:09,580 --> 00:41:10,620
ഇത്തവണ, ഉറപ്പാണ്.

898
00:41:10,950 --> 00:41:13,700
അത് വിൽക്കാൻ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

899
00:41:13,750 --> 00:41:15,540
<i>ഇത്തവണ അത് സംഭവിക്കില്ല.</i>

900
00:41:15,830 --> 00:41:18,080
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.
- അതെന്താ?

901
00:41:18,370 --> 00:41:19,870
എന്താണ് ഇവയെല്ലാം?

902
00:41:20,000 --> 00:41:23,200
ഹിന്ദുക്കൾ എന്ന നിലയിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരു പള്ളിയിൽ വിവാഹം നടത്തണോ?

903
00:41:23,830 --> 00:41:24,660
അച്ഛൻ,

904
00:41:24,660 --> 00:41:26,540
ഞങ്ങളുടെ ആഞ്ഞിലാമൂട്ടിൽ കുടുംബം
അതിൻ്റേതായ അന്തസ്സുണ്ട്, അല്ലേ?

905
00:41:27,870 --> 00:41:29,330
- ഹേ അമ്പി!
- എന്താ അച്ഛാ?

906
00:41:29,370 --> 00:41:31,500
നമ്മുടെ രായമാമനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

907
00:41:32,000 --> 00:41:33,750
- ആ ഒളിമ്പിക് രായമാമൻ?
- ശരിയാണ്!

908
00:41:33,750 --> 00:41:35,660
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ മറക്കും?

909
00:41:35,660 --> 00:41:37,120
ഹേയ്, പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ

910
00:41:37,120 --> 00:41:38,330
മദ്യം കുടിച്ച ശേഷം,

911
00:41:38,370 --> 00:41:41,000
അവൻ വഴിതെറ്റിയവൻ്റെ നേരെ കല്ലെറിഞ്ഞു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നായ റോഡിൽ.

912
00:41:41,620 --> 00:41:42,790
നായ അതിനെ വെറുതെ വിടുമോ?

913
00:41:43,040 --> 00:41:45,450
രായമാമനെ പട്ടി കടിച്ചു
ധോതിയും അതുമായി ഓടിപ്പോയി.

914
00:41:45,870 --> 00:41:48,620
വസ്ത്രങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കാതെ
അവനെ, രായമാമൻ ഓടിച്ചു

915
00:41:48,660 --> 00:41:51,410
ഒന്നരയ്ക്ക് നായ
എംസി റോഡിലൂടെ കിലോമീറ്ററുകൾ.

916
00:41:52,040 --> 00:41:56,200
ഒടുവിൽ പോലീസ് ഇയാളെ പിടികൂടി
പൊതു മര്യാദകേട് അവനെ പൂട്ടിയിട്ടു.

917
00:41:56,750 --> 00:41:59,450
ആ ഓട്ടത്തിൽ നിന്ന് രായമാമൻ
പുതിയൊരു വിളിപ്പേര് കിട്ടി...

918
00:41:59,700 --> 00:42:01,200
ഒളിമ്പിക് റയാൻ. ശരി, അച്ഛാ?

919
00:42:02,580 --> 00:42:05,700
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
മുഴുവൻ മാന്യമായ സംസാരം.

920
00:42:05,750 --> 00:42:07,620
പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.

921
00:42:07,660 --> 00:42:08,700
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്!

922
00:42:12,950 --> 00:42:13,700
കഷ്ടം!

923
00:42:13,700 --> 00:42:14,790
അതെന്താ, അല്ലേ?

924
00:42:15,160 --> 00:42:15,950
ഹേയ്!

925
00:42:18,950 --> 00:42:20,000
അവൻ കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കുമോ?

926
00:42:21,000 --> 00:42:22,790
സത്യത്തിൽ അങ്കിൾ... വിമൽ...

927
00:42:23,080 --> 00:42:24,700
അവസരമില്ല! അവൻ ഒരു കാര്യവും ചെയ്യില്ല!

928
00:42:24,830 --> 00:42:26,080
അവനെ വളർത്തിയത് ഞാനാണ്.

929
00:42:26,120 --> 00:42:28,040
തൻ്റെ സഹോദരന് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ

930
00:42:28,080 --> 00:42:29,120
അവൻ അവരെ തടയുമോ?

931
00:42:29,290 --> 00:42:30,620
ഇല്ല, അവൻ അത് ചെയ്യില്ല!

932
00:42:30,660 --> 00:42:32,290
ഈ കല്യാണം നിർത്തണം, സുര അങ്കിൾ!

933
00:42:33,250 --> 00:42:35,080
എന്ത് തന്നെ ആയാലും ഇത്
വിവാഹം നിർത്തണം!

934
00:42:35,370 --> 00:42:38,750
ഒരു വിവാഹവും അംഗീകരിക്കരുത്
നിങ്ങളെ ആദ്യം അറിയിക്കാതെ ഈ കുടുംബം.

935
00:42:38,750 --> 00:42:39,910
<i>വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.</i>

936
00:42:40,040 --> 00:42:40,870
അതെ!

937
00:42:40,870 --> 00:42:43,290
ഞാൻ ഓർക്കുമ്പോഴെല്ലാം
ഒരു സീൻ അല്ലെങ്കിൽ ഡയലോഗ്...

938
00:42:43,450 --> 00:42:46,870
ഇതിഹാസ നടൻ അങ്കമാലി
വേദി ഇളക്കിമറിച്ച സുരേന്ദ്രൻ.

939
00:42:46,910 --> 00:42:48,750
അങ്കിളേ, എനിക്ക് വിറയൽ വരുന്നു.

940
00:42:48,790 --> 00:42:50,000
<i>ദൈവമേ! ശരിക്കും?</i>

941
00:42:50,040 --> 00:42:50,870
അതെ!

942
00:42:51,040 --> 00:42:52,540
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.

943
00:42:52,540 --> 00:42:53,200
<i>എന്ത്?</i>

944
00:42:53,200 --> 00:42:54,200
അത് വിട്!

945
00:42:54,540 --> 00:42:57,950
നിങ്ങൾ ഒരു ഡെലിവർ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ മികച്ച വരി, അങ്കിൾ?

946
00:42:58,500 --> 00:42:59,620
- അത് ശരിയാണ്!
- അതെ!

947
00:42:59,910 --> 00:43:01,410
എങ്കില് വാ അങ്കിളേ!

948
00:43:01,500 --> 00:43:03,000
<i>വഴിയിൽ, പ്രിയേ!</i>

949
00:43:03,040 --> 00:43:03,910
ശരി!

950
00:43:06,080 --> 00:43:07,620
കല്യാണം മുടങ്ങി!

951
00:43:08,870 --> 00:43:09,870
ഉണ്ണിത്താൻ

952
00:43:09,870 --> 00:43:10,830
കർത്ത,...

953
00:43:10,830 --> 00:43:12,330
മേനോൻ, കിരിയത്ത്,...

954
00:43:12,450 --> 00:43:14,160
പിള്ള, കുറുപ്പ്,...

955
00:43:14,250 --> 00:43:16,500
നമ്പ്യാർ, പണിക്കർ, നായർ...

956
00:43:16,540 --> 00:43:18,330
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ ജാതികൾക്കിടയിൽ.

957
00:43:18,660 --> 00:43:20,330
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ പെൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

958
00:43:20,700 --> 00:43:21,450
കഷ്ടം!

959
00:43:21,500 --> 00:43:23,540
ആഞ്ഞിരമൂട്ടിൽ കുടുംബത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

960
00:43:23,580 --> 00:43:25,200
ഇതുപോലെ ഒരു വിവാഹം നടത്തുമ്പോൾ

961
00:43:25,370 --> 00:43:27,080
വീട്ടുകാരോടെങ്കിലും പറയണ്ടേ?

962
00:43:27,200 --> 00:43:29,290
അതോ സുര അങ്കിളിനെയെങ്കിലും അറിയിക്കണോ?

963
00:43:31,080 --> 00:43:32,080
ആവശ്യമില്ല!

964
00:43:32,250 --> 00:43:33,660
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

965
00:43:33,790 --> 00:43:34,790
ഞാൻ ഇവിടെ ആരാണ്?

966
00:43:35,750 --> 00:43:38,370
ഈ സമയമത്രയും ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വളരെയധികം.

967
00:43:38,750 --> 00:43:40,790
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഒരു വാട്ട്‌സ്ആപ്പ് ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി,

968
00:43:41,160 --> 00:43:43,000
കൃത്യസമയത്ത് സുപ്രഭാതം സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു,

969
00:43:43,370 --> 00:43:46,080
ഓരോന്നും സംഭാവനകൾ ശേഖരിച്ചു
വർഷവും ക്ഷേത്രോത്സവങ്ങളും സംഘടിപ്പിച്ചു.

970
00:43:47,120 --> 00:43:49,370
ഇപ്പോൾ, ആർക്കും എന്നെ ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?

971
00:43:49,700 --> 00:43:50,950
അതെ! നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചപ്പോൾ,

972
00:43:50,950 --> 00:43:53,580
നിങ്ങൾ അവസാനം പങ്കിട്ടത് പോലും ഇല്ല
ഗ്രൂപ്പിൽ ഒരു വർഷത്തെ ഉത്സവച്ചെലവ്.

973
00:43:53,580 --> 00:43:55,410
അതാണ് അവിടെയുള്ള പ്രധാന പോയിൻ്റ്.

974
00:43:55,410 --> 00:43:57,200
നിശബ്ദമായിരിക്കുക! അവൻ സീനിയർ ആണ്, അല്ലേ?

975
00:43:57,250 --> 00:43:59,910
അങ്കിൾ, തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

976
00:44:00,040 --> 00:44:01,290
ഒന്നിനും അന്തിമരൂപമായിട്ടില്ല.

977
00:44:01,290 --> 00:44:02,120
അതൊരു നുണയാണ്!

978
00:44:02,120 --> 00:44:04,250
എന്തിനാ രാജ്കുമാർ കള്ളം പറയുന്നത്?

979
00:44:04,910 --> 00:44:06,370
അവരോട് തുറന്നു പറയുക.

980
00:44:06,660 --> 00:44:08,250
അവർ ചോദിച്ചാൽ അവരെ അറിയിക്കുക.

981
00:44:08,410 --> 00:44:10,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ വയ്ക്കുന്നത്?

982
00:44:10,370 --> 00:44:12,580
ഇത് എല്ലാവരെയും ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യമാണ്.

983
00:44:12,790 --> 00:44:15,370
ഇവിടെ ജാതിയും മതവും നിലനിൽക്കുന്നു.
നമുക്കും അവരുണ്ട്.

984
00:44:15,450 --> 00:44:16,500
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കില്ല!

985
00:44:16,540 --> 00:44:19,040
ആരും എന്നോട് ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

986
00:44:19,620 --> 00:44:21,500
വിമൽ പറഞ്ഞപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞത്.

987
00:44:21,500 --> 00:44:22,950
അവൻ ദയയുള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?

988
00:44:23,580 --> 00:44:24,830
ഞാൻ കൂടുതൽ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

989
00:44:26,000 --> 00:44:27,450
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

990
00:44:27,790 --> 00:44:29,250
തീരുമാനം എടുത്തത് ഞാനാണ്.

991
00:44:29,330 --> 00:44:31,250
ഇല്ലാതെ ഒന്നും നടക്കില്ല
സുര അമ്മാവനെ അറിയിക്കുന്നു.

992
00:44:32,540 --> 00:44:34,540
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
വിവാഹ തീയതിയും സ്ഥലവും.

993
00:44:34,580 --> 00:44:36,660
അപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും വരാം
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ!

994
00:44:38,040 --> 00:44:39,870
അവർക്ക് അത് പിടികിട്ടിയില്ല! ഒരിക്കൽ കൂടി പറയൂ!

995
00:44:39,910 --> 00:44:42,160
ഈ വീട്ടിൽ ആരുമില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും സുര അമ്മാവനെതിരെ പോയിട്ടുണ്ട്.

996
00:44:46,040 --> 00:44:47,080
എന്ത്?

997
00:44:47,290 --> 00:44:48,450
ഇവിടെ ആരുമില്ലേ?

998
00:44:50,160 --> 00:44:52,660
സുര അങ്കിൾ, വാക്കുകളാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സത്യം.

999
00:44:53,000 --> 00:44:54,330
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവർക്ക് വാക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

1000
00:44:54,370 --> 00:44:57,200
ആഞ്ഞിലാമൂട്ടിൽ കുടുംബം നൽകിയാൽ എ
വാക്ക്, അത് പാലിക്കണം, അല്ലേ?

1001
00:44:57,700 --> 00:44:59,370
- പിന്തുടരേണ്ടതാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, ശരി!

1002
00:44:59,500 --> 00:45:01,290
- ഇല്ലെങ്കിൽ, ആർക്കാണ് മാനം നഷ്ടപ്പെടുക?
- WHO?

1003
00:45:01,290 --> 00:45:03,660
സുര അമ്മാവൻ, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ മൂത്തവൻ.

1004
00:45:03,700 --> 00:45:04,250
ശരിക്കും?

1005
00:45:04,290 --> 00:45:05,830
- അതാണോ നിങ്ങൾ സംഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഇല്ല!

1006
00:45:05,830 --> 00:45:07,200
- അല്ലേ!
- ഇല്ല!

1007
00:45:07,250 --> 00:45:08,750
ശരി എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എടുക്കുക
എല്ലാം പരിപാലിക്കുക, അംബി.

1008
00:45:08,750 --> 00:45:09,500
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1009
00:45:09,500 --> 00:45:12,540
ഇവിടെ ആരും അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കൊച്ചുരാജ വലിയമാവനെപ്പോലെ...

1010
00:45:12,540 --> 00:45:16,700
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിക്കുന്നു
ഈ വീട്ടിൽ ബ്രഹ്മചാരി.

1011
00:45:18,410 --> 00:45:19,830
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.

1012
00:45:24,660 --> 00:45:25,370
ഹേയ്!

1013
00:45:25,790 --> 00:45:27,870
ഇന്നലെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അങ്കിൾ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ.

1014
00:45:27,870 --> 00:45:29,000
അത് എന്തായിരുന്നു?

1015
00:45:32,330 --> 00:45:33,330
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

1016
00:45:37,410 --> 00:45:38,700
അച്ഛൻ ശരിക്കും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

1017
00:45:38,790 --> 00:45:41,160
നമുക്ക് നടത്താമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
8ന് തന്നെ വിവാഹനിശ്ചയം.

1018
00:45:41,200 --> 00:45:42,620
മാർക്കോസ് ചേട്ടൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1019
00:45:43,500 --> 00:45:46,120
എത്ര നല്ല മനുഷ്യൻ
ആണ്, വളരെ നേരായ.

1020
00:45:46,160 --> 00:45:47,660
എനിക്ക് മാർക്കോസ് ചേട്ടനെ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1021
00:45:47,660 --> 00:45:49,200
അവൻ അൽപ്പം പിടിവാശിയാണെന്ന് സ്നേഹ പറഞ്ഞു.

1022
00:45:49,200 --> 00:45:50,450
ഒരു പക്ഷെ അവൾ തമാശ പറഞ്ഞതായിരിക്കാം.

1023
00:45:50,950 --> 00:45:53,120
നിങ്ങൾ എത്ര പേർ ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് ക്ഷണിക്കാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?

1024
00:45:53,120 --> 00:45:55,580
അതിനു ശേഷം പ്ലാൻ ചെയ്യാം
അച്ഛനുമായി ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

1025
00:45:55,910 --> 00:45:58,580
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? മാത്തച്ചനും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബം അയർലൻഡിൽ നിന്ന് വന്നവരാണ്.

1026
00:45:58,620 --> 00:45:59,120
ഓ ശരി.

1027
00:45:59,250 --> 00:46:01,370
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ വയനാട് യാത്ര പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1028
00:46:01,500 --> 00:46:02,540
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!

1029
00:46:03,660 --> 00:46:05,160
ഒരു കാര്യം,

1030
00:46:05,200 --> 00:46:06,950
എല്ലാ ബന്ധുക്കളും വിവാഹത്തിന് വരില്ല.

1031
00:46:07,080 --> 00:46:09,080
വരുന്നവർ വരട്ടെ.
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കും.

1032
00:46:09,160 --> 00:46:11,370
എ മുതൽ കാലങ്ങളായി
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലാണ് വിവാഹം നടന്നത്.

1033
00:46:11,410 --> 00:46:12,790
എന്തായാലും ഞാൻ അവരെ വ്യക്തിപരമായി വിളിക്കും.

1034
00:46:13,290 --> 00:46:15,000
- മാർക്കോസ് ചേട്ടൻ ഉൾപ്പെടെ.
- തീർച്ചയായും!

1035
00:46:17,540 --> 00:46:22,250
♪ ♪

1036
00:46:22,290 --> 00:46:27,500
♪ ♪

1037
00:46:30,450 --> 00:46:33,500
♪ ദൂരെ... ഉണ്ട്
ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ പൊൻ തിളക്കം ഉയർന്നു ♪

1038
00:46:33,500 --> 00:46:36,120
♪ രാത്രി കടന്നുപോയി,
ഒരു സുവർണ്ണ പ്രഭാതത്തിന് വഴിയൊരുക്കുന്നു ♪

1039
00:46:37,950 --> 00:46:41,660
♪ ഓരോ തുള്ളി മഞ്ഞും, സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ ♪

1040
00:46:41,660 --> 00:46:43,830
♪ മഴവില്ല് നിറങ്ങളിൽ പൊതിഞ്ഞ നിലകൾ ♪

1041
00:46:44,870 --> 00:46:48,330
♪ മേഘങ്ങളുടെ മഴ വല ♪

1042
00:46:48,700 --> 00:46:52,330
♪ നമ്മെ പൂർണ്ണമായും സന്തോഷത്താൽ നിറയ്ക്കുന്നു

1043
00:46:52,580 --> 00:46:56,620
♪ ചില പറയാതെ പോയ പ്രണയത്തിൻ്റെ ഈണം ♪

1044
00:46:56,790 --> 00:47:00,330
♪ നമ്മളെ വീണ്ടും യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാക്കി മാറ്റുന്നു ♪

1045
00:47:00,870 --> 00:47:08,080
♪ ഹൃദയമേ... ഈ ദിവസങ്ങൾ പൂർത്തീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

1046
00:47:08,250 --> 00:47:13,290
♪ പുതിയ ലോകങ്ങൾക്കായി തിരയാൻ ♪

1047
00:47:13,330 --> 00:47:16,660
♪ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ട സമയമാണിത്

1048
00:47:16,700 --> 00:47:21,290
♪ ♪

1049
00:47:21,370 --> 00:47:24,870
♪ ♪

1050
00:47:24,910 --> 00:47:30,910
♪ ♪

1051
00:47:33,120 --> 00:47:36,120
♪ ♪

1052
00:47:36,160 --> 00:47:41,540
♪ ♪

1053
00:47:41,580 --> 00:47:46,870
♪ ♪

1054
00:47:53,330 --> 00:47:56,580
♪ ആരോ, മൃദുവായി, എന്നിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു

1055
00:47:56,580 --> 00:48:00,040
♪ എൻ്റെ നേരെ മെല്ലെ ചിറകുകൾ ♪

1056
00:48:00,120 --> 00:48:04,790
♪ ഒറ്റ നിമിഷത്തിൽ, പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു ഭ്രാന്ത് ♪

1057
00:48:04,870 --> 00:48:08,660
♪ എൻ്റെ ശരീരത്തിലൂടെ പ്രണയമായി ഒഴുകുന്നു

1058
00:48:08,700 --> 00:48:12,370
♪ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നീ, ഞാൻ നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ ♪

1059
00:48:12,660 --> 00:48:16,250
♪ എന്നേക്കും അന്വേഷിക്കുന്നു
ഈ ജീവിതത്തിൻ്റെ സാരാംശം ♪

1060
00:48:16,580 --> 00:48:20,540
♪ പ്രണയത്തിൻ്റെ അതേ നിഗൂഢമായ മെലഡി

1061
00:48:20,700 --> 00:48:24,250
♪ ഒരിക്കൽ കൂടി, അത് നമ്മളെ നമ്മൾ ആരാക്കി മാറ്റുന്നു ♪

1062
00:48:24,830 --> 00:48:32,200
♪ ഹൃദയമേ... ഈ ദിവസങ്ങൾ പൂർത്തീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, ♪

1063
00:48:32,330 --> 00:48:38,000
♪ പുതിയ ലോകങ്ങൾക്കായി തിരയാൻ ♪

1064
00:48:38,040 --> 00:48:40,830
♪ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ട സമയമാണിത്

1065
00:48:40,870 --> 00:48:48,330
♪ ഹൃദയമേ... ഈ ദിവസങ്ങൾ പൂർത്തീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, ♪

1066
00:48:48,330 --> 00:48:52,660
♪ പുതിയ ലോകങ്ങൾക്കായി തിരയാൻ ♪

1067
00:48:52,660 --> 00:48:57,040
♪ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ട സമയമാണിത്

1068
00:49:02,870 --> 00:49:04,370
മിലി എവിടെ പോയി, പ്രിയേ?

1069
00:49:04,450 --> 00:49:06,500
പപ്പാ, ഇന്ന് രാവിലെ, അവൾ
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1070
00:49:06,540 --> 00:49:08,540
ശരി. ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോകുന്നു. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

1071
00:49:08,580 --> 00:49:10,200
ഭക്ഷണക്കാരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ പള്ളിയിൽ വരും.

1072
00:49:10,250 --> 00:49:10,950
ശരി

1073
00:49:11,790 --> 00:49:13,370
- അച്ചായാ!
- അതെന്താ സേവ്യർ?

1074
00:49:13,410 --> 00:49:14,450
<i>വേഗം വരൂ!</i>

1075
00:49:14,870 --> 00:49:15,830
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്!</i>

1076
00:49:15,830 --> 00:49:16,580
ഹോ!?

1077
00:49:17,700 --> 00:49:18,540
എന്ത്?

1078
00:49:19,290 --> 00:49:20,410
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പപ്പാ?

1079
00:49:25,750 --> 00:49:26,790
ഹലോ എൻ്റെ മണവാട്ടി!

1080
00:49:30,500 --> 00:49:31,290
ഹോ!?

1081
00:49:33,450 --> 00:49:34,580
വ്യക്തമായി പറയൂ!

1082
00:49:36,700 --> 00:49:38,830
വേഗം! നമുക്ക് വേണം
രജിസ്ട്രാർ ഓഫീസിൽ എത്തുക.

1083
00:49:39,620 --> 00:49:40,660
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1084
00:49:41,080 --> 00:49:42,500
സ്നേഹ എന്നെ വിളിച്ചു.
അവൾ വേഗം വരാൻ പറഞ്ഞു!

1085
00:49:42,750 --> 00:49:43,870
ഇതുപോലെ?

1086
00:49:44,750 --> 00:49:46,000
തൽക്കാലം ഇത് പിടിക്കുക.

1087
00:49:47,370 --> 00:49:48,660
വിമലിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1088
00:49:50,500 --> 00:49:52,080
ഇന്നലെ രാത്രി മുതലാണ് ഇയാളെ കാണാതായത്.

1089
00:50:10,580 --> 00:50:11,580
അച്ചായാ!

1090
00:50:12,370 --> 00:50:14,040
രാവിലെ 10 മണിക്ക് രജിസ്ട്രേഷൻ നടത്തി.

1091
00:50:14,080 --> 00:50:15,750
വരാൻ കാലതാമസമുണ്ടായി
പേപ്പർ ഓൺലൈനിൽ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1092
00:50:15,870 --> 00:50:17,040
പിന്നീടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയെത്തിയത്.

1093
00:50:17,790 --> 00:50:19,120
രണ്ടുപേരും അകത്തുണ്ട്.

1094
00:50:19,830 --> 00:50:20,660
അല്ലേ?

1095
00:51:15,790 --> 00:51:17,830
അതായിരുന്നു അച്ഛൻ്റെ വലിയ തെറ്റ്.

1096
00:51:17,910 --> 00:51:18,910
അവളുടെ ഭർത്താവ്...

1097
00:51:19,790 --> 00:51:21,370
14 വർഷം അവളോടൊപ്പം താമസിച്ചു.

1098
00:51:21,950 --> 00:51:23,000
അപ്പോഴേക്കും,

1099
00:51:23,040 --> 00:51:24,540
മിലി ജനിച്ചു

1100
00:51:24,830 --> 00:51:26,120
അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു...

1101
00:51:26,120 --> 00:51:27,660
പട്ടണം വിട്ടു.

1102
00:51:29,950 --> 00:51:31,450
പ്രിയേ, ശുചിമുറി എവിടെയാണ്?

1103
00:51:31,500 --> 00:51:33,000
നേരെ പോകുക, തുടർന്ന് വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

1104
00:51:33,160 --> 00:51:34,660
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
- ആവശ്യമില്ല.

1105
00:51:43,250 --> 00:51:44,250
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1106
00:51:46,120 --> 00:51:48,330
നിങ്ങൾ അത് അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടു, അല്ലേ?

1107
00:51:48,830 --> 00:51:50,450
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നു.

1108
00:51:51,870 --> 00:51:53,790
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വരുമെന്ന് വാക്ക് തന്നില്ലേ?

1109
00:51:55,040 --> 00:51:56,000
എന്റെ ഡാഡി!

1110
00:51:56,750 --> 00:51:58,540
അച്ഛൻ തിടുക്കത്തിൽ എൻ്റെ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു!

1111
00:52:00,500 --> 00:52:01,370
എനിക്ക്...

1112
00:52:02,950 --> 00:52:04,620
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുണ്ടാകണം, അല്ലേ?

1113
00:52:04,950 --> 00:52:07,040
കാരുണ്യം മാത്രമാണ് ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിട്ടുള്ളത്.

1114
00:52:07,910 --> 00:52:09,450
അന്നും ഇന്നും.

1115
00:52:09,450 --> 00:52:14,410
♪ നനുത്ത മഴ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ തഴുകിയോ...? ♪

1116
00:52:14,410 --> 00:52:15,410
രാജ!

1117
00:52:15,410 --> 00:52:19,620
♪ അത് മൃദുവായി വീണോ
നിൻ്റെ അടഞ്ഞ മൂടി...? ♪

1118
00:52:19,620 --> 00:52:21,200
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

1119
00:52:22,450 --> 00:52:24,370
- നീ വരുന്നില്ലേ?
- അതെ, വരുന്നു.

1120
00:52:24,370 --> 00:52:29,370
♪ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നെയ്ത സ്വപ്നങ്ങൾ ♪

1121
00:52:29,410 --> 00:52:35,790
♪ ഇളം വേദനകൾ മാഞ്ഞുപോകുമോ? ♪

1122
00:52:36,500 --> 00:52:38,910
♪ വർഷങ്ങൾ അകന്നുപോയെങ്കിലും ♪

1123
00:52:38,950 --> 00:52:40,080
ഇവിടെ കരുണ.

1124
00:52:40,660 --> 00:52:41,700
എനിക്കറിയാം.

1125
00:52:42,500 --> 00:52:43,950
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ശബ്ദം ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

1126
00:52:44,000 --> 00:52:47,160
അതല്ല. കോളർ ഐഡി
മേഴ്സി കുര്യൻ കാണിച്ചു.

1127
00:52:49,620 --> 00:52:51,330
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1128
00:52:51,790 --> 00:52:53,790
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1129
00:52:54,660 --> 00:52:55,660
എന്തായാലും,

1130
00:52:56,120 --> 00:52:57,870
സ്നേഹയും അമ്മുവും വിവാഹിതരാകുന്നു അല്ലേ?

1131
00:52:58,370 --> 00:53:00,870
നമുക്ക് പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1132
00:53:01,620 --> 00:53:02,540
അതല്ല.

1133
00:53:05,290 --> 00:53:07,620
ഇല്ല, അതല്ല. ഞാൻ വെറുതെ
നിന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1134
00:53:08,660 --> 00:53:09,750
ഞാൻ...

1135
00:53:10,950 --> 00:53:12,370
എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്.

1136
00:53:12,410 --> 00:53:13,910
എനിക്ക് രണ്ട് ആൺമക്കളുണ്ട്.

1137
00:53:14,200 --> 00:53:15,200
ഞാൻ...

1138
00:53:15,910 --> 00:53:18,160
ഞാൻ നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് പന്തളത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

1139
00:53:18,500 --> 00:53:19,790
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടും.

1140
00:53:22,410 --> 00:53:25,080
യാതൊരു സംശയവുമില്ല
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

1141
00:53:26,160 --> 00:53:27,080
ഇല്ല

1142
00:53:27,160 --> 00:53:30,910
♪ ♪

1143
00:53:30,910 --> 00:53:31,870
ശരി

1144
00:53:33,950 --> 00:53:41,830
♪ ♪

1145
00:53:41,830 --> 00:53:49,410
♪ ♪

1146
00:53:49,450 --> 00:53:55,910
♪ ♪

1147
00:53:55,950 --> 00:53:59,120
♪ വേനൽക്കാലത്ത് വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു ♪

1148
00:53:59,120 --> 00:54:02,790
♪ സൂര്യപ്രകാശം ഞങ്ങളുടെ മേൽ ചൊരിഞ്ഞതുപോലെ

1149
00:54:02,870 --> 00:54:09,290
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം കൊതിച്ചു... നീ, നനുത്ത മഴ ♪

1150
00:54:10,290 --> 00:54:13,370
♪ ഒറ്റയ്ക്ക്, നിശബ്ദമായ പാതിവഴിയിൽ ♪

1151
00:54:13,410 --> 00:54:17,040
♪ കണ്ണടച്ച് നിൽക്കുന്നു

1152
00:54:17,250 --> 00:54:19,410
♪ ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു...
നീ നിലാവായിരുന്നു ♪

1153
00:54:19,450 --> 00:54:20,450
ഞാൻ പോകണോ?

1154
00:54:20,450 --> 00:54:21,580
എന്നെ പലപ്പോഴും വിളിക്കുക.

1155
00:54:22,910 --> 00:54:25,250
ഇപ്പോൾ പോലും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
മറ്റുള്ളവരെ ഭയപ്പെട്ട് സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കുക.

1156
00:54:25,750 --> 00:54:27,790
♪ എണ്ണമറ്റ രാത്രികളിലൂടെ ♪

1157
00:54:27,830 --> 00:54:30,410
♪ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നടന്നെങ്കിലും

1158
00:54:30,410 --> 00:54:32,790
തൽക്കാലം രജിസ്റ്റർ വിവാഹം നടത്തൂ.

1159
00:54:32,870 --> 00:54:35,370
പതിയെ സത്യം വെളിപ്പെടുത്താം
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കല്യാണത്തിനു ശേഷം.

1160
00:54:35,540 --> 00:54:37,370
പരാജയപ്പെട്ട നിരവധി നിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

1161
00:54:37,410 --> 00:54:39,200
അമ്മുവിന് ഒടുവിൽ നല്ല പൊരുത്തം കിട്ടി.

1162
00:54:39,250 --> 00:54:41,410
അത് നമ്മൾ പോലെയല്ല
അവരുടെ കല്യാണം നിർത്തുന്നു.

1163
00:54:41,540 --> 00:54:43,750
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അവരെ അനുവദിക്കുക
ആദ്യം കല്യാണം നടക്കും.

1164
00:54:43,830 --> 00:54:45,410
അതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

1165
00:54:45,450 --> 00:54:46,120
ഹേയ്!

1166
00:54:46,160 --> 00:54:48,750
സ്നേഹ ഒരു പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മേഴ്‌സിയുടെ മകൾ, അല്ലേ?

1167
00:54:48,790 --> 00:54:50,160
അവൻ നിങ്ങളുടെയും മകനാണ്.

1168
00:54:50,200 --> 00:54:51,830
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് അവരോട് പറയാമോ...

1169
00:54:51,830 --> 00:54:53,700
...അവരുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞിട്ട്?

1170
00:54:53,910 --> 00:54:55,080
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്.

1171
00:54:55,200 --> 00:54:57,580
തൽക്കാലം, മുന്നോട്ട് പോകൂ
നിങ്ങളുടെ രജിസ്റ്റർ വിവാഹം.

1172
00:54:57,620 --> 00:54:59,540
ബാക്കി നമുക്ക് പിന്നീട് ആലോചിക്കാം.

1173
00:55:01,080 --> 00:55:08,080
♪ ഓരോ ചുവടിലും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാത കണ്ടെത്തി

1174
00:55:08,120 --> 00:55:09,160
ഹലോ!

1175
00:55:09,250 --> 00:55:10,160
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1176
00:55:12,250 --> 00:55:13,500
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

1177
00:55:15,580 --> 00:55:17,000
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1178
00:55:17,080 --> 00:55:18,330
അമ്മ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

1179
00:55:18,830 --> 00:55:19,830
കാണുക,

1180
00:55:20,410 --> 00:55:22,290
ഞാൻ ഇക്കാലമത്രയും ജീവിച്ചു
എൻ്റെ മകൾക്ക്, അല്ലേ?

1181
00:55:23,160 --> 00:55:24,160
അതുകൊണ്ടാണ്...

1182
00:55:24,580 --> 00:55:26,040
എനിക്ക് അവളോട് എല്ലാം പറയേണ്ടി വന്നു.

1183
00:55:28,080 --> 00:55:29,080
നമുക്ക് പോകാം.

1184
00:55:29,080 --> 00:55:31,080
കൊച്ചമ്പലത്ത് വീണ്ടും കേബിൾ മുറിഞ്ഞു.

1185
00:55:31,370 --> 00:55:32,250
നമുക്ക് പോകാം.

1186
00:55:32,830 --> 00:55:35,250
വിമലിനോട് തർക്കിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, ശരി?

1187
00:55:35,250 --> 00:55:36,120
അവൻ ഒരു പാവമാണ്.

1188
00:55:36,160 --> 00:55:37,790
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ കുടുംബമാകാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

1189
00:55:37,830 --> 00:55:38,870
ശരി, അങ്കിൾ.

1190
00:55:38,870 --> 00:55:40,200
എന്ത്? അമ്മാവനോ?

1191
00:55:40,250 --> 00:55:41,700
- അതെ!
- അത് കൊള്ളാം!

1192
00:55:41,830 --> 00:55:43,870
വിമലിൻ്റെ അമ്മാവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്.

1193
00:55:44,290 --> 00:55:46,200
വിമലിൻ്റെ അച്ഛൻ നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്. അവനെ സ്വീകരിക്കുക!

1194
00:55:46,200 --> 00:55:47,250
ശരി.

1195
00:55:47,410 --> 00:55:49,330
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ട കുടുംബമാണ്, അല്ലേ?

1196
00:55:54,500 --> 00:55:56,620
മാർക്കോസ് ചേട്ടാ, ഇതായിരുന്നു
വളരെ അപ്രതീക്ഷിതമായ സാഹചര്യങ്ങൾ

1197
00:55:56,660 --> 00:55:57,620
ഒരു വാക്കുമില്ല!

1198
00:55:58,250 --> 00:56:00,540
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്ന് സമർത്ഥമായി പ്രവർത്തിച്ചപ്പോൾ,

1199
00:56:00,750 --> 00:56:02,450
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

1200
00:56:02,500 --> 00:56:04,250
പപ്പാ! പപ്പാ, ഇവിടെ ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.

1201
00:56:04,290 --> 00:56:05,910
പപ്പാ? ആരുടെ പപ്പാ?

1202
00:56:06,250 --> 00:56:07,950
നീ എനിക്ക് തന്നത്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മതി.

1203
00:56:08,000 --> 00:56:09,080
ഇപ്പോൾ മാറുക!

1204
00:56:11,040 --> 00:56:12,120
മാർക്കോസ്!

1205
00:56:12,700 --> 00:56:13,750
മാർക്കോസ്!

1206
00:56:15,040 --> 00:56:16,830
സംഭവിച്ചതെല്ലാം, സംഭവിച്ചു.

1207
00:56:16,830 --> 00:56:17,830
ഇപ്പോൾ...

1208
00:56:18,040 --> 00:56:19,160
എന്തിനാ ഇവിടെ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത്?

1209
00:56:19,160 --> 00:56:21,370
നമുക്ക് ഇത് സമാധാനപരമായി സംസാരിക്കാം.

1210
00:56:21,580 --> 00:56:25,080
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചേർന്നാണ് ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തത്.

1211
00:56:25,080 --> 00:56:26,540
നീയല്ലേ, പഴയ ഗീസർ?

1212
00:56:26,540 --> 00:56:27,370
നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ!

1213
00:56:27,410 --> 00:56:28,580
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകാലമായി കാണിക്കുന്നു.

1214
00:56:28,620 --> 00:56:30,750
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വിവാഹം കഴിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരാ, അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

1215
00:56:30,790 --> 00:56:33,330
അവർ വിവാഹിതരായാൽ, അവർക്കൊപ്പം ജീവിക്കും
ആഞ്ഞിലമൂട്ടിൽ വീട്ടിൽ അന്തസ്സ്.

1216
00:56:33,370 --> 00:56:34,790
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല!

1217
00:56:34,830 --> 00:56:35,790
നീ എന്ത് ചെയ്യും അല്ലേ?

1218
00:56:37,450 --> 00:56:38,370
അയ്യോ!

1219
00:56:39,290 --> 00:56:40,370
ചേട്ടായി!

1220
00:56:41,700 --> 00:56:42,750
പപ്പാ!

1221
00:56:49,000 --> 00:56:49,830
ഹേയ്!

1222
00:56:56,750 --> 00:56:58,290
- പപ്പാ!
- തൊടരുത്! ദൂരെ പോവുക!

1223
00:57:02,450 --> 00:57:04,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

1224
00:57:22,750 --> 00:57:23,870
സ്നേഹ പ്രിയ!

1225
00:57:25,580 --> 00:57:27,870
പപ്പയും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
സ്വന്തം മക്കളേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1226
00:57:28,660 --> 00:57:30,000
അത് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം.

1227
00:57:31,040 --> 00:57:32,950
എന്നിട്ടും നീ കാണിച്ചു
പപ്പയോട് ഈ വിഡ്ഢിത്തം.

1228
00:57:34,200 --> 00:57:35,620
കർത്താവ് ഇത് പൊറുക്കില്ല.

1229
00:57:45,910 --> 00:57:46,910
സ്നേഹ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1230
00:57:46,910 --> 00:57:47,950
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1231
00:57:49,040 --> 00:57:50,870
അമ്മു, ഒരിക്കലും വിളിക്കരുത്
ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

1232
00:58:26,870 --> 00:58:28,540
പ്രിയേ, വിളക്ക് എടുക്കൂ.

1233
00:58:35,500 --> 00:58:37,040
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ വലത് കാൽ കൊണ്ട് ചുവടുവെക്കുക.

1234
00:58:41,790 --> 00:58:42,870
ഹും!!

1235
00:58:51,290 --> 00:58:53,200
പോയി അവർക്ക് പാലും വാഴപ്പഴവും കൊടുക്ക്.

1236
00:58:58,950 --> 00:59:00,040
അതെന്താ, അല്ലേ?

1237
00:59:13,290 --> 00:59:15,330
അതെ? എന്താണിത്?

1238
00:59:15,540 --> 00:59:16,910
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല. നിനക്ക് പോകാം.

1239
00:59:18,000 --> 00:59:19,120
വിടുക, വിടുക!

1240
00:59:19,370 --> 00:59:20,910
ഈ ആളുകൾ...

1241
00:59:21,410 --> 00:59:23,120
ഇത്രയും നേരം അവർ ഞങ്ങളെ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല.

1242
00:59:38,750 --> 00:59:40,450
ഹേയ്, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

1243
00:59:40,500 --> 00:59:42,080
ഗൗരവമായി?

1244
00:59:42,370 --> 00:59:43,160
കേൾക്കുക

1245
00:59:43,910 --> 00:59:45,040
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1246
00:59:45,080 --> 00:59:47,540
അമ്മുവിൻ്റെ കല്യാണത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കുറച്ച് ആശങ്കകളുണ്ട്.

1247
00:59:48,200 --> 00:59:50,250
ഒരു വിഡ്ഢി റീൽ ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,

1248
00:59:50,250 --> 00:59:53,580
അവൻ എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു
പെൺകുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് എന്നെ അപമാനിച്ചു.

1249
00:59:53,580 --> 00:59:55,450
ആ കല്യാണത്തിന് ഞാൻ പങ്കെടുക്കില്ല...

1250
00:59:55,500 --> 00:59:57,200
...എൻ്റെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം ഡിലീറ്റ് ചെയ്ത മിലിയുടെ സഹോദരി.

1251
00:59:57,410 --> 00:59:58,620
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1252
00:59:58,700 --> 01:00:00,000
എനിക്ക് അവളെ കാണണ്ട.

1253
01:00:00,040 --> 01:00:00,830
അത്രയേയുള്ളൂ.

1254
01:00:00,870 --> 01:00:01,660
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1255
01:00:02,410 --> 01:00:03,410
കുട്ടിയെ കാണുക,

1256
01:00:03,580 --> 01:00:04,120
എന്ത്?

1257
01:00:04,160 --> 01:00:06,370
അമ്മുവിൻ്റെ കല്യാണം മുടങ്ങി.

1258
01:00:10,250 --> 01:00:11,330
വിളിച്ചോ?

1259
01:00:11,500 --> 01:00:12,330
അല്ലേ?

1260
01:00:13,870 --> 01:00:14,700
ശരിക്കും?

1261
01:00:14,750 --> 01:00:16,750
ഞാൻ കേട്ടതെല്ലാം സത്യമാണോ?

1262
01:00:17,500 --> 01:00:18,910
- ഇതെല്ലാം സത്യമാണോ?
- അതെ!

1263
01:00:19,040 --> 01:00:20,910
സുഹൃത്തേ, അവൻ്റെ കല്യാണം മുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1264
01:00:21,580 --> 01:00:22,450
ഛെ!

1265
01:00:23,120 --> 01:00:25,330
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ ഇനി കാണില്ല, അല്ലേ?

1266
01:00:25,580 --> 01:00:26,580
ഒടുവിൽ!

1267
01:00:37,250 --> 01:00:39,500
ഞാൻ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ
വെറും അര ദിവസത്തേക്ക് വീട്ടിൽ,

1268
01:00:40,040 --> 01:00:42,620
അച്ഛൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1269
01:00:43,620 --> 01:00:46,080
ശത്രുക്കൾ പ്രണയിതാക്കളായി മാറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1270
01:00:46,540 --> 01:00:49,500
ഇത് ആദ്യമായാണ് ഐ
അവർ ഒരു സഹോദരിയായി പ്രവേശിക്കുന്നത് കാണുക.

1271
01:00:53,910 --> 01:00:55,080
ഈ പായസം ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

1272
01:00:57,370 --> 01:00:58,410
നേടുക, നേടുക.

1273
01:01:19,830 --> 01:01:20,790
അമ്മു പ്രിയേ!

1274
01:01:20,830 --> 01:01:21,910
ഈ ശബ്ദം?

1275
01:01:23,120 --> 01:01:24,290
നോക്കൂ.

1276
01:01:31,080 --> 01:01:31,790
ഹോ?!

1277
01:01:35,500 --> 01:01:37,330
ഞാൻ നിൻ്റെ വാക്ക് പാലിച്ചു.

1278
01:01:37,410 --> 01:01:40,120
നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിച്ചു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ വിവാഹനിശ്ചയം.

1279
01:01:40,120 --> 01:01:41,250
- സോമൻ സഹോദരൻ
- അതെ?

1280
01:01:41,290 --> 01:01:42,450
ആ കട്ടിൽ ഇപ്പോൾ ആവശ്യമില്ല.

1281
01:01:42,450 --> 01:01:44,830
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും? നിങ്ങൾ
ഇത്തവണ വാക്ക് കൊടുത്തു, അല്ലേ?

1282
01:01:45,450 --> 01:01:46,660
അത് നന്നായി. ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
കട്ടിലിനുള്ള പണം.

1283
01:01:46,700 --> 01:01:48,370
സോമൻ സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്കത് തിരിച്ചെടുക്കാം.

1284
01:01:48,410 --> 01:01:50,580
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല, പ്രിയേ.
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

1285
01:01:50,620 --> 01:01:52,700
എല്ലാ ഫർണിച്ചറുകളും
ആഞ്ഞിലമൂട്ടിൽ വീട്...

1286
01:01:52,700 --> 01:01:55,500
എൻ്റെ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
തലമുറകളായി മാതാപിതാക്കൾ.

1287
01:01:55,540 --> 01:01:57,790
ഇതാണ് നമ്മുടെ ഭാഗ്യം, നമ്മുടെ അനുഗ്രഹം.

1288
01:01:57,830 --> 01:01:59,950
ഞാനാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കട്ടിലുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?

1289
01:02:00,330 --> 01:02:02,910
അതെങ്ങനെ ശരിയാകും അമ്മു?

1290
01:02:03,040 --> 01:02:04,830
വേറെയും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട് സഹോദരാ.

1291
01:02:04,830 --> 01:02:05,580
നീ...

1292
01:02:05,580 --> 01:02:07,080
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ...

1293
01:02:07,540 --> 01:02:09,160
ഇപ്പോൾ കട്ടിൽ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

1294
01:02:09,200 --> 01:02:10,450
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

1295
01:02:10,500 --> 01:02:11,700
ഇല്ല ആരും എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1296
01:02:11,750 --> 01:02:13,620
- അവൻ്റെ കല്യാണം മുടങ്ങി.
- കല്യാണം മുടങ്ങിയോ?

1297
01:02:13,660 --> 01:02:15,370
അല്ല, ഈ കട്ടിലിൽ ഞാനെന്തു ചെയ്യും?

1298
01:02:15,410 --> 01:02:17,290
ആ കട്ടിലിൽ... ഏർ... എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

1299
01:02:18,080 --> 01:02:18,910
ഇവിടെ വരിക.

1300
01:02:21,910 --> 01:02:22,830
എന്ത്?

1301
01:02:22,910 --> 01:02:24,250
എനിക്ക് ആ കട്ടിൽ വേണം.

1302
01:02:24,410 --> 01:02:25,410
എന്ത്?

1303
01:02:25,870 --> 01:02:27,500
ഏർ... എനിക്ക് ആ കട്ടിൽ വേണം.

1304
01:02:33,370 --> 01:02:34,040
ഒന്ന് കണ്ടെത്തി.

1305
01:02:34,080 --> 01:02:35,200
- നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
- അതെ

1306
01:02:35,700 --> 01:02:36,700
ആരാണത്?

1307
01:02:37,250 --> 01:02:38,700
ആ കിടക്ക മാസ്റ്റർ ബെഡ്‌റൂമിലേക്ക് മാറ്റുക.

1308
01:02:38,700 --> 01:02:39,500
പ്രധാന കിടപ്പുമുറി?

1309
01:02:39,500 --> 01:02:41,330
അതെ, ചെയ്യുക. ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം, പോകൂ.

1310
01:02:41,370 --> 01:02:42,790
ഹേ അമ്മു, നമുക്ക് പോയി ചെയ്യാം.

1311
01:02:42,830 --> 01:02:43,750
ആവശ്യമില്ല, ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

1312
01:02:45,080 --> 01:02:45,870
ഹായ് ജിജോ!

1313
01:02:59,700 --> 01:03:02,160
♪ വളരെ വേഗം കിടക്കയിലേക്ക് ചാടുന്നു ♪

1314
01:03:02,160 --> 01:03:04,540
♪ ഹൃദയത്തിൽ പാടുകൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു ♪

1315
01:03:04,580 --> 01:03:07,000
♪ കിടക്കയിൽ നിന്നുള്ള ആ അടി

1316
01:03:07,000 --> 01:03:08,660
♪ മൊത്തത്തിൽ ഒരു വീഴ്ച വരുത്തി ♪

1317
01:03:09,370 --> 01:03:11,750
♪ പല ശൈലികൾ മിന്നിമറയുന്നു, അത് ശേഖരിക്കുന്നു ♪

1318
01:03:11,790 --> 01:03:14,160
♪ ചില വാതിലുകൾ അടയുന്നു

1319
01:03:14,160 --> 01:03:16,290
♪ തലയിൽ ഒരു ഇടിമുഴക്കം ♪

1320
01:03:16,290 --> 01:03:18,080
♪ ആകെ തലകീഴായി ♪

1321
01:03:18,500 --> 01:03:20,950
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങിയാൽ, നിങ്ങൾ പുറത്ത് ഇരിക്കും ♪

1322
01:03:21,040 --> 01:03:25,250
♪ പലരും പല തരത്തിൽ ♪
♪ ഈ കഥ ഒരു വൈൽഡ് റൈഡ് ആണ്

1323
01:03:25,500 --> 01:03:28,160
♪ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ചാരമായി

1324
01:03:39,370 --> 01:03:45,660
♪ ♪

1325
01:03:45,660 --> 01:03:51,950
♪ ♪

1326
01:03:51,950 --> 01:03:58,250
♪ ♪

1327
01:03:58,290 --> 01:04:04,580
♪ ♪

1328
01:04:04,580 --> 01:04:10,870
♪ ♪

1329
01:04:23,870 --> 01:04:28,250
♪ പാരമ്പര്യത്തിൻ്റെ ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ ♪
♪ രണ്ട് ബന്ധങ്ങൾ ഒരുമിച്ചപ്പോൾ ♪

1330
01:04:28,290 --> 01:04:32,620
♪ ഒന്ന് കെട്ടി, ഒന്ന് പൊട്ടി ♪
♪ ഒപ്പം വീണു

1331
01:04:32,660 --> 01:04:36,290
♪ അറിയാത്ത രണ്ട് തലകളിൽ ഒരു കല്യാണം ♪

1332
01:04:38,250 --> 01:04:39,370
എന്താണിത്?

1333
01:04:39,410 --> 01:04:40,950
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പഴയ ചിരിയാണ്.

1334
01:04:41,790 --> 01:04:43,370
ഇനി എന്താണ് കാണാൻ ബാക്കിയുള്ളത്?

1335
01:04:44,500 --> 01:04:45,620
ഇത്?

1336
01:04:45,660 --> 01:04:47,540
കൊച്ചിരാജാവ് വലിയമ്മാവൻ.

1337
01:04:48,450 --> 01:04:49,660
ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നില്ലേ?

1338
01:04:50,370 --> 01:04:51,410
ഇല്ല, ഇല്ല

1339
01:04:52,540 --> 01:04:56,750
♪ പലരും പല തരത്തിൽ ♪
♪ ഈ കഥ ഒരു വൈൽഡ് റൈഡ് ആണ്

1340
01:04:56,790 --> 01:04:59,450
♪ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ചാരമായി

1341
01:04:59,450 --> 01:05:02,080
♪ മധുവിധു ഇല്ലാതെ ♪

1342
01:05:17,330 --> 01:05:20,370
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കുന്നു
ദിവസങ്ങൾ, പക്ഷേ അവൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

1343
01:05:20,620 --> 01:05:22,120
സിസ്റ്റർ ശരിക്കും വിഷമിച്ചു.

1344
01:05:22,620 --> 01:05:26,700
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

1345
01:05:27,200 --> 01:05:28,500
എല്ലാം ശരിയാകും ചേട്ടാ.

1346
01:05:28,540 --> 01:05:30,290
ഞാൻ സഹോദരിയെ പള്ളിയിൽ കൊണ്ടുവരും.

1347
01:05:30,330 --> 01:05:31,620
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1348
01:05:32,450 --> 01:05:38,750
♪ ♪

1349
01:05:42,660 --> 01:05:45,040
♪ ഒരു പുതിയ പ്രഭാതം ♪

1350
01:05:45,040 --> 01:05:47,450
♪ പൂക്കുന്ന പൂന്തോട്ടം

1351
01:05:47,450 --> 01:05:49,870
♪ സമയം കാത്തു നിന്നു

1352
01:05:49,910 --> 01:05:51,830
♪ ജ്വലിക്കുന്ന പടക്കങ്ങൾ ♪

1353
01:05:52,160 --> 01:05:54,660
♪ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും, ♪

1354
01:05:54,950 --> 01:05:57,330
♪ എല്ലാം നേരെ ♪

1355
01:05:57,330 --> 01:05:59,700
♪ ശരിയായ സമയം! ഭാഗ്യ സമയം ♪

1356
01:05:59,750 --> 01:06:02,080
♪ നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയാൽ, നിങ്ങൾ പുറത്തല്ല ♪

1357
01:06:16,540 --> 01:06:17,370
പോകൂ!

1358
01:06:28,500 --> 01:06:30,370
ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
എൻ്റെ അവസ്ഥ, മമ്മി.

1359
01:06:30,500 --> 01:06:31,870
സ്നേഹ എന്നോട് മിണ്ടുന്നില്ല.

1360
01:06:32,540 --> 01:06:34,160
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു മമ്മി?

1361
01:06:34,200 --> 01:06:35,910
ക്ഷമിക്കണം, സ്നേഹയുടെ മമ്മി.

1362
01:06:41,700 --> 01:06:43,040
നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1363
01:06:44,410 --> 01:06:46,330
ഇപ്പോൾ നീയും കുടുംബവും സന്തോഷത്തിലാണ്, അല്ലേ?

1364
01:06:47,370 --> 01:06:49,040
നമ്മൾ അസന്തുഷ്ടരാണ്, അല്ലേ?

1365
01:06:49,160 --> 01:06:50,580
നന്നായി. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1366
01:06:50,700 --> 01:06:52,620
ഞാനാണെങ്കിൽ നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ
അവരുടെ സന്തോഷം എടുത്തുകളയണോ?

1367
01:06:56,000 --> 01:06:56,830
കാത്തിരിക്കൂ!

1368
01:06:57,790 --> 01:06:59,250
ഞാൻ നിൻ്റെ പപ്പയോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

1369
01:07:00,750 --> 01:07:02,200
പപ്പാ എത്ര മോശമാണെന്ന് അറിയാമോ...

1370
01:07:02,250 --> 01:07:04,500
മേഴ്സി അമ്മായിക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

1371
01:07:04,540 --> 01:07:05,870
അവളുടെ ഭർത്താവ് അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം?

1372
01:07:06,660 --> 01:07:08,370
പക്ഷെ അന്ന് അവൾ സമ്മതിച്ചില്ല.

1373
01:07:09,620 --> 01:07:11,830
ഇപ്പോൾ... അവൾക്കെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.

1374
01:07:13,160 --> 01:07:14,540
എനിക്ക് അവളെ പിന്തുണയ്ക്കാമായിരുന്നു.

1375
01:07:15,950 --> 01:07:17,080
ഞാൻ മാത്രമല്ല.

1376
01:07:17,500 --> 01:07:19,160
ഒരു പക്ഷെ പപ്പയായിരിക്കും
അവളെയും പിന്തുണച്ചു.

1377
01:07:19,700 --> 01:07:20,700
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ...

1378
01:07:21,120 --> 01:07:22,830
ഒരു പക്ഷെ അവർ അന്ന് ഭയന്നിരിക്കാം.

1379
01:07:24,410 --> 01:07:25,450
കാണുക!

1380
01:07:27,040 --> 01:07:28,750
നമുക്കൊരുമിച്ചൊരു ജീവിതം വേണ്ടേ?

1381
01:07:30,080 --> 01:07:32,870
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല ആൻ്റി
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

1382
01:07:33,790 --> 01:07:34,830
ഞങ്ങളേക്കുറിച്ച്...

1383
01:07:36,700 --> 01:07:38,120
അത് പപ്പ തീരുമാനിക്കട്ടെ.

1384
01:07:45,580 --> 01:07:48,120
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, അങ്കിൾ.

1385
01:07:49,370 --> 01:07:50,750
സജ്ജമാക്കുക!

1386
01:07:51,580 --> 01:07:54,830
ഇവിടെ നിന്ന് മദ്യപിക്കുന്നത് അനുഭവപ്പെടുന്നു
അകത്ത് കുടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

1387
01:07:54,830 --> 01:07:56,370
സ്വാഭാവികമായി തോന്നുന്നു!

1388
01:07:56,370 --> 01:07:57,290
ശരിയല്ലേ സഹോദരാ?

1389
01:07:57,330 --> 01:07:58,580
അച്ഛൻ എവിടെ?

1390
01:07:58,620 --> 01:08:00,620
മനുഷ്യൻ! അവൻ മദ്യപാനം നിർത്തി.

1391
01:08:00,620 --> 01:08:01,290
എപ്പോൾ?

1392
01:08:01,290 --> 01:08:02,750
ഇപ്പോൾ അവൻ മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്!

1393
01:08:06,200 --> 01:08:07,200
എന്തായാലും

1394
01:08:07,410 --> 01:08:09,080
ഇപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ വീട് പോലെ തോന്നുന്നു!

1395
01:08:09,160 --> 01:08:10,040
ഹോ!?

1396
01:08:10,290 --> 01:08:11,870
അപ്പോൾ ഇതിന് മുമ്പ് ഒരു സെക്രട്ടേറിയറ്റ് ഓഫീസ് ആയിരുന്നോ?

1397
01:08:11,910 --> 01:08:14,000
ഇവിടെ അവളോടൊപ്പം, വീട് വീടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1398
01:08:14,080 --> 01:08:15,250
എങ്ങനെ പോലെ?

1399
01:08:15,370 --> 01:08:16,790
ഒന്നു കൂടി വന്നാലോ?

1400
01:08:17,450 --> 01:08:18,910
അപ്പോൾ വീട് കൂടുതൽ ഊർജസ്വലമാകും.

1401
01:08:20,410 --> 01:08:22,370
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രിയ അങ്കിൾ.

1402
01:08:22,370 --> 01:08:24,000
ഇന്ന് ഞാൻ അവളെ നേരത്തെ കണ്ടു.

1403
01:08:25,290 --> 01:08:26,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിന്നെയല്ല.

1404
01:08:27,580 --> 01:08:28,620
അപ്പോൾ ആരാണ്?

1405
01:08:30,700 --> 01:08:33,830
ഞാൻ... കല്യാണം കഴിക്കാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

1406
01:08:37,660 --> 01:08:38,910
കളിക്കരുത്, അങ്കിൾ!

1407
01:08:42,290 --> 01:08:42,910
ഹേയ്!

1408
01:08:42,950 --> 01:08:46,080
കുടുംബമാണ് ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലുത്.

1409
01:08:46,790 --> 01:08:49,080
എനിക്കൊരു ചെറിയ ആഗ്രഹമേ ഉള്ളൂ...
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാകണം.

1410
01:08:51,000 --> 01:08:52,200
എൻ്റെ മുൻ കാമുകി,

1411
01:08:52,540 --> 01:08:53,660
കൈപ്പട്ടൂരിൽ നിന്ന്...

1412
01:08:54,910 --> 01:08:56,290
- അമ്പിളി?
- അതെ!

1413
01:08:57,160 --> 01:08:58,700
അവളുടെ ഭർത്താവ് അവളെ ഉപേക്ഷിച്ച് നഗരം വിട്ടു.

1414
01:08:58,910 --> 01:09:01,200
അവളെ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ പോയി.

1415
01:09:01,250 --> 01:09:03,410
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അങ്ങനെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1416
01:09:04,200 --> 01:09:06,250
ആദ്യം എൻ്റെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കട്ടെ.

1417
01:09:06,290 --> 01:09:07,290
അത് മതി!

1418
01:09:07,500 --> 01:09:08,500
അതെ!

1419
01:09:08,750 --> 01:09:09,830
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ആദ്യം വരുന്നു.

1420
01:09:11,910 --> 01:09:14,200
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ, മാർക്കോസിനെ പോയി കാണൂ...

1421
01:09:15,120 --> 01:09:16,330
എൻ്റെ സന്ദേശം അവനു നൽകുക.

1422
01:09:16,910 --> 01:09:18,000
എന്ത് സന്ദേശം?

1423
01:09:18,410 --> 01:09:19,290
"ക്ഷമിക്കണം"

1424
01:09:20,950 --> 01:09:22,200
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1425
01:09:22,830 --> 01:09:24,330
ഞാൻ വിവാഹത്തിന് സമ്മതിക്കുന്നു.

1426
01:09:24,830 --> 01:09:26,660
എൻ്റെ മകളാണെങ്കിൽ പോലും
അവൾക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് പറയുന്നു

1427
01:09:26,910 --> 01:09:29,120
അത് അവളെ എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1428
01:09:29,580 --> 01:09:31,410
ഞാൻ അവളെ മനസ്സിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,

1429
01:09:31,700 --> 01:09:32,950
നാളെയാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും...

1430
01:09:33,000 --> 01:09:34,580
...അവൾ എന്നെയും വിട്ടോ?

1431
01:09:34,620 --> 01:09:35,370
ഹേയ്!

1432
01:09:35,410 --> 01:09:37,580
ഈ പ്രശ്നങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1433
01:09:37,580 --> 01:09:39,160
- ടോം
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജോയൽ.

1434
01:09:39,250 --> 01:09:41,200
ഇന്നെങ്കിലും എനിക്ക് വേണം
അവനോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ.

1435
01:09:41,330 --> 01:09:43,700
ആ പെൺകുട്ടി എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ അവളെ നിനക്കു തന്നു.

1436
01:09:43,790 --> 01:09:46,040
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1437
01:09:46,410 --> 01:09:48,080
ഒന്നും മനഃപൂർവമല്ല, അല്ലേ?

1438
01:09:51,370 --> 01:09:52,910
വിവാഹ നിശ്ചയം ഇപ്പോൾ ആവശ്യമില്ല.

1439
01:09:53,580 --> 01:09:55,080
വിവാഹം പള്ളിയിൽ വെച്ച് നടക്കും.

1440
01:09:55,410 --> 01:09:56,410
അതിനുശേഷം,

1441
01:09:56,540 --> 01:09:58,250
ചടങ്ങിന് വേണ്ടി

1442
01:09:58,750 --> 01:10:00,830
കിംവദന്തികൾ ഒഴിവാക്കാൻ,

1443
01:10:01,370 --> 01:10:02,910
സ്നേഹ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരും.

1444
01:10:03,080 --> 01:10:03,950
പക്ഷേ

1445
01:10:04,000 --> 01:10:07,790
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നീങ്ങണം
ഉടനെ തിരുവല്ലയിലേക്ക്.

1446
01:10:10,040 --> 01:10:11,870
ഇനി രണ്ടാമത്തെ വ്യവസ്ഥ,

1447
01:10:13,370 --> 01:10:14,620
എന്താണ് പ്രശ്നം?

1448
01:10:14,660 --> 01:10:15,750
അത് പരന്നതാണെങ്കിൽ, അങ്ങനെയാകട്ടെ.

1449
01:10:15,870 --> 01:10:17,450
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അവിടെ നിൽക്കാം.

1450
01:10:17,500 --> 01:10:18,120
അതെ!

1451
01:10:18,160 --> 01:10:19,950
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ അവസ്ഥ എന്താണ്?

1452
01:10:21,250 --> 01:10:23,200
രണ്ടുപേരെ അനുവദിക്കില്ല
കല്യാണത്തിന് വരാൻ.

1453
01:10:24,950 --> 01:10:25,870
ഗൗരവമായി?

1454
01:10:28,000 --> 01:10:29,000
അതെങ്ങനെ ന്യായമാണ്?

1455
01:10:29,000 --> 01:10:31,660
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് വരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

1456
01:10:32,750 --> 01:10:33,830
ആ വ്യക്തി പിതാവല്ല.

1457
01:10:33,870 --> 01:10:34,540
അപ്പോൾ ആരാണ്?

1458
01:10:34,750 --> 01:10:35,700
അങ്കിൾ!

1459
01:10:37,910 --> 01:10:39,700
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്, അച്ഛാ!

1460
01:10:41,120 --> 01:10:42,410
അപ്പോൾ, ആരാണ് രണ്ടാമത്തെ വ്യക്തി?

1461
01:10:45,750 --> 01:10:47,580
ഇപ്പോൾ മേഴ്സി നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

1462
01:10:47,790 --> 01:10:49,580
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ അവളില്ലാതെ?

1463
01:10:49,620 --> 01:10:51,750
സമ്മതിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

1464
01:10:52,500 --> 01:10:54,500
ഇതിനെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1465
01:10:57,580 --> 01:10:59,620
ഞാൻ കാരണം കുഴപ്പത്തിലാകരുത്.

1466
01:11:00,290 --> 01:11:02,790
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും തുടരാം
ഈ കല്യാണം ഭംഗിയായി

1467
01:11:03,120 --> 01:11:04,410
ഞാനും എൻ്റെ മകളും ഇല്ലാതെ.

1468
01:11:04,750 --> 01:11:06,540
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ മനസ്സിലാക്കും.

1469
01:11:06,950 --> 01:11:08,410
എന്നിട്ട് അവൻ നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ മറക്കും.

1470
01:11:09,500 --> 01:11:10,700
ഹേ അമ്മു!

1471
01:11:10,830 --> 01:11:13,000
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ നന്നായി വളർത്തി.

1472
01:11:13,790 --> 01:11:16,620
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കല്യാണത്തിന് അങ്ങനെ വരണോ?

1473
01:11:17,250 --> 01:11:19,500
ആ വ്യവസ്ഥയോട് എങ്ങനെ സമ്മതിക്കും?

1474
01:11:20,410 --> 01:11:22,200
അംബി അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്.

1475
01:11:22,290 --> 01:11:24,250
എന്തായാലും, ഇത് അവരുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?

1476
01:11:24,500 --> 01:11:25,500
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!

1477
01:11:25,540 --> 01:11:27,080
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ ഒരു ജീവിതമുണ്ട്.

1478
01:11:28,330 --> 01:11:29,450
പിന്നെ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

1479
01:11:31,040 --> 01:11:32,200
നന്നായി. അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.

1480
01:11:32,790 --> 01:11:33,660
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

1481
01:11:34,080 --> 01:11:35,290
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ താമസിക്കാം.

1482
01:11:35,370 --> 01:11:36,080
ഹേയ്!

1483
01:11:39,200 --> 01:11:40,450
അങ്കിൾ!

1484
01:11:40,450 --> 01:11:41,370
അമ്മു

1485
01:11:41,410 --> 01:11:42,950
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1486
01:11:43,290 --> 01:11:44,870
സ്ഥിരമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ അവൻ മടങ്ങിവരും.

1487
01:11:45,660 --> 01:11:47,950
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിവാഹ തീയതി നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.

1488
01:11:55,750 --> 01:11:56,700
അതെന്താ വിഡ്ഢി?

1489
01:11:56,700 --> 01:11:57,790
എന്തിനാണ് നീ എൻ്റെ നേരെ തുപ്പുന്നത്?

1490
01:11:57,830 --> 01:11:59,040
ഇവിടെ വരുന്നു...

1491
01:12:01,790 --> 01:12:02,580
അത് എടുക്കുക!

1492
01:12:02,580 --> 01:12:04,160
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്!

1493
01:12:04,200 --> 01:12:06,000
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
- ആവശ്യമില്ല

1494
01:12:06,040 --> 01:12:07,000
ഞാനത് ചെയ്യാം.

1495
01:12:07,790 --> 01:12:09,790
എന്തിനാണ് എല്ലാം എന്നിൽ?!

1496
01:12:11,910 --> 01:12:13,330
ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക.

1497
01:12:14,620 --> 01:12:15,580
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

1498
01:12:15,620 --> 01:12:17,040
വീട്ടിലെ ചില പ്രശ്നങ്ങൾ.

1499
01:12:17,200 --> 01:12:18,200
വിഡ്ഢി! ഇവിടെ വരിക.

1500
01:12:18,250 --> 01:12:19,370
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സഹോദരാ?

1501
01:12:19,410 --> 01:12:21,750
അവനെപ്പോലെയുള്ളവരെ നിയമിക്കുകയും
എല്ലാത്തിനും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

1502
01:12:23,040 --> 01:12:24,700
അമ്പി ചേട്ടാ നിനക്ക് എന്തിനാ ഇത്ര ദേഷ്യം?

1503
01:12:24,700 --> 01:12:26,120
നിനക്കെന്തറിയാം ചിന്നു? അല്ലേ?

1504
01:12:26,160 --> 01:12:27,700
ഒരാൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമ്പോൾ...

1505
01:12:28,250 --> 01:12:30,410
സത്യസന്ധമായി, കരുതലോടെ
ആളുകൾ വെറും പാഴ്വസ്തുക്കളാണ്.

1506
01:12:32,700 --> 01:12:34,950
- വന്ന് ചായ കുടിക്കൂ.
- നാശം അവളുടെ ചായ!

1507
01:12:36,410 --> 01:12:38,250
- അല്ല! ഞാനത് ചെയ്യാം.
- വിട്.

1508
01:12:38,330 --> 01:12:39,410
ഞാനത് ചെയ്യാം.

1509
01:12:41,000 --> 01:12:42,040
വരൂ, ചായ കുടിക്കാം.

1510
01:12:45,200 --> 01:12:46,200
കൊതുകാണ്.

1511
01:12:47,040 --> 01:12:48,040
മനസ്സിലായി!

1512
01:13:07,450 --> 01:13:08,620
അത് നമ്മുടെ കേബിളുകളല്ലേ?

1513
01:13:09,910 --> 01:13:11,410
- എങ്ങനെ?
- ആശയമില്ല!

1514
01:13:11,450 --> 01:13:13,040
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- എന്ത്?

1515
01:13:13,200 --> 01:13:15,370
ആളുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

1516
01:13:17,370 --> 01:13:18,750
അവരെ നമ്മൾ എത്ര കാണിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല

1517
01:13:19,830 --> 01:13:21,500
ചില ആളുകൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

1518
01:13:22,790 --> 01:13:24,330
പക്ഷേ, ഈ കേബിൾ...?

1519
01:13:24,950 --> 01:13:28,120
അല്ല, സഹോദരാ! അവൾ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു!

1520
01:13:28,370 --> 01:13:29,290
എന്ത്?

1521
01:13:30,200 --> 01:13:32,620
ഓ, നീ! അവൾക്ക് നിങ്ങളോട് വികാരങ്ങളുണ്ട്.

1522
01:13:37,120 --> 01:13:38,120
അതെ!

1523
01:13:38,540 --> 01:13:43,950
♪ ♪

1524
01:13:44,000 --> 01:13:49,700
♪ ♪

1525
01:13:49,750 --> 01:13:51,040
അപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളാം!

1526
01:13:54,620 --> 01:13:55,790
എന്ത്?

1527
01:13:56,700 --> 01:13:59,330
എല്ലാം... പശു, താറാവ്, കോഴികൾ, ചെടികൾ.

1528
01:13:59,370 --> 01:14:00,950
നിൻ്റെ അമ്മയും നീയും.

1529
01:14:01,660 --> 01:14:04,450
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഈ വീട്ടിൽ.

1530
01:14:07,200 --> 01:14:13,830
♪ ♪

1531
01:14:17,250 --> 01:14:19,290
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം

1532
01:14:19,500 --> 01:14:20,620
അവനെ ഒന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

1533
01:14:21,080 --> 01:14:22,370
ദയവായി കേബിൾ മുറിക്കരുത്.

1534
01:14:22,500 --> 01:14:25,040
എൻ്റെ പകുതി ഞാൻ പാഴാക്കി
ആ മണ്ടൻ പോസ്റ്റിലെ ജീവിതം.

1535
01:14:25,450 --> 01:14:26,450
ദയവായി!

1536
01:14:26,790 --> 01:14:27,580
ശരി.

1537
01:14:28,160 --> 01:14:31,000
♪ ♪

1538
01:14:31,040 --> 01:14:32,120
പിടിക്കുക!

1539
01:14:33,320 --> 01:14:35,910
♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ... ♪

1540
01:14:35,990 --> 01:14:38,120
♪ ഇത് ആദ്യമായാണ്... ♪

1541
01:14:38,350 --> 01:14:40,600
♪ ഒരു പെൺകുട്ടി എൻ്റെ മുന്നിൽ നിന്നു... ♪

1542
01:14:41,020 --> 01:14:42,980
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിച്ചു... ♪

1543
01:14:44,010 --> 01:14:45,690
♪ നിശബ്ദത ഭേദിച്ച് വാക്കുകളായി... ♪

1544
01:14:46,660 --> 01:14:48,950
♪ എൻ്റെ അഹങ്കാരം മെല്ലെ ഉരുകി... ♪

1545
01:14:49,240 --> 01:14:52,450
♪ ഈ ജീവിതം ഒരു പുതിയ വഴിത്തിരിവായി... ♪

1546
01:14:55,450 --> 01:15:04,540
♪ ♪

1547
01:15:09,870 --> 01:15:12,450
♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ... ♪

1548
01:15:12,540 --> 01:15:14,410
♪ ഇത് ആദ്യമായാണ്... ♪

1549
01:15:14,450 --> 01:15:16,410
അങ്കിളിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനം പോലെ തോന്നുന്നു.

1550
01:15:16,450 --> 01:15:17,500
♪ ഒരു പെൺകുട്ടി എൻ്റെ മുന്നിൽ നിന്നു... ♪

1551
01:15:17,540 --> 01:15:19,370
♪ ഒപ്പം സ്നേഹത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ സംസാരിച്ചു

1552
01:15:19,370 --> 01:15:20,830
സോമൻ സഹോദരാ!

1553
01:15:21,290 --> 01:15:22,700
കിടക്ക എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് മാറ്റുക!

1554
01:15:22,700 --> 01:15:23,370
തീർച്ചയായും!

1555
01:15:23,410 --> 01:15:24,160
ഹോ!?

1556
01:15:32,580 --> 01:15:34,450
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് വേണ്ടത്
അങ്കിൾ പെട്ടെന്ന് കട്ടിലുണ്ടോ?

1557
01:15:35,250 --> 01:15:37,130
എനിക്കൊന്ന് കിട്ടുന്നില്ലേ, പ്രിയേ?

1558
01:15:39,260 --> 01:15:40,080
ഹോ!?

1559
01:15:44,450 --> 01:15:47,910
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്ത അതേ ദിവസം
ഞാനില്ലാത്ത കല്യാണം

1560
01:15:48,200 --> 01:15:49,500
എൻ്റെ വിവാഹവും
ആ ദിവസം തന്നെ നിശ്ചയിച്ചു.

1561
01:15:49,540 --> 01:15:50,290
ഹോ!?

1562
01:15:50,950 --> 01:15:53,200
- ആരാ അംബി?
- ഇപ്പോഴില്ല അച്ഛാ.

1563
01:16:02,250 --> 01:16:04,080
പ്രിയപ്പെട്ട ആഞ്ഞിലമൂട്ടിൽ നിവാസികൾക്ക്,

1564
01:16:04,620 --> 01:16:07,410
വിവാഹവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്

1565
01:16:07,750 --> 01:16:09,830
എൻ്റെ അങ്കമാലി കലാസംഘം
പരമ്പരാഗത രീതിയിൽ അവതരിപ്പിക്കും...

1566
01:16:09,870 --> 01:16:11,950
നേരെ മുന്നിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക
രാത്രി ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ.

1567
01:16:16,700 --> 01:16:20,450
♪ ഒരു പവിത്രമായ നൂൽ കൊണ്ട് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1568
01:16:21,160 --> 01:16:25,950
♪ രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ ഒന്നാകുന്നു

1569
01:16:26,250 --> 01:16:30,410
♪ ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട ദിവസം ♪

1570
01:16:32,450 --> 01:16:36,410
♪ ആർദ്രമായ കൊച്ചു സ്വപ്നങ്ങളുമായി ♪

1571
01:16:37,080 --> 01:16:40,910
♪ നിറയുന്ന ഒരു മധുവിധു
നമ്മുടെ ജീവിതം മാധുര്യത്തോടെ ♪

1572
01:16:40,950 --> 01:16:41,700
കാണുക!

1573
01:16:41,700 --> 01:16:43,450
മൂത്ത ആൾ ആദ്യം പോകട്ടെ.

1574
01:16:45,580 --> 01:16:47,580
പക്ഷെ എനിക്ക് അത്ര പ്രായമായിട്ടില്ല, ശരി?

1575
01:16:48,160 --> 01:16:49,370
സഹോദരാ, സന്തോഷം അല്ലേ?

1576
01:16:54,500 --> 01:17:02,160
♪ ♪

1577
01:17:02,200 --> 01:17:09,290
♪ ♪

1578
01:17:09,790 --> 01:17:14,250
♪ പൊട്ടാത്ത കെട്ടുകൾ പോലെ
വിവാഹ ത്രെഡിൽ ♪

1579
01:17:14,290 --> 01:17:17,830
♪ നാം ഒരു സ്വർഗ്ഗീയ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു ♪

1580
01:17:17,870 --> 01:17:21,830
♪ ദൈവത്തിൻ്റെ സ്വന്തം സ്പർശനത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട ഒരു സമ്മാനമായി

1581
01:17:21,910 --> 01:17:25,950
♪ ഇതാണ് മധുരം
ഒരു ശുഭദിനം ♪

1582
01:17:26,410 --> 01:17:30,040
♪ തിളങ്ങുന്ന നാണം കലർന്ന പുഞ്ചിരി
വധുവിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ ♪

1583
01:17:30,080 --> 01:17:34,290
♪ നിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ എരിയുന്ന സ്നേഹത്തിൻ്റെ പനി ♪

1584
01:17:34,620 --> 01:17:38,200
♪ തിളങ്ങുന്ന നാണം കലർന്ന പുഞ്ചിരി
വധുവിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ ♪

1585
01:17:38,250 --> 01:17:42,500
♪ നിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ എരിയുന്ന സ്നേഹത്തിൻ്റെ പനി ♪

1586
01:17:42,540 --> 01:17:46,120
♪ ♪

1587
01:17:46,160 --> 01:17:50,330
♪ ദുഷിച്ച കണ്ണ് വീശരുത്,
ആളുകളേ, മാറി നിൽക്കൂ ♪

1588
01:17:50,500 --> 01:18:06,000
♪ മാധുര്യമുള്ള ഒന്ന്... ടെൻഡർ
പൂ... എൻ്റെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണി... ♪

1589
01:18:08,450 --> 01:18:11,120
♪ ♪

1590
01:18:12,410 --> 01:18:14,870
♪ ♪

1591
01:18:16,410 --> 01:18:21,330
♪ ♪

1592
01:18:32,500 --> 01:18:35,040
♪ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ച് ♪

1593
01:18:35,040 --> 01:18:36,750
♪ കണ്ണിമ ചിമ്മാതെ, ഏറെ നേരം ♪

1594
01:18:36,790 --> 01:18:38,790
♪ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കാൻ എന്തൊരു മോഹം

1595
01:18:39,200 --> 01:18:40,660
♪ അയ്യോ! ♪

1596
01:18:40,790 --> 01:18:42,370
♪ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നവരെല്ലാം
കൊതിപ്പിക്കുന്ന കണ്ണുകൾ ♪

1597
01:18:42,410 --> 01:18:44,540
♪ ഇപ്പോൾ നീങ്ങാനുള്ള സമയമാണ്
ബുദ്ധിപൂർവ്വം, അവരുടെ തന്ത്രങ്ങൾ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ♪

1598
01:18:44,580 --> 01:18:46,870
♪ കുറച്ച് എങ്കിലും
എളിമ, പേരിനു വേണ്ടി ♪

1599
01:18:47,250 --> 01:18:52,450
♪ റോസ് തിളങ്ങുന്ന മഞ്ഞും
അവളുടെ കവിളുകളുടെ മൃദുത്വം ♪

1600
01:18:52,540 --> 01:18:56,290
♪ ഇതാണോ ഈ കുളിർമയുള്ള രാത്രിയുടെ അനുഗ്രഹം

1601
01:18:56,290 --> 01:19:00,540
♪ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത മഴവില്ല്

1602
01:19:00,580 --> 01:19:04,080
♪ അത് പ്രതിഫലനമാണോ
നിറഞ്ഞൊഴുകുന്ന ഹൃദയത്തിൻ്റെ ♪

1603
01:19:04,200 --> 01:19:08,040
♪ ഇന്ന് ഈ വികാരം ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

1604
01:19:08,250 --> 01:19:11,080
♪ പ്രണയത്തിൻ്റെ ഈ തേൻ നിലാവ് ♪

1605
01:19:12,000 --> 01:19:15,620
♪ തിളങ്ങുന്ന നാണം കലർന്ന പുഞ്ചിരി
വധുവിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ ♪

1606
01:19:15,660 --> 01:19:19,870
♪ നിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ എരിയുന്ന സ്നേഹത്തിൻ്റെ പനി ♪

1607
01:19:19,950 --> 01:19:24,120
♪ ♪

1608
01:19:24,120 --> 01:19:28,330
♪ ദുഷിച്ച കണ്ണ് വീശരുത്,
ആളുകളേ, മാറി നിൽക്കൂ ♪

1609
01:19:28,790 --> 01:19:32,410
♪ തിളങ്ങുന്ന നാണം കലർന്ന പുഞ്ചിരി
വധുവിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ ♪

1610
01:19:32,450 --> 01:19:36,500
♪ നിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ എരിയുന്ന സ്നേഹത്തിൻ്റെ പനി ♪

1611
01:19:39,950 --> 01:19:44,120
♪ ദുഷിച്ച കണ്ണ് വീശരുത്,
ആളുകളേ, മാറി നിൽക്കൂ ♪

1612
01:19:44,160 --> 01:19:49,540
♪ ♪

1613
01:19:49,540 --> 01:19:54,660
♪ ♪

1614
01:19:58,750 --> 01:19:59,830
അതെ, ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

1615
01:20:00,540 --> 01:20:01,580
ഓ!

1616
01:20:02,150 --> 01:20:02,800
എന്ത്?

1617
01:20:02,830 --> 01:20:03,750
കാത്തിരിക്കൂ!

1618
01:20:03,750 --> 01:20:05,120
- എനിക്കൊരു കാര്യം പറയണം.
- അതെന്താ?

1619
01:20:05,200 --> 01:20:07,040
അത് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1620
01:20:07,160 --> 01:20:08,080
ക്ഷമിക്കണം

1621
01:20:08,120 --> 01:20:09,200
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

1622
01:20:09,250 --> 01:20:10,620
- അമ്പിളി?
- അതെ വരുന്നു.

1623
01:20:20,790 --> 01:20:22,660
വരൂ, ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

1624
01:20:22,700 --> 01:20:23,290
അതാരാണ്?

1625
01:20:23,330 --> 01:20:25,080
അതായിരുന്നു എൻ്റെ പഴയ കേബിൾ കസ്റ്റമർ.

1626
01:20:25,080 --> 01:20:26,410
ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

1627
01:20:26,450 --> 01:20:29,450
ഞാൻ വാങ്ങാമെന്ന് കരുതി
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് കട്ടിൽ.

1628
01:20:29,450 --> 01:20:31,000
വീണ്ടും ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാകുമോ?

1629
01:20:31,040 --> 01:20:33,200
ഇല്ല സഹോദരാ. മികച്ച കട്ടിൽ കണ്ടെത്തുക.

1630
01:20:33,450 --> 01:20:34,580
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1631
01:20:34,750 --> 01:20:36,200
100 ശതമാനം.

1632
01:20:36,250 --> 01:20:38,120
ഇത്തവണയും എന്നെ കബളിപ്പിക്കരുത്.

1633
01:20:38,450 --> 01:20:39,500
ഒരിക്കലുമില്ല!

1634
01:20:39,500 --> 01:20:41,000
കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

1635
01:20:41,080 --> 01:20:43,330
ഞാൻ ഒരു ഗംഭീരം നിർമ്മിക്കും
ഇരട്ട കട്ടിലിൽ...

1636
01:20:43,330 --> 01:20:46,450
പത്തനംതിട്ട ഒരിക്കലും ഇല്ല
കണ്ടു, എൻ്റെ അമ്മുവിന് വേണ്ടി മാത്രം.

1637
01:20:46,450 --> 01:20:47,410
ശരി.

1638
01:20:48,250 --> 01:20:49,250
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

1639
01:20:49,750 --> 01:20:50,750
ശരി, അതിന് തയ്യാറാകൂ!

1640
01:20:50,750 --> 01:20:51,500
ശരി.

1641
01:20:55,080 --> 01:20:56,700
എനിക്ക് ഒരു കിടപ്പാടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1642
01:20:56,700 --> 01:20:57,750
അത് ഇപ്പോൾ ഇല്ലാതായതായി തോന്നുന്നു.

1643
01:20:59,500 --> 01:21:01,040
കിടക്കകൾക്കിടയിൽ ഒരു വിടവ് ഉണ്ടാകാം.

1644
01:21:01,580 --> 01:21:03,540
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

1645
01:21:04,370 --> 01:21:05,450
- അമ്മു
- എന്ത്?

1646
01:21:05,450 --> 01:21:07,250
- ഈ വീട്ടിൽ എന്നെ തൊടരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1647
01:21:07,290 --> 01:21:09,290
ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
അത് ഈ വീട്ടിൽ സംഭവിച്ചോ?

1648
01:21:09,330 --> 01:21:10,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1649
01:21:10,870 --> 01:21:12,200
ആ നിമിഷങ്ങൾ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല!

1650
01:21:12,250 --> 01:21:13,370
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1651
01:21:13,370 --> 01:21:14,540
നമുക്ക് പിന്നീട് ചെയ്യാം.

1652
01:21:14,700 --> 01:21:15,750
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ് അമ്മു.

1653
01:21:15,790 --> 01:21:17,450
പപ്പയ്ക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചു
ആ വ്യവസ്ഥകൾ നൽകി.

1654
01:21:18,000 --> 01:21:20,790
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ജീവിതം ആരംഭിക്കും
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് മാറിയതിന് ശേഷം.

1655
01:21:21,370 --> 01:21:22,370
എങ്ങനെ? പെട്ടെന്ന്?

1656
01:21:22,370 --> 01:21:24,540
എല്ലാവർക്കും ലഭിക്കില്ലേ
ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് നീങ്ങിയാൽ അസ്വസ്ഥനാകുമോ?

1657
01:21:25,160 --> 01:21:26,330
അതിന് സമയമെടുക്കും.

1658
01:21:27,370 --> 01:21:28,790
അതിനാൽ ഇതിനും സമയമെടുക്കും.

1659
01:21:32,250 --> 01:21:33,410
നിങ്ങൾക്ക് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1660
01:21:33,620 --> 01:21:34,500
ഇല്ല

1661
01:21:43,910 --> 01:21:45,250
- ഹലോ?
- ഹലോ

1662
01:21:45,290 --> 01:21:46,580
സോമൻ സഹോദരനോ?

1663
01:21:46,700 --> 01:21:47,790
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

1664
01:21:47,830 --> 01:21:48,750
അവൻ എവിടെ പോയി?

1665
01:21:48,790 --> 01:21:51,450
അടിയന്തര ഉത്തരവുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ് അയാൾ പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

1666
01:21:51,500 --> 01:21:53,540
തേക്ക് തടി പരിശോധിക്കാൻ.

1667
01:21:53,750 --> 01:21:54,910
അവൻ എവിടെ പോയി?

1668
01:21:54,950 --> 01:21:55,950
നിലമ്പൂർ

1669
01:21:56,000 --> 01:21:57,500
- നിലമ്പൂരിലേക്കോ?
- അതെ!

1670
01:21:59,120 --> 01:21:59,870
ഹലോ?

1671
01:22:21,790 --> 01:22:22,830
അമ്പി ഏട്ടാ!

1672
01:22:22,830 --> 01:22:23,790
അതെ?

1673
01:22:25,580 --> 01:22:27,700
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും, ​​അല്ലേ?

1674
01:22:29,540 --> 01:22:30,790
അവിടെ അമ്മ തനിച്ചാണ്.

1675
01:22:34,120 --> 01:22:35,330
ഈ സമയത്തേക്കെങ്കിലും

1676
01:22:36,000 --> 01:22:38,450
നമുക്ക് മറക്കാം
ആട്, കോഴി, പശു, ചെടികൾ.

1677
01:22:55,200 --> 01:22:56,790
ഈ വീട്ടിൽ മുമ്പ് സ്ത്രീകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

1678
01:22:56,790 --> 01:23:01,580
ഇപ്പോൾ, എല്ലായിടത്തും സ്ത്രീകളോടൊപ്പം,
പുരുഷന്മാർക്ക് ഉറങ്ങാൻ ഇടമില്ല. ദൈവമേ!

1679
01:23:01,580 --> 01:23:04,040
ഈ വീട്ടിലെ പുരുഷന്മാരെ മാത്രം രക്ഷിക്കൂ

1680
01:23:12,080 --> 01:23:13,410
അവൻ ഉണർന്നില്ലേ, പ്രിയേ?

1681
01:23:14,040 --> 01:23:15,040
എനിക്കറിയില്ല.

1682
01:23:15,080 --> 01:23:16,620
അമ്മു ഇന്നലെ എൻ്റെ കൂടെ കിടന്നില്ല.

1683
01:23:19,660 --> 01:23:21,410
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1684
01:23:23,370 --> 01:23:25,700
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും അറിയില്ല
പ്രശ്നം ഞങ്ങൾക്കിടയിലാണോ?

1685
01:23:25,910 --> 01:23:26,750
എന്നാൽ പ്രിയേ...

1686
01:23:26,790 --> 01:23:27,790
ഒരാഴ്ച.

1687
01:23:28,330 --> 01:23:29,500
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

1688
01:23:29,620 --> 01:23:31,040
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

1689
01:23:32,120 --> 01:23:33,540
അത് നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കും.

1690
01:23:34,750 --> 01:23:37,200
അതുവരെ ദയവായി എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

1691
01:23:39,120 --> 01:23:41,120
എല്ലാവർക്കും അവർ ആഗ്രഹിച്ചത് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

1692
01:23:42,040 --> 01:23:43,660
ഇനി എനിക്കും ഈ ചെറിയ ആഗ്രഹം ഉണ്ടാകട്ടെ.

1693
01:23:52,830 --> 01:23:54,950
- അപ്പോൾ, ഇത് ഏത് ബാച്ച് ആണ്?
- ഈവനിംഗ് ബാച്ച്.

1694
01:23:55,620 --> 01:23:56,660
ശരി അർച്ചന

1695
01:23:56,950 --> 01:23:59,410
ഇവിടെ പ്രധാനമായും ടെറാക്കോട്ട
കല്ലുവെട്ടിയും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1696
01:23:59,450 --> 01:24:02,080
തൽക്കാലം ടെറാക്കോട്ട ഉപയോഗിച്ചു തുടങ്ങാം.

1697
01:24:02,080 --> 01:24:03,700
അവരാണ് ഇവിടുത്തെ സ്റ്റാഫ്.

1698
01:24:04,160 --> 01:24:05,700
ബാക്കിയുള്ളവ പിന്നീട് പരിശോധിക്കും.

1699
01:24:05,750 --> 01:24:06,660
ശരി

1700
01:24:08,790 --> 01:24:10,790
എനിക്ക് വളരെ സമ്മർദ്ദം തോന്നുന്നു.

1701
01:24:10,950 --> 01:24:12,290
എനിക്ക് ഒരു സെഷൻ വേണം.

1702
01:24:13,200 --> 01:24:15,290
ഒരാൾ ലഭ്യമാണെങ്കിൽ അയാൾക്ക് ഒരു സ്ലോട്ട് നൽകുക.

1703
01:24:15,290 --> 01:24:15,870
ശരി, അമ്മേ.

1704
01:24:15,910 --> 01:24:18,000
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ് സ്നേഹ.

1705
01:24:18,040 --> 01:24:19,830
അമ്മു, ഇത് എൻ്റെ ജോലിസ്ഥലമാണ്.

1706
01:24:20,250 --> 01:24:21,910
സ്നേഹയെ കാണൂ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1707
01:24:22,250 --> 01:24:24,250
എനിക്ക് പറയാനുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.

1708
01:24:24,250 --> 01:24:25,080
ശരി?

1709
01:24:45,870 --> 01:24:47,290
നീ ഇവിടെ വരുമെന്ന് ജിജോ പറഞ്ഞു.

1710
01:24:50,620 --> 01:24:52,330
ഹേയ്, അതൊക്കെ വിട്!

1711
01:24:53,120 --> 01:24:54,540
അത് സംഭവിച്ചു.

1712
01:24:55,000 --> 01:24:56,000
ശരിയാണോ?

1713
01:24:56,750 --> 01:24:58,790
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ആരുമില്ല
ഇവിടെ ബാറിൽ കുടിക്കാൻ വന്നു.

1714
01:24:59,000 --> 01:25:00,330
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇത് പലപ്പോഴും ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയോ?

1715
01:25:00,410 --> 01:25:01,410
അല്ലേ?

1716
01:25:01,790 --> 01:25:03,040
നമ്മുടെ വീട്?

1717
01:25:03,200 --> 01:25:04,660
ഈ ലോകത്ത് അങ്ങനെ ഒരു വീട് ഉണ്ടോ?

1718
01:25:05,200 --> 01:25:08,120
ഒന്നുകിൽ കല്യാണം നടക്കില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ദാമ്പത്യ ജീവിതം സങ്കീർണ്ണമാകും.

1719
01:25:08,540 --> 01:25:09,830
ഇത് ഏതുതരം വീടാണ്?

1720
01:25:10,620 --> 01:25:12,410
താങ്കളുടെ അതേ പ്രശ്നം എനിക്കുമുണ്ട്.

1721
01:25:12,620 --> 01:25:14,250
എനിക്ക് വേണം എന്ന് ചിന്നു പറയുന്നു
മാറി അവളുടെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുക.

1722
01:25:14,290 --> 01:25:15,700
- എനിക്കായി ഒരെണ്ണം വാങ്ങൂ
- ഒന്ന്, ഞാനും!

1723
01:25:15,830 --> 01:25:17,410
അവൾ പറഞ്ഞിട്ടും
അത്, ഞാൻ പോയില്ല, അല്ലേ?

1724
01:25:17,410 --> 01:25:20,750
നമ്മൾ അത്ര നിസ്സഹായരല്ല
ഭാര്യയുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ.

1725
01:25:20,790 --> 01:25:22,250
ആഞ്ഞിലാമൂട്ടിൽ, നാശം!

1726
01:25:22,500 --> 01:25:23,870
ഇവിടെ!

1727
01:25:25,250 --> 01:25:26,450
നേടുക! നേടുക!

1728
01:25:31,450 --> 01:25:33,080
എൻ്റെ പിടിവാശിയിൽ കാര്യമില്ല.

1729
01:25:34,620 --> 01:25:36,330
അവൾ പറഞ്ഞതിലും കാര്യമുണ്ട്.

1730
01:25:36,450 --> 01:25:38,250
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാറാൻ പോകുന്നു.

1731
01:25:38,250 --> 01:25:40,040
സമാധാനമാണ് പ്രധാനം.

1732
01:25:40,080 --> 01:25:41,910
ഹേയ് അങ്ങനെ കേട്ടാൽ...

1733
01:25:42,120 --> 01:25:43,450
എനിക്ക് മതി, അങ്കിൾ!

1734
01:25:44,160 --> 01:25:45,660
എത്ര കാലമായി ഇത് നടക്കുന്നു?

1735
01:25:46,750 --> 01:25:48,790
അതുവരെ അതനുസരിച്ച് പോകട്ടെ
സ്നേഹ മാർക്കോസിൻ്റെ ആഗ്രഹപ്രകാരം.

1736
01:25:48,950 --> 01:25:51,080
അതുവരെ സ്നേഹയെ അനുവദിക്കൂ
മാർക്കോസ് നിർവഹിക്കും.

1737
01:25:54,950 --> 01:25:56,200
ഒന്നു കൂടി വേണോ?

1738
01:25:57,910 --> 01:25:58,870
ഇത് നാലാക്കൂ!

1739
01:26:21,080 --> 01:26:21,910
ചേച്ചി!

1740
01:26:23,750 --> 01:26:26,120
Do you know how long it’s
നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചത് മുതലാണോ?

1741
01:26:29,040 --> 01:26:30,540
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആരുണ്ടായാലും,

1742
01:26:31,000 --> 01:26:33,330
എൻ്റെ പപ്പയ്ക്കും സഹോദരിമാർക്കും പകരം വയ്ക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

1743
01:26:43,250 --> 01:26:44,830
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളരെയധികം ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

1744
01:26:44,830 --> 01:26:47,410
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കില്ലായിരുന്നു.

1745
01:26:49,040 --> 01:26:50,950
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1746
01:26:51,660 --> 01:26:53,160
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം.

1747
01:26:54,700 --> 01:26:55,580
പ്രിയേ!

1748
01:26:56,450 --> 01:26:57,450
നിന്നോട് ഞാൻ മാപ്പ് പറയണോ...

1749
01:26:57,830 --> 01:26:59,660
അത് എല്ലാം പരിഹരിക്കുമോ?

1750
01:27:00,410 --> 01:27:01,500
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

1751
01:27:02,790 --> 01:27:05,080
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
സംഭവിച്ചു, അവളെ കിട്ടിയതിനു ശേഷം

1752
01:27:06,620 --> 01:27:08,160
ഞാൻ എനിക്കുവേണ്ടി ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

1753
01:27:09,950 --> 01:27:13,000
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം കാണുന്നത്
രാജേട്ടൻ, എനിക്കെൻ്റെ പ്രണയത്തെ തള്ളിക്കളയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1754
01:27:14,040 --> 01:27:15,040
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

1755
01:27:16,330 --> 01:27:18,700
പിന്നെയും നിരസിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

1756
01:27:19,040 --> 01:27:20,040
ആ...

1757
01:27:20,330 --> 01:27:23,870
അത് ശരിയാണോ തെറ്റാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1758
01:27:25,910 --> 01:27:29,040
അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ പപ്പ കരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1759
01:27:30,160 --> 01:27:32,370
പക്ഷേ, അമ്മായി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയ ആ ദിവസം ...

1760
01:27:33,120 --> 01:27:34,500
ഞാൻ അത് കണ്ടു!

1761
01:27:35,950 --> 01:27:38,620
അതാണ് എല്ലാം മനുഷ്യൻ
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വളരെയധികം വേദനിപ്പിച്ചു.

1762
01:27:41,410 --> 01:27:43,790
അപ്പോൾ ഇതൊക്കെ കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ അല്ലേ
അല്പം ശാഠ്യം കാണിക്കണോ?

1763
01:27:45,200 --> 01:27:46,500
പ്രിയേ!

1764
01:27:54,750 --> 01:27:56,700
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ സന്തോഷമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1765
01:28:00,160 --> 01:28:02,040
ഒരു പുതിയ അമൃതരാജ്.

1766
01:28:02,290 --> 01:28:03,370
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1767
01:28:03,450 --> 01:28:04,910
അവൾ പറഞ്ഞതിൽ അർത്ഥമുണ്ട്.

1768
01:28:05,080 --> 01:28:06,370
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം മാറാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

1769
01:28:06,700 --> 01:28:07,620
എവിടെ?

1770
01:28:07,660 --> 01:28:08,660
ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് അവൾ സൂചിപ്പിച്ചു.

1771
01:28:08,700 --> 01:28:11,080
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. അവളും സന്തോഷിക്കും.

1772
01:28:11,120 --> 01:28:12,080
അതെ!

1773
01:28:12,200 --> 01:28:13,200
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല.

1774
01:28:13,200 --> 01:28:14,330
നമുക്ക് ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാം.

1775
01:28:14,410 --> 01:28:15,830
നമുക്ക് അവിടെ പോയി പരിശോധിച്ചാലോ?

1776
01:28:15,830 --> 01:28:16,870
അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1777
01:28:16,910 --> 01:28:17,620
നമുക്ക് പോകാം.

1778
01:28:19,950 --> 01:28:21,660
അതെ, പപ്പാ. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1779
01:28:21,660 --> 01:28:24,160
എന്താ ചേട്ടാ? എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1780
01:28:24,160 --> 01:28:25,700
പപ്പാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1781
01:28:25,750 --> 01:28:27,290
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തതൊക്കെ മാറ്റിവെച്ചു

1782
01:28:27,410 --> 01:28:30,870
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ അയച്ചു
അവളുടെ സന്തോഷത്തിനായി നീ.

1783
01:28:31,410 --> 01:28:33,830
പക്ഷെ ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് കണ്ടെത്തിയാൽ ...

1784
01:28:33,830 --> 01:28:34,580
പപ്പാ, കേട്ടാൽ മതി!

1785
01:28:34,580 --> 01:28:36,040
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

1786
01:28:36,120 --> 01:28:37,410
നാട്ടുകാർ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.

1787
01:28:37,450 --> 01:28:40,620
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഉടനെ ശപിക്കപ്പെട്ട വീട്.

1788
01:28:40,750 --> 01:28:42,750
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

1789
01:28:42,790 --> 01:28:44,330
അതിനുശേഷം ഞാൻ ഒന്നും നോക്കില്ല.

1790
01:28:44,370 --> 01:28:45,700
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1791
01:28:45,750 --> 01:28:48,370
എടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെയും മകളുടെയും ഉത്തരവുകൾ?

1792
01:28:48,540 --> 01:28:50,540
നീ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

1793
01:28:50,750 --> 01:28:52,000
- നാശം വിളി നിർത്തുക!
- ഹേയ്!

1794
01:28:52,160 --> 01:28:53,790
ഇത് വളരെ ദൂരം പോയി! ഇത് പിടിക്കുക.

1795
01:29:03,830 --> 01:29:05,660
നേരെ മിഷൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ.

1796
01:29:05,660 --> 01:29:07,080
സോഫിയോട് ജോലി കഴിഞ്ഞ് വരാൻ പറയൂ.

1797
01:29:07,120 --> 01:29:08,450
ഹേയ്!

1798
01:29:08,700 --> 01:29:11,410
ഞാൻ ക്ഷമയോടെ ക്ഷമിച്ചു
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം കൊണ്ടാണ് ഇത്രയും കാലം.

1799
01:29:11,790 --> 01:29:14,910
എൻ്റെ ജീവിതം പിന്തുടരാനുള്ളതല്ല
നിങ്ങളുടെയും അച്ഛൻ്റെയും ഉത്തരവുകൾ.

1800
01:29:15,040 --> 01:29:16,790
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല. മതി?

1801
01:29:17,040 --> 01:29:17,950
അമ്മുവോ?

1802
01:29:18,330 --> 01:29:19,410
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

1803
01:29:19,410 --> 01:29:22,330
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ പിതാവിനും ആവശ്യമില്ല
ഇവിടെ എല്ലാ ഉന്നതരും ശക്തരുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

1804
01:29:22,410 --> 01:29:24,040
അത് അവനോട് വിശദീകരിക്കുക
അവനെ ഗ്രഹിപ്പിക്കേണമേ.

1805
01:29:24,080 --> 01:29:24,790
ഹേ അമ്മു!

1806
01:29:24,830 --> 01:29:26,160
ഇപ്പോൾ അവളുമായി ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1807
01:29:26,200 --> 01:29:26,870
വേണ്ട അമ്മായി.

1808
01:29:27,000 --> 01:29:27,950
അവൻ പറയട്ടെ.

1809
01:29:28,620 --> 01:29:31,330
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ദേഷ്യം എന്തായിരിക്കുമ്പോഴാണ്
ഹൃദയത്തിൽ ശരിക്കും പുറത്തു വരുന്നു.

1810
01:29:31,330 --> 01:29:32,200
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.

1811
01:29:32,250 --> 01:29:33,080
അതെ, എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

1812
01:29:33,160 --> 01:29:33,750
ഹേയ്!

1813
01:29:34,290 --> 01:29:35,160
അതല്ല അച്ഛാ!

1814
01:29:35,160 --> 01:29:35,870
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1815
01:29:36,540 --> 01:29:38,500
അനാവശ്യ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്
ഈ വീട്ടിലെ സാധനങ്ങൾ.

1816
01:29:38,540 --> 01:29:40,660
അവളുടെ അച്ഛൻ പറയുന്നു
ആഞ്ഞിലമൂട്ടിൽ ജനങ്ങൾക്ക് ശാപമോക്ഷം.

1817
01:29:41,120 --> 01:29:43,580
അതെ, ആഞ്ഞിലാമൂട്ടിൽ ജനങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1818
01:29:43,620 --> 01:29:44,750
പക്ഷേ ഇവിടുത്തെ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

1819
01:29:44,790 --> 01:29:45,910
ശാപം പുരുഷന്മാർക്കാണ്.

1820
01:30:02,370 --> 01:30:03,790
ഇത് കൈവിട്ടുപോയോ?

1821
01:30:03,830 --> 01:30:05,160
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

1822
01:30:05,580 --> 01:30:07,080
ഇതിനെയല്ലേ അവർ സർപ്പശാപം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

1823
01:30:07,250 --> 01:30:08,500
പാമ്പ് ശാപം!

1824
01:30:20,370 --> 01:30:22,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് അമ്മൂ, നിങ്ങൾ കോളുകൾ എടുക്കാത്തത്?

1825
01:30:22,370 --> 01:30:24,040
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ എന്ത്?

1826
01:30:24,080 --> 01:30:26,250
ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു.

1827
01:30:27,040 --> 01:30:28,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് അമ്മു അവളോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

1828
01:30:28,330 --> 01:30:30,290
കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന് പോയി, മനുഷ്യാ.

1829
01:30:30,290 --> 01:30:31,950
യഥാർത്ഥത്തിൽ നാട്ടുകാർ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.

1830
01:30:32,000 --> 01:30:33,540
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ തെറ്റ്.

1831
01:30:33,580 --> 01:30:34,660
വീണ്ടും തുടങ്ങി!

1832
01:30:35,410 --> 01:30:37,040
വാ അമ്മു, എല്ലാം ശരിയാകും.

1833
01:30:37,040 --> 01:30:41,580
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം നീല രാത്രിയെ തിരയുന്നു

1834
01:30:41,620 --> 01:30:44,160
♪ അത് ഒരു ഏകാന്ത നക്ഷത്രമായി കത്തിത്തീരുമോ? ♪

1835
01:30:44,160 --> 01:30:45,620
നിങ്ങൾ സ്നേഹയെ തിരയുകയാണോ?

1836
01:30:46,160 --> 01:30:47,750
അവൾ ബാഗുമെടുത്ത് പോയി.

1837
01:30:47,830 --> 01:30:48,450
എവിടെ?

1838
01:30:48,450 --> 01:30:49,330
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

1839
01:30:49,330 --> 01:30:50,830
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണിക്കുന്നത്?

1840
01:30:50,870 --> 01:30:52,750
ഞാൻ ഈ ചോദ്യം അച്ഛനോട് ചോദിക്കേണ്ടതല്ലേ?

1841
01:30:53,000 --> 01:30:55,370
കാരണം അച്ഛനോടുള്ള സ്നേഹം
അവരെ, ഞാൻ എന്തിലൂടെ കടന്നുപോകണം?

1842
01:30:55,540 --> 01:30:57,700
ഈ പ്രശ്നങ്ങളെല്ലാം ആരംഭിച്ചു
ഒരിക്കൽ അവർ വീട്ടിൽ വന്നു.

1843
01:30:58,250 --> 01:31:00,080
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല
ഇതുപോലെ സംഭവിക്കും.

1844
01:31:00,120 --> 01:31:02,370
നോക്കൂ, ഞാൻ ചോദിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തിനും വേണ്ടി.

1845
01:31:02,790 --> 01:31:06,080
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,
കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1846
01:31:06,700 --> 01:31:08,700
അവൾ പോലും എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

1847
01:31:09,580 --> 01:31:10,500
അമ്മു!

1848
01:31:10,950 --> 01:31:13,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എ പറയാത്തത്
അവൻ എല്ലാം പറഞ്ഞപ്പോൾ വാക്ക്?

1849
01:31:13,500 --> 01:31:15,330
അവൻ്റെ വേദന പങ്കിടാൻ വേറെ ആരുണ്ട്?

1850
01:31:16,620 --> 01:31:17,910
അവൻ പറഞ്ഞത് സത്യമല്ലേ?

1851
01:31:18,830 --> 01:31:20,250
എല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്.

1852
01:31:20,830 --> 01:31:27,040
♪ നിങ്ങൾ കാണാത്ത ദൂരങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ? ♪

1853
01:31:27,040 --> 01:31:33,370
♪ ആഗ്രഹങ്ങൾ പോലെ, ഈ യാത്രയിൽ ♪

1854
01:31:33,410 --> 01:31:36,620
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ? ♪

1855
01:31:36,620 --> 01:31:43,000
♪ നിൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ ഞാൻ വേദനിക്കുന്നു ♪

1856
01:31:43,000 --> 01:31:49,580
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് എൻ്റെ ജീവിതം ഇത്ര വേദനിപ്പിക്കുന്നത്? ♪

1857
01:31:49,580 --> 01:31:50,750
- കാത്തിരിക്കുക!
- അതെ?

1858
01:31:50,950 --> 01:31:53,330
ഇപ്പോൾ എത്ര നാളായി?
വീട്ടിൽ അമ്മ തനിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

1859
01:31:53,370 --> 01:31:55,410
അതെ, തീർച്ച. ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവിടെ പോകും.

1860
01:31:56,790 --> 01:32:01,870
♪ എൻ്റെ ആത്മാവ് വാടുന്നതിനുമുമ്പ് വരൂ

1861
01:32:02,040 --> 01:32:08,580
♪ കാണാത്ത ലോകം കാണാൻ

1862
01:32:08,660 --> 01:32:14,950
♪ വരൂ എന്നേക്കും എൻ്റെ കണ്ണുകളാകൂ

1863
01:32:15,000 --> 01:32:21,410
♪ ഞാൻ ഈ വഴിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്നു

1864
01:32:21,450 --> 01:32:27,870
♪ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, എൻ്റെ കൂട്ടുകാരനായി വരൂ

1865
01:32:27,910 --> 01:32:35,540
♪ ♪

1866
01:32:35,580 --> 01:32:43,200
♪ ♪

1867
01:32:43,200 --> 01:32:48,080
♪ ♪

1868
01:32:48,080 --> 01:32:53,700
♪ ♪

1869
01:32:53,870 --> 01:33:00,160
♪ നിശ്ശബ്ദമായ ആകാശത്ത് രാത്രി പരക്കുന്നതുപോലെ

1870
01:33:00,200 --> 01:33:06,080
♪ ഇതളുകൾ പോലെയുള്ള ഒരു സ്വപ്നം വീണുപോയോ? ♪

1871
01:33:06,200 --> 01:33:13,000
♪ സ്വർണ്ണ ചന്ദ്രനെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം

1872
01:33:13,040 --> 01:33:18,950
♪ കാത്തിരിപ്പിൽ നിശബ്ദത പൊതിഞ്ഞോ? ♪

1873
01:33:19,000 --> 01:33:25,410
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം നിൻ്റെ നോട്ടത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു

1874
01:33:25,450 --> 01:33:31,700
♪ എൻ്റെ നെഞ്ചിലെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഓർമ്മകൾ ♪

1875
01:33:31,750 --> 01:33:34,910
♪ അവ മായ്ക്കാൻ ♪

1876
01:33:35,000 --> 01:33:41,330
♪ ചില സൂര്യപ്രകാശമുള്ള തീരങ്ങളിൽ ♪

1877
01:33:41,410 --> 01:33:48,950
♪ നിങ്ങൾ വരുന്നതിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

1878
01:33:49,040 --> 01:33:53,910
♪ വരൂ, വരൂ, ദയവായി വരൂ

1879
01:34:15,620 --> 01:34:17,250
നിങ്ങൾ പുകവലി തുടങ്ങിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

1880
01:34:25,790 --> 01:34:28,750
90 കളിൽ, ഞാൻ ആയിരുന്നു
ഗൾഫ് യുദ്ധം നടക്കുന്ന സമയത്ത് ഗൾഫ്.

1881
01:34:30,500 --> 01:34:32,790
അന്ന് എനിക്ക് വിമലിൻ്റെ പ്രായം പോലുമില്ലായിരുന്നു.

1882
01:34:34,870 --> 01:34:37,870
ഞാൻ അവിടെ കുടുങ്ങി, വെറുതെ
മാന്യമായ ജോലി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1883
01:34:41,040 --> 01:34:43,290
ഒരു ദിവസം മിസൈൽ പതിച്ചു...

1884
01:34:44,040 --> 01:34:45,830
...ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന ലേബർ ക്യാമ്പ്.

1885
01:34:47,040 --> 01:34:48,370
നിരവധി പേർ മരിച്ചു.

1886
01:34:49,790 --> 01:34:51,950
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും രക്ഷപ്പെട്ടു...

1887
01:34:52,830 --> 01:34:55,330
... ഒരു ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കെട്ടിടത്തിലേക്ക് ഓടി.

1888
01:34:57,290 --> 01:34:58,750
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഭയന്നുവിറച്ചു.

1889
01:34:59,620 --> 01:35:01,450
മൂന്നുനാലു ദിവസം ഞങ്ങൾ അകത്തു നിന്നു.

1890
01:35:02,870 --> 01:35:05,660
വെള്ളമില്ല, വൈദ്യുതിയില്ല, ഭക്ഷണമില്ല.

1891
01:35:07,370 --> 01:35:09,830
ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ഒരു പാകിസ്ഥാൻകാരൻ...

1892
01:35:10,160 --> 01:35:11,870
ഒരു പാക്കറ്റ് സിഗരറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1893
01:35:12,750 --> 01:35:14,000
ഞാൻ ഒന്ന് എടുത്തു,

1894
01:35:14,450 --> 01:35:16,330
അത് ഞങ്ങളുടെ വിശപ്പും ദാഹവും കുറയ്ക്കാൻ സഹായിച്ചു.

1895
01:35:17,330 --> 01:35:18,870
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ പുകവലിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്.

1896
01:35:23,910 --> 01:35:25,200
യുദ്ധം അവസാനിച്ചപ്പോൾ,

1897
01:35:25,950 --> 01:35:27,950
അവർ ആളുകളെ തിരിച്ചയക്കാൻ തുടങ്ങി.

1898
01:35:28,870 --> 01:35:29,950
ഞാൻ തുടർന്നു.

1899
01:35:31,540 --> 01:35:32,830
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

1900
01:35:33,830 --> 01:35:35,290
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

1901
01:35:36,790 --> 01:35:38,410
എനിക്ക് ഒരു നല്ല സ്ഥാനം വേണം.

1902
01:35:39,160 --> 01:35:40,700
നല്ല പണം സമ്പാദിക്കുക.

1903
01:35:42,790 --> 01:35:45,410
പിന്നെ കുര്യൻ്റെ മകളെ ചോദിക്കണം
വിവാഹത്തിൽ ആനക്കാട് നിന്ന്.

1904
01:35:48,870 --> 01:35:50,040
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു.

1905
01:35:52,410 --> 01:35:53,620
കരുണ ഒഴികെ!

1906
01:35:59,120 --> 01:36:00,540
അവൾ ഒരു നിഷ്കളങ്ക ആത്മാവാണ്.

1907
01:36:04,750 --> 01:36:06,410
അവൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു...

1908
01:36:08,330 --> 01:36:10,080
ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.

1909
01:36:13,700 --> 01:36:15,450
ഒരിക്കൽ മാത്രം അവളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1910
01:36:20,540 --> 01:36:22,950
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സ്നേഹയെ വിളിക്കാം
ഒരുമിച്ച് അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

1911
01:36:23,910 --> 01:36:26,410
ഇവിടെയുള്ള ആളുകളുടെ അവസ്ഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എപ്പോഴും ഒരു ശാപത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

1912
01:36:27,250 --> 01:36:28,250
അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

1913
01:36:41,290 --> 01:36:44,450
സാർ, നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ഓരോന്ന് പറഞ്ഞാൽ
ദിവസവും കഫേയിൽ വരരുത്

1914
01:36:44,620 --> 01:36:46,910
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്താലോ? നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

1915
01:36:47,200 --> 01:36:48,700
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു മനുഷ്യാ.

1916
01:36:48,750 --> 01:36:50,450
ഞാൻ അത്ര വിശ്വസ്തനല്ല.

1917
01:36:50,540 --> 01:36:52,000
അങ്ങനെ പറയരുത്, ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1918
01:36:52,290 --> 01:36:53,160
സർ

1919
01:36:53,160 --> 01:36:54,700
സോഫി മാഡം നിങ്ങളെ തേടി വന്നു.

1920
01:36:55,200 --> 01:36:55,790
ഓ!

1921
01:36:58,160 --> 01:36:58,910
ആര്യ

1922
01:36:59,040 --> 01:37:00,910
ഈ പച്ചക്കറികളെല്ലാം എനിക്ക് സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യണം.

1923
01:37:00,910 --> 01:37:01,870
അതെ, തുടരുക.

1924
01:37:03,200 --> 01:37:04,660
അച്ഛൻ വിളിച്ചോ?

1925
01:37:06,000 --> 01:37:07,500
സ്നേഹ വന്നില്ല, അല്ലേ?

1926
01:37:10,120 --> 01:37:11,160
അമ്മു ചേട്ടാ!

1927
01:37:11,370 --> 01:37:13,290
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച ഞാൻ ടോമിനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

1928
01:37:13,620 --> 01:37:14,790
എന്തുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന്?

1929
01:37:14,830 --> 01:37:16,700
അത്... മേഴ്സി ആൻ്റി പോയപ്പോൾ

1930
01:37:16,950 --> 01:37:18,660
സ്നേഹ ചേച്ചിയും വഴക്ക് കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തി.

1931
01:37:18,700 --> 01:37:21,120
കുടുംബം മുഴുവൻ അറിഞ്ഞു,
അതൊരു വലിയ രംഗമായി മാറുകയും ചെയ്തു.

1932
01:37:21,330 --> 01:37:23,330
അച്ഛന് വല്ലാത്ത നാണം തോന്നി
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

1933
01:37:24,000 --> 01:37:26,750
അതുകൊണ്ട് അച്ഛന് വേണ്ട
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും റിസ്ക് എടുക്കാൻ.

1934
01:37:26,750 --> 01:37:28,950
എന്തായാലും അത് വേണം
സംഭവിക്കുക, അല്ലേ? അങ്ങനെ ഇരിക്കട്ടെ.

1935
01:37:29,370 --> 01:37:30,660
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം മനോഹരമായിരിക്കട്ടെ.

1936
01:37:31,500 --> 01:37:33,080
ചേട്ടാ, അതൊന്നും നടക്കില്ല.

1937
01:37:33,700 --> 01:37:36,290
ഞാൻ ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നതാണ്
വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1938
01:37:36,620 --> 01:37:37,830
എനിക്ക് ഒരാളെ ഇഷ്ടമാണ്.

1939
01:37:37,830 --> 01:37:39,250
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1940
01:37:41,370 --> 01:37:42,540
- ഹലോ?
- ഹലോ അമ്മു

1941
01:37:42,660 --> 01:37:44,750
<i>മേഴ്സി തളർന്നുവീണു. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല.</i>

1942
01:37:44,790 --> 01:37:46,000
<i>ഞങ്ങൾ സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

1943
01:37:46,040 --> 01:37:47,120
<i>വേഗം അങ്ങോട്ട് വരൂ.</i>

1944
01:37:56,290 --> 01:37:59,250
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതുപോലെ, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
ഏതെങ്കിലും ഉറക്ക ഗുളികകൾ കഴിക്കുക.

1945
01:37:59,540 --> 01:38:00,540
വിഷമിക്കേണ്ട.

1946
01:38:00,950 --> 01:38:04,200
ഉറക്കക്കുറവും സമ്മർദ്ദവും
സമ്മർദ്ദ മാറ്റങ്ങൾക്ക് കാരണമായി,

1947
01:38:04,580 --> 01:38:06,790
അത് അവൾക്ക് തലകറക്കമുണ്ടാക്കി.

1948
01:38:07,500 --> 01:38:09,540
അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1949
01:38:10,080 --> 01:38:10,950
അയ്യോ!

1950
01:38:11,040 --> 01:38:12,700
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത് ചെയ്യും ഡോക്ടർ.

1951
01:38:12,700 --> 01:38:13,870
അതൊന്നുമല്ല.

1952
01:38:14,040 --> 01:38:15,620
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്!

1953
01:38:15,750 --> 01:38:17,080
രണ്ടു മാസം.

1954
01:38:17,200 --> 01:38:18,410
എല്ലാം സാധാരണ.

1955
01:38:18,660 --> 01:38:20,370
അവളെ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി
മാനസികാരോഗ്യം, അത്രമാത്രം.

1956
01:38:20,500 --> 01:38:21,830
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാം
ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തോടെ വീട്ടിൽ.

1957
01:38:21,870 --> 01:38:23,450
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരു ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1958
01:38:23,500 --> 01:38:25,290
ഞാൻ ഒരു ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റാണ്, മനുഷ്യാ!

1959
01:38:25,290 --> 01:38:26,790
ഓ, ക്ഷമിക്കണം ഡോക്ടർ!

1960
01:38:27,120 --> 01:38:28,580
ഇവിടെ ആരാണ് രാജ്കുമാർ?

1961
01:38:28,790 --> 01:38:29,830
ഞാനാണ് മാഡം.

1962
01:38:29,830 --> 01:38:31,660
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് എത്ര നാളായി?

1963
01:38:31,830 --> 01:38:33,200
- രണ്ടര മാസം.
- എന്ത്?

1964
01:38:33,500 --> 01:38:34,290
രണ്ടര മാസം

1965
01:38:34,290 --> 01:38:35,000
ഹോ!?

1966
01:38:36,450 --> 01:38:37,830
എല്ലാ ആശംസകളും.

1967
01:38:37,830 --> 01:38:39,290
ഉം.. എനിക്കവളെ ഇപ്പോൾ കാണാമോ?

1968
01:38:41,370 --> 01:38:42,950
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. പിന്നീട്.

1969
01:38:43,040 --> 01:38:44,040
ദൈവമേ!

1970
01:38:52,290 --> 01:38:53,620
അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1971
01:38:54,000 --> 01:38:54,660
ഹോ!?

1972
01:38:57,580 --> 01:38:58,410
ശരിക്കും?

1973
01:39:13,080 --> 01:39:14,540
ഓ, അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

1974
01:39:17,620 --> 01:39:18,660
അവനു കൊടുക്കുക!

1975
01:39:18,660 --> 01:39:19,660
തരൂ!

1976
01:39:23,370 --> 01:39:24,370
മധുരപലഹാരങ്ങൾ?

1977
01:39:24,700 --> 01:39:26,370
ആർകെ ബേക്കറിയിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.

1978
01:39:26,950 --> 01:39:28,000
അവ പുതിയതും നല്ലതുമാണ്.

1979
01:39:32,540 --> 01:39:34,750
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയി
ആ ദിവസം. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1980
01:39:34,790 --> 01:39:36,160
അത് കുഴപ്പമില്ല.

1981
01:39:36,370 --> 01:39:39,620
ആകുന്നതിൽ ഞാൻ ത്രില്ലിലാണ്
ഈ പ്രായത്തിൽ ഒരു അമ്മാവൻ!

1982
01:39:43,330 --> 01:39:44,660
പ്രിയേ, എല്ലാവർക്കും മധുരം നൽകുക.

1983
01:39:44,700 --> 01:39:45,540
ഞാൻ ചെയ്യാം അച്ഛാ.

1984
01:39:45,580 --> 01:39:46,950
വാ നമുക്ക് പോകാം.

1985
01:39:47,450 --> 01:39:49,540
ഞാൻ മേഴ്‌സിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1986
01:39:49,750 --> 01:39:52,910
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സോഫിയുടെ കല്യാണം
അവിടെ ഒരുക്കങ്ങൾ നടക്കുന്നു.

1987
01:39:53,000 --> 01:39:54,750
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1988
01:39:54,790 --> 01:39:55,790
പപ്പാ!

1989
01:39:56,500 --> 01:39:58,250
ആദ്യം നമുക്ക് സോഫിയുടെ കല്യാണം നടത്താം.

1990
01:39:58,950 --> 01:40:01,500
ഞാൻ എല്ലാം അടുക്കും
അവളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1991
01:40:01,500 --> 01:40:02,500
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. ശരി?

1992
01:40:02,540 --> 01:40:03,540
മതി!

1993
01:40:03,580 --> 01:40:05,290
മുഴുവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെയും മുന്നിൽ,

1994
01:40:05,500 --> 01:40:06,910
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണ്.

1995
01:40:07,080 --> 01:40:08,080
അത് കുഴപ്പമില്ല.

1996
01:40:08,450 --> 01:40:13,290
ഞാൻ സോഫിയുടെ കല്യാണം നടത്തും
മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്ത ആഘോഷം.

1997
01:40:13,660 --> 01:40:15,620
പിന്നെ എൻ്റെ ഈ ആഗ്രഹം നടന്നില്ലെങ്കിൽ

1998
01:40:15,620 --> 01:40:18,540
മാർക്കോസ് കുര്യൻ ഉണ്ടാകില്ല
വീണ്ടും ആനക്കാട് കണ്ടു.

1999
01:40:18,660 --> 01:40:20,540
ഞങ്ങൾ ഇത് ആഘോഷിക്കും
ഗംഭീരമായി കല്യാണം, അളിയ!

2000
01:40:20,580 --> 01:40:21,700
അത് മതി എനിക്ക്.

2001
01:40:25,870 --> 01:40:26,750
അവനോട് പോയി പറയൂ!

2002
01:40:29,370 --> 01:40:31,040
പപ്പ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?

2003
01:40:31,040 --> 01:40:32,540
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

2004
01:40:33,080 --> 01:40:34,830
ദയവായി പുതിയ തന്ത്രങ്ങളൊന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്.

2005
01:40:34,870 --> 01:40:35,870
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

2006
01:40:36,120 --> 01:40:38,450
അമ്മായിക്കും ചേച്ചിക്കും കിട്ടി
അവർ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിൽ വിവാഹം കഴിച്ചു.

2007
01:40:38,500 --> 01:40:40,330
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് സഹിക്കണോ?

2008
01:40:40,910 --> 01:40:41,790
അപ്പോൾ?

2009
01:40:42,330 --> 01:40:45,450
ആരും ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല
ടോമിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

2010
01:40:45,620 --> 01:40:46,580
എൻ്റെ സഹോദരി പോലും

2011
01:40:47,290 --> 01:40:48,790
ഞാൻ വികാരഭരിതനായാൽ,

2012
01:40:48,950 --> 01:40:51,290
പപ്പ വികാരാധീനനായി
കൃത്രിമത്വം കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.

2013
01:40:51,870 --> 01:40:53,290
എന്തായാലും ഞാൻ ടോമിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.

2014
01:40:53,290 --> 01:40:55,200
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ഈ കല്യാണം നിർത്താൻ.

2015
01:40:56,250 --> 01:40:58,000
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നത്?

2016
01:40:58,870 --> 01:41:02,950
നമുക്ക് ഇത് നീട്ടുകയേ വേണ്ടൂ
ടോം ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പോകുന്നതുവരെ കല്യാണം.

2017
01:41:03,250 --> 01:41:04,080
ഹേ അമ്മു!

2018
01:41:04,120 --> 01:41:06,000
മാർക്കോസിൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് ചിന്തിക്കുക,

2019
01:41:06,160 --> 01:41:08,450
ആദ്യം, അവൻ വിവാഹത്തിന് വാക്ക് കൊടുത്തു.

2020
01:41:08,450 --> 01:41:10,830
പിന്നെ അവൻ്റെ മൂത്ത മകളുടേത്
നീ കാരണം കല്യാണം മുടങ്ങി

2021
01:41:11,370 --> 01:41:13,410
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം നടക്കാൻ പോകുമ്പോൾ,

2022
01:41:13,450 --> 01:41:15,910
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സഹോദരിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

2023
01:41:16,540 --> 01:41:17,660
അത് ശരിയാണ്.

2024
01:41:17,700 --> 01:41:20,700
പിന്നെ, അവൻ എല്ലാം ക്ഷമിച്ചതിന് ശേഷം
അവൻ്റെ മകളെ നിനക്ക് വിവാഹം കഴിപ്പിച്ചു,

2025
01:41:20,750 --> 01:41:23,040
നിങ്ങൾ അവളെ അടിച്ചു, അവൾ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

2026
01:41:23,410 --> 01:41:25,580
ഈ വഞ്ചനയ്ക്ക് ശേഷം,

2027
01:41:25,580 --> 01:41:27,040
ഇപ്പോൾ അവൻ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു,

2028
01:41:27,040 --> 01:41:29,370
നിങ്ങൾ അവനെ തടയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇളയ മകളുടെ കല്യാണം?

2029
01:41:29,700 --> 01:41:31,080
അമ്മൂ നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

2030
01:41:31,750 --> 01:41:33,950
നിങ്ങൾ തന്നെയല്ലേ
അവൻ്റെ മേൽ ചാടി അവനെ അടിച്ചോ?

2031
01:41:34,120 --> 01:41:35,250
എല്ലാം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

2032
01:41:37,620 --> 01:41:40,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം സ്വയം ഏറ്റെടുക്കുന്നത്?

2033
01:41:40,500 --> 01:41:41,950
നന്നായി. ആരാണ് ആ വ്യക്തി?

2034
01:41:42,080 --> 01:41:43,290
ആരാണ് ആൾ?

2035
01:41:43,700 --> 01:41:44,660
ഇവിടെ

2036
01:41:46,000 --> 01:41:46,830
ജോയൽ!?

2037
01:41:46,870 --> 01:41:48,000
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അവനെ പോയി കാണാം.

2038
01:41:48,540 --> 01:41:50,080
ഞാൻ അവനെ ഇതിനകം കണ്ടു.

2039
01:41:50,750 --> 01:41:51,700
അമ്മു

2040
01:41:51,700 --> 01:41:53,160
വീട്ടിൽ അങ്ങനെ പറയാൻ പറ്റില്ല.

2041
01:41:53,540 --> 01:41:55,660
ഞാൻ ഒരുപാട് ബിസിനസ്സ് ചെയ്തു
കടക്കെണിയിലായി.

2042
01:41:56,580 --> 01:41:58,450
രക്ഷപ്പെടാൻ വഴിയില്ലാതെ ഞാൻ കുടുങ്ങിയപ്പോൾ,

2043
01:41:58,450 --> 01:41:59,700
ടോം പൂർണ്ണമായും എന്നോടൊപ്പം നിന്നു.

2044
01:41:59,750 --> 01:42:01,950
ഒരിക്കൽ പോലും വീട്ടിൽ വെച്ച് അവൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

2045
01:42:02,580 --> 01:42:04,660
അതുകൊണ്ട് അമ്മു പ്ലീസ്.

2046
01:42:06,580 --> 01:42:08,120
ജോയൽ, ഇതുതന്നെയാണോ നമ്മുടെയും അവസ്ഥ?

2047
01:42:09,080 --> 01:42:09,870
സോഫി

2048
01:42:10,080 --> 01:42:11,830
ടോം നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

2049
01:42:11,950 --> 01:42:13,080
ഒരുപക്ഷേ എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ.

2050
01:42:13,200 --> 01:42:15,290
കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ യുഎസിലേക്ക് പോകും.

2051
01:42:15,450 --> 01:42:16,830
പിന്നെ നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ല.

2052
01:42:18,250 --> 01:42:19,200
അവനെ കേട്ടോ?

2053
01:42:19,250 --> 01:42:20,790
അയാൾക്ക് ധൈര്യമില്ല
അവരോടു പറയുക, നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.

2054
01:42:20,790 --> 01:42:21,910
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ ബന്ധം?

2055
01:42:21,910 --> 01:42:23,830
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2056
01:42:23,870 --> 01:42:27,500
എനിക്ക് അതിലേക്ക് കടക്കാനാവില്ല
സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യയായി വീട്.

2057
01:42:28,250 --> 01:42:30,290
ഞാൻ... എനിക്ക് പറ്റില്ല അമ്മുച്ചേട്ടാ.

2058
01:42:30,330 --> 01:42:31,620
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,

2059
01:42:31,660 --> 01:42:33,370
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

2060
01:42:33,370 --> 01:42:34,660
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും.

2061
01:42:40,410 --> 01:42:41,370
കഷ്ടം!

2062
01:42:42,580 --> 01:42:44,200
കല്യാണം ആണെങ്കിൽ
റദ്ദാക്കിയാൽ അവളുടെ അച്ഛൻ മരിക്കും.

2063
01:42:44,250 --> 01:42:45,370
കല്യാണം ഇല്ലെങ്കിൽ
അവൾ മരിക്കും.

2064
01:42:45,500 --> 01:42:46,620
ഇതെന്താ മനുഷ്യൻ?

2065
01:42:47,000 --> 01:42:49,580
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആഗ്രഹിച്ചു
അത് ഒരു വലിയ ആഘോഷമാക്കുക.

2066
01:42:49,620 --> 01:42:51,370
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഏർപ്പെട്ടാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

2067
01:42:51,450 --> 01:42:53,370
അത് കണ്ടോ? ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!

2068
01:42:53,660 --> 01:42:55,000
പപ്പാ!

2069
01:42:55,200 --> 01:42:56,200
പപ്പാ?

2070
01:42:56,200 --> 01:42:57,370
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മു!

2071
01:42:57,830 --> 01:42:59,370
ഭക്ഷണം നൽകുന്ന...

2072
01:42:59,450 --> 01:43:01,330
...ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണ സാമ്പിൾ രുചിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2073
01:43:01,700 --> 01:43:02,950
<i>നിങ്ങൾ പോയി അവ പരീക്ഷിക്കണം.</i>

2074
01:43:02,950 --> 01:43:04,080
ഞാൻ പോകാം പപ്പാ.

2075
01:43:04,080 --> 01:43:05,750
<i>എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.</i>

2076
01:43:06,330 --> 01:43:07,950
<i>ബാക്കി നിങ്ങളുടെ കഴിവിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

2077
01:43:09,000 --> 01:43:10,000
ശരി പപ്പാ.

2078
01:43:10,450 --> 01:43:12,160
സ്നേഹാ എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

2079
01:43:12,410 --> 01:43:13,700
ചുറ്റും ആളുകളുണ്ട് അമ്മു.

2080
01:43:13,700 --> 01:43:15,870
നമുക്ക് സമയം കളയണ്ട
വെറുതെ പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നു.

2081
01:43:16,080 --> 01:43:17,450
അത് എൻ്റെ അച്ഛന് നാണക്കേടാണ്.

2082
01:43:17,910 --> 01:43:19,080
ഗൗരവമേറിയ കാര്യമാണ്.

2083
01:43:19,080 --> 01:43:20,160
അത് എന്തായാലും...

2084
01:43:20,160 --> 01:43:22,160
സോഫിയുടെ കല്യാണത്തിന് ശേഷം മാത്രമേ നമ്മൾ സംസാരിക്കൂ.

2085
01:43:22,450 --> 01:43:24,870
പപ്പയ്ക്കും എനിക്കും ഈ കല്യാണം
എന്നത് മാത്രമാണ് ഇപ്പോൾ മുൻഗണന.

2086
01:43:25,290 --> 01:43:27,870
ഇനിയും ചിലത് ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പ്രഖ്യാപനത്തിനുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

2087
01:43:28,160 --> 01:43:30,080
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഞാനിപ്പോൾ അവളുടെ അമ്മയുടെ സ്ഥാനത്താണ്.

2088
01:43:30,080 --> 01:43:31,500
പക്ഷേ... സോഫി!

2089
01:43:31,500 --> 01:43:32,450
കാണുക

2090
01:43:32,500 --> 01:43:33,790
സോഫിക്കും ടോമിനും മാത്രമല്ല,

2091
01:43:33,830 --> 01:43:36,330
അമ്മയ്ക്ക് മാച്ചിംഗ് ഡ്രസ്സുകൾ കിട്ടി
നിനക്കും സ്നേഹ ചേച്ചിക്കും വേണ്ടി.

2092
01:43:36,370 --> 01:43:37,910
നന്ദി, പ്രിയേ.

2093
01:43:40,120 --> 01:43:41,370
ഞാനിപ്പോൾ അവളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

2094
01:43:41,660 --> 01:43:42,870
ആരാണത്? അച്ഛനോ?

2095
01:43:43,160 --> 01:43:44,910
ഇല്ല, അച്ഛന് വേണ്ടിയല്ല. അതെ മാത്രം!

2096
01:43:45,450 --> 01:43:46,790
- പരിഭ്രമം തോന്നിയോ?
- ഇല്ല!

2097
01:43:47,040 --> 01:43:49,040
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാം നന്നായി, മകനേ.

2098
01:43:49,120 --> 01:43:51,750
എന്നിട്ടും, അത് നല്ലതായിരിക്കില്ലേ
ഞാനും മേൽനോട്ടം വഹിക്കണോ?

2099
01:43:51,950 --> 01:43:54,160
മാർക്കോസ് ചോദിച്ചാൽ, അവനോട് പറയാൻ ഉറപ്പാക്കുക

2100
01:43:54,200 --> 01:43:56,200
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാകും, സൂക്ഷിക്കുക
എല്ലാറ്റിലും ഒരു കണ്ണ്.

2101
01:43:56,620 --> 01:43:58,000
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

2102
01:43:58,450 --> 01:44:00,160
അവനോട് പറയൂ, ഞാൻ തീർന്നുവെന്ന്.

2103
01:44:00,580 --> 01:44:02,660
എല്ലാം തീപിടിച്ചു, എനിക്ക് ഒരു പടി മുകളിൽ!

2104
01:44:02,660 --> 01:44:03,870
- അതെ!
- നല്ലത്!

2105
01:44:04,330 --> 01:44:05,080
സ്നേഹ പ്രിയ.

2106
01:44:05,080 --> 01:44:07,410
സേവ്യർ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിർവഹിക്കും
ഹൽദി ക്രമീകരണങ്ങൾ, ശരിയാണോ?

2107
01:44:09,870 --> 01:44:11,330
ഓ! ദേവദാസിനെ പോലെ അവിടെ നിൽക്കുന്നു!

2108
01:44:11,830 --> 01:44:13,500
ഹേയ്, എല്ലാം പോയി
ഇന്നലെ കയ്യിൽ നിന്ന്...

2109
01:44:13,500 --> 01:44:15,700
എന്തായാലും അവനോട് പറയണം
സംഭവിക്കുന്നു. അവസാന അവസരമാണ്.

2110
01:44:15,750 --> 01:44:16,910
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് ഹാർട്ട് ബ്ലോക്കുകൾ ഉണ്ട്.

2111
01:44:16,910 --> 01:44:18,950
- അതുകൊണ്ട്?
- മോശമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

2112
01:44:19,080 --> 01:44:20,830
ഒരു ആക്രമണം ഉണ്ടായാൽ,
കല്യാണം മുടങ്ങും.

2113
01:44:20,830 --> 01:44:21,500
ഹോ!?

2114
01:44:23,750 --> 01:44:24,750
നടക്കുക!

2115
01:44:25,250 --> 01:44:26,250
നടക്കാൻ വരൂ.

2116
01:44:26,580 --> 01:44:27,540
ശരി.

2117
01:44:28,080 --> 01:44:30,790
എന്തുതന്നെയായാലും, ചെയ്യരുത്
പറയുമ്പോൾ ടെൻഷൻ ആകും.

2118
01:44:30,790 --> 01:44:31,950
മനസ്സിലായി?

2119
01:44:32,080 --> 01:44:33,040
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെയായിരുന്നു?

2120
01:44:33,080 --> 01:44:34,080
അവരെല്ലാം എത്താൻ പോകുകയാണ്.

2121
01:44:34,160 --> 01:44:35,160
അച്ഛൻ എപ്പോൾ വരും?

2122
01:44:35,160 --> 01:44:36,500
- രാജേട്ട
- എന്ത്?

2123
01:44:36,580 --> 01:44:37,830
- ഇവിടെ വരിക.
- ഇത് പിടിക്കുക.

2124
01:44:38,910 --> 01:44:39,700
രാജേട്ടാ

2125
01:44:39,700 --> 01:44:40,950
എന്തിനാ അച്ഛൻ ഇങ്ങനെ ആയത്?

2126
01:44:41,000 --> 01:44:42,040
ഹേ മകനേ,

2127
01:44:42,080 --> 01:44:42,950
ഇവിടെ വരൂ.

2128
01:44:43,290 --> 01:44:46,660
മകനേ, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അസ്വസ്ഥനാണെങ്കിൽ
നീ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2129
01:44:46,700 --> 01:44:47,500
അവനോട് പറയൂ!

2130
01:44:47,500 --> 01:44:48,750
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ നിൽക്കാൻ പാടില്ല.

2131
01:44:49,040 --> 01:44:52,790
മൂത്ത മരുമകൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
സോഫിയുടെ കല്യാണം ആഘോഷിക്കാൻ നയിക്കുന്നു.

2132
01:44:53,540 --> 01:44:55,450
- പപ്പാ?
- പപ്പാ സന്തോഷവാനാണ്.

2133
01:44:55,540 --> 01:44:56,910
പക്ഷെ എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല അച്ഛാ.

2134
01:44:57,330 --> 01:44:58,870
ഓ, ശരി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

2135
01:44:59,040 --> 01:45:02,790
പ്രത്യേക വിഭവത്തിനുള്ള കൗണ്ടർ
നിങ്ങളുടെ കഫേയിൽ നാളെ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

2136
01:45:02,830 --> 01:45:03,660
സന്തോഷമോ?

2137
01:45:03,660 --> 01:45:04,500
മികച്ചത്!

2138
01:45:05,370 --> 01:45:06,330
അതെ, ഇപ്പോൾ സന്തോഷം!

2139
01:45:06,620 --> 01:45:08,250
കോഴഞ്ചേരിക്കാരൻ അമ്മാവൻ!

2140
01:45:08,250 --> 01:45:09,580
- ആശംസകൾ!
- ആശംസകൾ!

2141
01:45:10,040 --> 01:45:10,870
നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

2142
01:45:10,910 --> 01:45:12,580
ഹേയ്, ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കൂ.

2143
01:45:13,620 --> 01:45:19,290
♪ ♪

2144
01:45:19,330 --> 01:45:21,330
അമ്മു ചേട്ടാ എനിക്ക് ഇതൊക്കെ പറ്റില്ല.

2145
01:45:21,370 --> 01:45:23,410
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പ്രിയ. ശാന്തമാകൂ.

2146
01:45:34,220 --> 01:45:36,510
എനിക്ക് പെണ്ണിനെ പേടിയാണ്
കഠിനമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേക്കാം.

2147
01:45:36,830 --> 01:45:39,040
ഞാൻ ടോമിനോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാം.

2148
01:45:39,450 --> 01:45:40,870
എന്തായാലും വരട്ടെ.

2149
01:45:41,160 --> 01:45:41,700
നന്നായി.

2150
01:45:41,750 --> 01:45:44,540
നീ അവനോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം,
അവൻ സ്വീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

2151
01:45:45,040 --> 01:45:46,700
ഈ കല്യാണം ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും നിർത്തിക്കോളാം...

2152
01:45:46,700 --> 01:45:48,040
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

2153
01:45:49,500 --> 01:45:51,000
നിനക്ക് ഈ കല്യാണം നിർത്തണോ?

2154
01:45:51,040 --> 01:45:52,910
തികഞ്ഞ ഒരാളുണ്ട്
അതിനായി ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ.

2155
01:45:53,250 --> 01:45:54,250
WHO? അച്ഛനോ?

2156
01:45:57,500 --> 01:45:58,370
അതെ!

2157
01:46:00,120 --> 01:46:01,910
തുമ്പിക്കുട്ടി, എന്നെ വേണ്ടെന്ന് പറയരുത്.

2158
01:46:01,950 --> 01:46:05,080
കുറഞ്ഞത് ഒരു സാഹചര്യം-കപ്പൽ
ബന്ധമല്ലെങ്കിൽ.

2159
01:46:06,000 --> 01:46:07,410
നന്നായി. അപ്പോൾ വെറും നാനോ കപ്പലോ?

2160
01:46:08,040 --> 01:46:10,200
നമുക്ക് ഒരു മുറിയെങ്കിലും കിട്ടും.

2161
01:46:12,080 --> 01:46:14,040
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് പങ്കാളിത്തം ആകുന്നത്?

2162
01:46:14,620 --> 01:46:15,620
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

2163
01:46:18,870 --> 01:46:19,870
എടുത്തോളൂ.

2164
01:46:20,040 --> 01:46:23,290
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ടോമിൻ്റെ കല്യാണം നിർത്തൂ, എന്നിട്ട്...

2165
01:46:23,290 --> 01:46:24,080
ഹേയ്!

2166
01:46:24,200 --> 01:46:26,330
യഥാർത്ഥത്തിൽ... ഞാൻ ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോവുകയായിരുന്നു.

2167
01:46:26,330 --> 01:46:27,450
കൊള്ളാം, ശരി.

2168
01:46:28,500 --> 01:46:30,540
അങ്ങനെ ആഞ്ഞിലിമൂട്ടിൽ കുടുംബത്തിനുണ്ട്
എന്ന അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് മാറി

2169
01:46:30,540 --> 01:46:32,500
കല്യാണം നടക്കില്ലായിരിക്കാം
നിർത്തേണ്ട ഒരെണ്ണം.

2170
01:46:32,830 --> 01:46:34,040
ശ്ശോ! മതി!

2171
01:46:34,250 --> 01:46:35,910
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ആശയമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

2172
01:46:35,950 --> 01:46:37,450
ഒരു മജിസ്‌ട്രേറ്റിനെപ്പോലെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

2173
01:46:59,750 --> 01:47:01,080
ഇതാണ് ഇനം.

2174
01:47:01,750 --> 01:47:03,370
ഒരു തുള്ളി മാത്രം മതി.

2175
01:47:04,410 --> 01:47:05,410
അവൻ തകരും.

2176
01:47:05,450 --> 01:47:06,410
അവൻ മരിക്കുമോ?

2177
01:47:06,450 --> 01:47:07,540
ശ്ശോ! അവൻ കടന്നുപോകും.

2178
01:47:07,580 --> 01:47:09,040
ഹേയ് അമ്മു, നമുക്ക് ഇതെല്ലാം ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ?

2179
01:47:09,080 --> 01:47:10,910
അങ്കിൾ വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതമാണ്.

2180
01:47:10,950 --> 01:47:12,080
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

2181
01:47:12,120 --> 01:47:14,330
വിമൽ, സത്യം പറയൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നേരത്തെ ആവശ്യമായിരുന്നത്?

2182
01:47:14,870 --> 01:47:16,950
അതായിരുന്നു അമ്മുവിൻ്റെ കല്യാണം മുടക്കാൻ.

2183
01:47:16,950 --> 01:47:18,410
സുര അങ്കിൾ എനിക്ക് തന്നു.

2184
01:47:18,790 --> 01:47:19,870
അമ്മുവിൻ്റെ കല്യാണമോ?

2185
01:47:20,370 --> 01:47:22,290
ആ വിഡ്ഢിക്ക് അത് വേറെ എങ്ങനെ കിട്ടും?

2186
01:47:22,410 --> 01:47:24,450
ഏത് വിഡ്ഢിയെയാണ് താങ്കൾ പരാമർശിക്കുന്നത്?

2187
01:47:24,750 --> 01:47:25,660
ടോം

2188
01:47:26,160 --> 01:47:27,160
ഞാൻ കാണുന്നു, ടോം.

2189
01:47:27,660 --> 01:47:28,450
അതെ.

2190
01:47:29,040 --> 01:47:30,000
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

2191
01:47:30,120 --> 01:47:31,160
പക്ഷേ, ഇപ്പോഴും...

2192
01:47:31,870 --> 01:47:32,950
ശരി, തുടരുക.

2193
01:47:33,410 --> 01:47:34,410
ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

2194
01:47:39,160 --> 01:47:40,080
ഹേ ടോം!

2195
01:47:40,120 --> 01:47:46,370
♪ ♪

2196
01:47:48,580 --> 01:47:50,330
ഒന്ന്.. രണ്ട്.. മൂന്ന്.. നാല്

2197
01:47:56,120 --> 01:47:57,260
ഇവിടെ എല്ലാവരും വളരെ സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

2198
01:47:57,280 --> 01:47:57,950
നമുക്ക് ഈ പ്ലാൻ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

2199
01:47:58,770 --> 01:47:59,770
ഹേയ്, ഒരിക്കലും!

2200
01:48:02,700 --> 01:48:05,500
♪ വെളിച്ചത്തിൽ തിളങ്ങുന്ന നവവധു, ♪

2201
01:48:05,830 --> 01:48:08,870
♪ ഒരു മസെരാട്ടി റൈഡിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു. ♪

2202
01:48:08,910 --> 01:48:12,040
♪ ഒരു രാജകീയ പല്ലക്കിൽ എത്തുന്നു ♪

2203
01:48:12,080 --> 01:48:15,290
♪ മഞ്ഞൾ അടയാളം കൊണ്ട്,
പുതുതായി കുളിച്ചു കണ്ടു ♪

2204
01:48:15,620 --> 01:48:17,250
♪ മധുവിധു ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള കല്യാണം ♪

2205
01:48:17,250 --> 01:48:18,790
♪ മുത്തുക്കുടകൾ പിടിച്ച് ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു

2206
01:48:18,830 --> 01:48:20,330
♪ സിൽക്ക് സാരി ചാഞ്ചാട്ടത്തിൽ നൃത്തം ♪

2207
01:48:20,330 --> 01:48:21,910
♪ ചുറ്റും, ശുദ്ധമായ ആഘോഷ കളി ♪

2208
01:48:21,910 --> 01:48:23,450
♪ ഡ്രമ്മും ആഹ്ലാദവും നിലം കുലുക്കണം

2209
01:48:23,450 --> 01:48:24,950
♪ ഒരുമിച്ചിരുന്ന്, ചുറ്റും സന്തോഷം ♪

2210
01:48:25,000 --> 01:48:26,500
♪ ഇരുവശത്തുമുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ് ♪

2211
01:48:26,500 --> 01:48:27,870
♪ ഹേയ്! ♪

2212
01:48:28,370 --> 01:48:34,540
♪ ♪

2213
01:48:34,580 --> 01:48:35,790
ഒരു മിനിറ്റ്!

2214
01:48:35,830 --> 01:48:41,910
♪ ♪

2215
01:49:03,080 --> 01:49:04,330
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

2216
01:49:04,330 --> 01:49:05,620
- എന്താണ് കാര്യം?
- വരൂ!

2217
01:49:05,620 --> 01:49:10,700
♪ ♪

2218
01:49:10,750 --> 01:49:11,830
എന്താ കാര്യം?

2219
01:49:11,910 --> 01:49:12,750
ടോം!

2220
01:49:12,790 --> 01:49:14,700
സോഫിക്ക് ഈ വിവാഹത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

2221
01:49:14,790 --> 01:49:16,450
അവൾക്ക് മറ്റൊരാളെ ഇഷ്ടമാണ്.

2222
01:49:18,450 --> 01:49:19,750
എന്താ മോനെ നിൻ്റെ പ്രശ്നം?

2223
01:49:20,120 --> 01:49:22,870
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ആരാണ്
ഇവിടെ ബന്ധമില്ലേ?

2224
01:49:24,540 --> 01:49:25,540
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

2225
01:49:25,790 --> 01:49:26,620
ഒപ്പം...

2226
01:49:26,790 --> 01:49:28,700
വിവാഹം വ്യത്യസ്തമാണ്, അല്ലേ?

2227
01:49:31,870 --> 01:49:33,120
ടോം, ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

2228
01:49:33,870 --> 01:49:35,370
അവർക്ക് കുറച്ച് സമയം നൽകുക.

2229
01:49:35,830 --> 01:49:37,870
ഈ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ പിന്മാറണം.

2230
01:49:39,700 --> 01:49:40,750
വളരൂ മനുഷ്യൻ!

2231
01:49:40,790 --> 01:49:43,160
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.

2232
01:49:44,040 --> 01:49:45,540
സോഫിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാളാണ് ജോയൽ.

2233
01:49:53,410 --> 01:49:54,830
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

2234
01:49:55,120 --> 01:49:56,790
അവൻ നേരിട്ട് വന്ന് പറയട്ടെ.

2235
01:49:57,120 --> 01:49:58,660
അതുവരെ...

2236
01:49:59,200 --> 01:50:01,580
ഞാൻ അവളെ നാളെ പള്ളിയിൽ വച്ച് വിവാഹം കഴിക്കും.

2237
01:50:04,830 --> 01:50:07,620
♪ വെളിച്ചത്തിൽ തിളങ്ങുന്ന നവവധു, ♪

2238
01:50:07,950 --> 01:50:11,040
♪ ഒരു മസെരാട്ടി റൈഡിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു. ♪

2239
01:50:11,040 --> 01:50:14,200
♪ ഒരു രാജകീയ പല്ലക്കിൽ എത്തുന്നു ♪

2240
01:50:14,200 --> 01:50:17,250
♪ മഞ്ഞൾ അടയാളം കൊണ്ട്,
പുതുതായി കുളിച്ചു കണ്ടു ♪

2241
01:50:17,290 --> 01:50:23,450
♪ ലാ ലാ ലാ ലാ ♪

2242
01:50:23,450 --> 01:50:29,870
♪ ലാ ലാ ലാ ലാ ♪

2243
01:50:37,830 --> 01:50:40,000
സഹോദരാ, തോന്നുന്നു
ഈ പ്ലാൻ നടന്നില്ല.

2244
01:50:40,040 --> 01:50:41,250
ഞാൻ പോകുന്നു.

2245
01:50:41,290 --> 01:50:42,450
ഞാനും വരുന്നു.

2246
01:50:45,080 --> 01:50:46,620
♪ ഓ ജാസ്മിൻ, നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ ♪

2247
01:50:46,660 --> 01:50:48,120
♪ നിലാവിൻ്റെ വിളക്ക് ജ്വലിക്കട്ടെ

2248
01:50:48,160 --> 01:50:49,830
♪ പൈനാപ്പിൾ പഞ്ചസാര പോലെ മധുരം, നിങ്ങൾ ♪ ആണ്

2249
01:50:49,870 --> 01:50:51,290
♪ പ്രണയത്തിൻ്റെ രുചിക്കായി മധുരം തയ്യാറാക്കുന്നു

2250
01:50:51,290 --> 01:50:52,580
♪ രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ♪

2251
01:50:52,580 --> 01:50:53,620
♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ

2252
01:50:53,620 --> 01:50:54,660
♪ അവിടത്തെ മധുരം ആസ്വദിക്കാൻ

2253
01:50:54,700 --> 01:50:55,580
കാണുക!

2254
01:50:55,870 --> 01:50:58,330
ഞാൻ വിശദീകരിച്ചതിന് ശേഷവും അയാൾക്ക് അത് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

2255
01:50:58,330 --> 01:50:59,580
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പ്ലാൻ നിർത്തണോ?

2256
01:50:59,580 --> 01:51:00,700
ഓ പ്രിയ അങ്കിൾ!

2257
01:51:00,750 --> 01:51:01,870
- പോയി ചെയ്യൂ.
- ശരി

2258
01:51:01,910 --> 01:51:04,830
ഹേയ്, അവർ എത്തില്ലേ
അപ്പോഴേക്കും നമ്മൾ ഇതൊക്കെ ചെയ്താലോ?

2259
01:51:04,830 --> 01:51:05,790
ശ്ശോ!

2260
01:51:06,040 --> 01:51:08,660
അവനെ നേരെ എടുത്താൽ മതി
നഗര ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

2261
01:51:08,660 --> 01:51:11,500
ഞാൻ അതിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
രണ്ടു ദിവസം അവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കണം.

2262
01:51:11,700 --> 01:51:12,660
മുന്നോട്ടുപോകുക!

2263
01:51:12,750 --> 01:51:14,750
♪ എന്നിൽ പനിനീർ ഇറ്റിറ്റു വീഴുന്നത് പോലെ

2264
01:51:14,790 --> 01:51:16,000
♪ ഞാൻ മുള്ളിൽ തൊട്ടു, ♪
♪ പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്ന മുത്ത് നീയാണ് ♪

2265
01:51:16,040 --> 01:51:18,040
♪ രാജവീഥിയിലെ രാജാക്കന്മാരും ആൺകുട്ടികളും ♪

2266
01:51:18,540 --> 01:51:19,330
ഹായ് വിമൽ.

2267
01:51:19,370 --> 01:51:20,040
തെറ്റ്...

2268
01:51:20,080 --> 01:51:21,040
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2269
01:51:21,080 --> 01:51:22,830
ഇത്... ഇതാണ് ഗ്ലൂക്കോസ്.

2270
01:51:22,870 --> 01:51:23,790
ഗ്ലൂക്കോസ്?

2271
01:51:23,830 --> 01:51:27,080
അവന് ഊർജ്ജം ആവശ്യമാണ്
രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കുക, അല്ലേ?

2272
01:51:27,410 --> 01:51:28,330
ഹേയ്!

2273
01:51:29,450 --> 01:51:30,910
- ഇത് ഏതാണ്?
- ഇത്!

2274
01:51:31,500 --> 01:51:32,870
♪ നിനക്ക് ഒരു പ്ലാൻ കിട്ടിയോ മോനേ? ♪

2275
01:51:32,910 --> 01:51:34,370
♪ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും കെണിയിൽ അകപ്പെടും ♪

2276
01:51:34,370 --> 01:51:35,540
♪ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലെ ശക്തിയോടെ ♪

2277
01:51:35,580 --> 01:51:36,580
♪ ഞാൻ എൻ്റെ പാത വരയ്ക്കും, ഞാൻ എൻ്റെ നിലപാട് ഉണ്ടാക്കും ♪

2278
01:51:36,620 --> 01:51:37,700
♪ പിന്മാറുന്നില്ല, ഞാൻ സോണിലാണ് ♪

2279
01:51:37,700 --> 01:51:38,620
ആരും നിർത്തുന്നില്ല, ഞാൻ അത് പൂട്ടുന്നു,

2280
01:51:38,620 --> 01:51:39,700
എക്സ്ചേഞ്ച്.

2281
01:51:39,750 --> 01:51:41,040
ദയവായി അത് മാറ്റൂ.

2282
01:51:41,040 --> 01:51:42,370
♪ മധുവിധു ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള കല്യാണം ♪

2283
01:51:42,410 --> 01:51:44,200
♪ തിളങ്ങുന്ന തൂവെള്ള കുടകളുമായി അകത്തേക്ക് നടക്കുന്നു

2284
01:51:44,250 --> 01:51:45,700
♪ സിൽക്ക് സ്കർട്ട് ഗ്ലോയിൽ നൃത്തം ♪

2285
01:51:45,750 --> 01:51:47,330
♪ ചുറ്റും കുസൃതി നിറഞ്ഞ പുഞ്ചിരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

2286
01:51:47,330 --> 01:51:48,830
♪ ഡ്രമ്മും ആഹ്ലാദവും നിലം കുലുക്കണം

2287
01:51:48,870 --> 01:51:50,370
♪ ഒരുമിച്ചിരുന്ന്, ചുറ്റും സന്തോഷം ♪

2288
01:51:50,370 --> 01:51:51,870
♪ ഇരുവശത്തുമുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ് ♪

2289
01:51:52,330 --> 01:51:53,620
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2290
01:51:53,750 --> 01:51:55,290
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

2291
01:51:55,330 --> 01:51:56,120
ഇവിടെ വരിക!

2292
01:51:56,120 --> 01:51:57,870
♪ സിൽക്ക് സ്കർട്ട് ഗ്ലോയിൽ നൃത്തം ♪

2293
01:51:57,870 --> 01:51:59,450
♪ ചുറ്റും കുസൃതി നിറഞ്ഞ പുഞ്ചിരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

2294
01:51:59,500 --> 01:52:01,000
♪ ഡ്രമ്മും ആഹ്ലാദവും നിലം കുലുക്കണം

2295
01:52:01,040 --> 01:52:02,500
♪ ഒരുമിച്ചിരുന്ന്, ചുറ്റും സന്തോഷം ♪

2296
01:52:02,540 --> 01:52:04,040
♪ ഇരുവശത്തുമുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ് ♪

2297
01:52:04,080 --> 01:52:05,620
എല്ലാം കാടുകയറുന്നു, പൂർണ്ണമായ കുഴപ്പം

2298
01:52:05,620 --> 01:52:11,370
♪ ♪

2299
01:52:11,410 --> 01:52:13,750
കൊള്ളാം! എന്തൊരു വൈദ്യുതീകരണം
ടീമിൻ്റെ നൃത്ത പ്രകടനം!

2300
01:52:13,750 --> 01:52:15,750
ഇനി വരൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം!

2301
01:52:16,120 --> 01:52:18,080
നന്ദി. നന്ദി
എല്ലാവരും ഇവിടെ വന്നതിന്.

2302
01:52:18,580 --> 01:52:20,250
നാളെ പള്ളിയിൽ കാണാം.

2303
01:52:21,410 --> 01:52:22,410
പക്ഷേ...

2304
01:52:23,000 --> 01:52:24,910
അതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കാനുണ്ട്.

2305
01:52:26,620 --> 01:52:28,120
സോഫിക്ക് വേണ്ടി

2306
01:52:28,200 --> 01:52:31,000
അമ്മു എന്നോട് പറഞ്ഞു
സോഫിക്ക് മറ്റൊരാളെ ഇഷ്ടമാണ്.

2307
01:52:33,870 --> 01:52:38,790
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ കണ്ടെത്തണം
കല്യാണം ആരാണ്, അല്ലേ?

2308
01:52:40,790 --> 01:52:41,950
പറഞ്ഞു തരുമോ അമ്മു?

2309
01:52:43,620 --> 01:52:44,830
അതോ സോഫിയോ?

2310
01:52:48,700 --> 01:52:49,830
നന്നായി. അത് ആരാണെന്ന് സോഫി പറയട്ടെ.

2311
01:52:53,200 --> 01:52:54,250
- അല്ല!
- ചേച്ചി!

2312
01:52:54,290 --> 01:52:55,370
പോകൂ! പോകൂ!

2313
01:52:55,410 --> 01:52:56,580
ദൈവമേ! പ്രിയേ!

2314
01:52:56,580 --> 01:52:57,620
- സഹോദരി
- പ്രിയേ!

2315
01:52:57,790 --> 01:52:58,700
- സോഫി പ്രിയ,
- ചേച്ചി!

2316
01:52:58,700 --> 01:52:59,620
പ്രിയേ?

2317
01:53:00,000 --> 01:53:01,540
ഹേയ്, അവൾ ബോധരഹിതയായി!

2318
01:53:02,000 --> 01:53:04,580
അതെ, അത് സംഭവിക്കും. എൻ്റെ
സഹജാവബോധം ഒരിക്കലും തെറ്റല്ല.

2319
01:53:04,580 --> 01:53:07,040
നീ!! സോഫിയാണ് പാസായത്.

2320
01:53:07,330 --> 01:53:08,160
പ്രിയേ!

2321
01:53:08,200 --> 01:53:10,500
അവൾ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചിരിക്കാം.

2322
01:53:10,910 --> 01:53:12,250
നമുക്ക് അവളെ സോഫയിലേക്ക് മാറ്റാം.

2323
01:53:12,410 --> 01:53:14,620
അവൾ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചു. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

2324
01:53:14,660 --> 01:53:15,580
പ്രിയേ എഴുന്നേൽക്കൂ.

2325
01:53:21,120 --> 01:53:22,160
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

2326
01:53:22,750 --> 01:53:24,000
അത് ആരുടേതാണെന്ന് അമ്മു പറയട്ടെ.

2327
01:53:25,620 --> 01:53:28,410
അമ്മു, പറയൂ. അതെന്താ അത്
നമ്മൾ ആർക്കും അറിയാത്തത് അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

2328
01:53:29,040 --> 01:53:29,910
വരൂ, പറയൂ.

2329
01:53:31,540 --> 01:53:33,200
എന്തിനാ ഇത്ര പക...

2330
01:53:33,620 --> 01:53:35,330
...എനിക്കും എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും എതിരെ?

2331
01:53:35,870 --> 01:53:36,870
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

2332
01:53:37,410 --> 01:53:38,250
അതാരാണ്?

2333
01:53:39,160 --> 01:53:40,370
അവൻ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

2334
01:53:41,250 --> 01:53:44,500
അതോ ഇത് നിങ്ങൾ മനപ്പൂർവ്വം ഉണ്ടാക്കിയ കഥയാണോ
ഈ കല്യാണം നിർത്താൻ ഉണ്ടാക്കിയാലോ?

2335
01:53:45,080 --> 01:53:46,000
എന്നോട് പറയൂ,

2336
01:53:46,000 --> 01:53:47,000
വരൂ, പറയൂ!

2337
01:53:47,040 --> 01:53:48,330
അവൻ ആരാണെന്ന് പറയൂ?

2338
01:53:52,290 --> 01:53:54,290
സോഫിക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞോ?

2339
01:53:55,410 --> 01:53:56,200
അതെ!

2340
01:53:57,250 --> 01:53:58,080
ഹേയ് വേണ്ട!

2341
01:53:58,660 --> 01:53:59,620
പപ്പാ!

2342
01:54:02,370 --> 01:54:04,700
ഈ കല്യാണം നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

2343
01:54:04,750 --> 01:54:06,290
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?
- മതി.

2344
01:54:07,120 --> 01:54:09,000
അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം എനിക്കും സോഫിക്കും വേണ്ടിയായിരുന്നു.

2345
01:54:10,910 --> 01:54:12,370
സോഫിക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

2346
01:54:12,700 --> 01:54:13,700
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

2347
01:54:21,160 --> 01:54:23,540
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ധൈര്യമുണ്ട്.

2348
01:54:25,330 --> 01:54:28,580
നീ ഇത് പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണമായിരുന്നു
സ്വയം, എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

2349
01:54:29,450 --> 01:54:31,370
അമ്മു വന്ന് കാര്യം പറഞ്ഞപ്പോൾ

2350
01:54:32,500 --> 01:54:33,500
ഞാൻ സംശയിച്ചു.

2351
01:54:33,620 --> 01:54:35,950
പക്ഷേ, നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടപ്പോൾ,

2352
01:54:37,910 --> 01:54:39,160
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജയമല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

2353
01:54:39,160 --> 01:54:40,450
നിങ്ങൾ അത് ആദ്യം മനസ്സിലാക്കണം.

2354
01:54:41,580 --> 01:54:42,580
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മു.

2355
01:54:42,580 --> 01:54:45,120
എനിക്ക് എന്തിന് വേണം
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പെൺകുട്ടി?

2356
01:54:58,200 --> 01:54:59,200
അമ്മു

2357
01:55:04,000 --> 01:55:05,160
എല്ലാവരും പറയുന്നു...

2358
01:55:05,440 --> 01:55:08,690
വളരുന്ന ആഞ്ഞിലമൂട്ടിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികൾ
അമ്മയില്ലാതെ അവസാനം അത് കാണിക്കുന്നു.

2359
01:55:11,200 --> 01:55:12,660
സോഫിയും എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്, അല്ലേ?

2360
01:55:14,540 --> 01:55:15,950
അവൾ മരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,

2361
01:55:16,000 --> 01:55:17,290
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാതിരിക്കും?

2362
01:55:20,000 --> 01:55:21,410
ചിലപ്പോൾ അത് എൻ്റെ ശക്തിയാണ്.

2363
01:55:21,870 --> 01:55:23,370
അമ്മാവൻ,

2364
01:55:23,410 --> 01:55:25,910
എൻ്റെ അച്ഛനും മുത്തച്ഛനും
എല്ലാവരും എന്നെ അങ്ങനെ വളർത്തി.

2365
01:55:28,450 --> 01:55:30,200
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

2366
01:55:32,120 --> 01:55:34,200
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടിയല്ലേ?

2367
01:56:11,040 --> 01:56:12,500
ഗ്ലൂക്കോസ്?

2368
01:56:12,830 --> 01:56:15,750
അവന് ഊർജ്ജം ആവശ്യമാണ്
രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കുക, അല്ലേ?

2369
01:56:19,040 --> 01:56:22,450
ഹുവാഷിബ 200% ആൽക്കഹോലാ

2370
01:56:24,540 --> 01:56:26,290
ഹേയ്, ഈ ജ്യൂസ് കഴിക്കൂ.

2371
01:56:26,620 --> 01:56:27,830
ഇത് പ്രത്യേകമാണ്!

2372
01:56:31,500 --> 01:56:33,450
അത് ഗ്ലൂക്കോസ് ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

2373
01:56:48,870 --> 01:56:50,410
സോഫിയുടെ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കേണ്ടതില്ലേ?

2374
01:56:50,450 --> 01:56:51,580
അതൊക്കെ കഴിഞ്ഞു.

2375
01:56:51,700 --> 01:56:52,950
ആരാണ് വരൻ?

2376
01:56:53,080 --> 01:56:54,370
ആരായാലും അത് കഴിഞ്ഞു.

2377
01:56:55,450 --> 01:56:56,120
കാണുക!

2378
01:56:56,120 --> 01:56:58,000
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ഒന്നുമില്ലേ
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അടിയുണ്ടോ?

2379
01:56:58,040 --> 01:56:59,620
കഷ്ടം! ഞാൻ ഉണരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

2380
01:56:59,790 --> 01:57:01,700
ആർക്കെങ്കിലും ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നെ അടിക്കുക, ഞാൻ തിരിച്ചടിക്കും.

2381
01:57:01,950 --> 01:57:04,040
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു
അന്ന് ഞാൻ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തപ്പോൾ.

2382
01:57:08,830 --> 01:57:09,830
അതൊക്കെ വിട്.

2383
01:57:10,450 --> 01:57:12,450
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്നലെ മതി, അല്ലേ?

2384
01:57:13,000 --> 01:57:15,120
എന്നാൽ എൻ്റേത് പിന്നീട് ഞാൻ ശരിയായി തരാം.

2385
01:57:16,450 --> 01:57:17,750
- ശരി?
- ശരി.

2386
01:57:27,700 --> 01:57:29,320
ഹും, കൊള്ളാം!

2387
01:57:29,410 --> 01:57:31,500
നിങ്ങളുടെ മുടി മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുക, എല്ലാവരും കാണട്ടെ.

2388
01:57:31,750 --> 01:57:32,830
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

2389
01:57:34,830 --> 01:57:36,950
ആഞ്ഞിലമൂട്ടിൽ കുടുംബമേ, പുഞ്ചിരിക്കൂ!

2390
01:57:41,580 --> 01:57:42,250
ഹോ!?

2391
01:57:42,410 --> 01:57:43,700
ഇത് ഇതുവരെ തീർന്നില്ലേ?

2392
01:57:43,870 --> 01:57:45,450
അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കരുത്!

2393
01:57:45,500 --> 01:57:46,620
ഞാൻ നിലമ്പൂരിലേക്ക് പോയി

2394
01:57:46,660 --> 01:57:49,290
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള തേക്ക് ലഭിച്ചു,
ഒപ്പം കട്ടിലിൽ തികച്ചു പണിതു.

2395
01:57:49,330 --> 01:57:51,620
ഇത് കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്. അതെങ്ങനെ?

2396
01:57:51,620 --> 01:57:52,910
ഞാൻ അവരെ താഴെയിറക്കട്ടെ?

2397
01:57:53,790 --> 01:57:54,790
കിട്ടട്ടെ?

2398
01:57:55,870 --> 01:57:57,040
താഴെയിറക്കൂ സഹോദരാ!

2399
01:57:57,080 --> 01:57:58,450
വരൂ, അത് ഇറക്കുക!

2400
01:57:58,500 --> 01:58:00,250
ഇപ്പോൾ എല്ലാം തികഞ്ഞതാണ്!

2401
01:58:00,290 --> 01:58:01,080
അതെങ്ങനെ ശരിയാകും?

2402
01:58:01,080 --> 01:58:03,290
നീ അവളോട് നിൽക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് അവളുടെ വീട്ടിൽ?

2403
01:58:03,290 --> 01:58:04,250
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

2404
01:58:04,250 --> 01:58:06,040
സാധ്യമല്ല! ഒരു വാക്ക് ഒരു വാക്കാണ്!

2405
01:58:06,080 --> 01:58:07,580
ഇന്ന് അങ്ങോട്ട് പോകണം.

2406
01:58:07,620 --> 01:58:09,500
ഇപ്പോൾ ഈ വീട്ടിൽ ആവശ്യത്തിന് ആളുകളുണ്ട്.

2407
01:58:09,500 --> 01:58:11,200
വേണമെങ്കിൽ ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ വരാം

2408
01:58:11,250 --> 01:58:13,160
നിങ്ങൾ വരാതിരുന്നാൽ കൊള്ളാം.

2409
01:58:13,160 --> 01:58:15,540
ആഞ്ഞിലമൂട്ടിൽ എങ്ങനെ ശരിയാകും
അംബരീഷ് ഭാര്യയുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുമോ?

2410
01:58:15,750 --> 01:58:17,450
കഷ്ടം! പുറത്തുപോകുക!

2411
01:58:18,500 --> 01:58:19,450
അച്ഛനോ?

2412
01:58:21,950 --> 01:58:22,870
അങ്കിൾ!

2413
01:58:23,540 --> 01:58:25,580
ജീവിതത്തിൽ, കൂടുതലായി ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

2414
01:58:25,950 --> 01:58:26,950
ശരിക്കും?

2415
01:58:27,290 --> 01:58:28,580
അത് ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും,

2416
01:58:29,540 --> 01:58:32,410
അത് വിശ്വസിച്ച് ജീവിക്കുക
വഴി, ജീവിതം സന്തോഷകരമാകും.

2417
01:58:33,740 --> 01:58:34,570
അതെ!

2418
01:58:34,660 --> 01:58:39,760
'റൊമാൻ്റിക് ആൻഡ് ഫൺ'

2419
01:58:39,790 --> 01:58:40,700
ഹേയ്

2420
01:58:40,700 --> 01:58:41,870
- ഹേ കൊച്ചുരാജ
- അതെ?

2421
01:58:42,540 --> 01:58:43,750
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ?

2422
01:58:43,950 --> 01:58:46,000
അവരെങ്കിലും ആസ്വദിക്കട്ടെ
തൽക്കാലം അവരുടെ ഹണിമൂൺ.

2423
01:58:46,000 --> 01:58:47,500
ദയവായി പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്.

2424
01:58:50,160 --> 01:58:51,120
ഹേയ്!

2425
01:58:51,870 --> 01:58:54,290
നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ലേ
ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി വിശദീകരിച്ചാൽ?

2426
01:58:58,750 --> 01:58:59,790
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, അല്ലേ?

2427
01:58:59,790 --> 01:59:00,540
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

2428
01:59:00,540 --> 01:59:03,290
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
ഇവിടെ അവരുടെ മധുവിധു സമാധാനത്തോടെ ആസ്വദിക്കൂ.

2429
01:59:03,330 --> 01:59:04,620
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

2430
01:59:04,700 --> 01:59:06,000
മരണത്തിൽ പോലും ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

2431
01:59:06,040 --> 01:59:07,830
നീ ഇതല്ലേ പറയുന്നത്
ഒരു ചത്ത ഫ്രെയിമിൽ പോലും?

2432
01:59:07,870 --> 01:59:08,660
അപ്പോൾ നിനക്കോ?

2433
01:59:08,660 --> 01:59:10,450
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം വിഷമിക്കുന്നത്, പ്രിയേ? ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

2434
01:59:10,450 --> 01:59:11,500
പോയ് തുലയൂ!

2435
01:59:13,620 --> 01:59:14,580
അയ്യോ!

2436
01:59:14,620 --> 01:59:15,540
അയ്യോ!

2437
01:59:16,040 --> 01:59:17,120
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

2438
01:59:30,840 --> 01:59:32,050
എന്തൊരു ലാവണ്യമുള്ള മുഖം.

2439
01:59:34,730 --> 01:59:37,390
മുത്തച്ഛാ, ദയവായി കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ സഹായിക്കൂ
എനിക്കും എൻ്റെ തുമ്പിക്കുമിടയിൽ.

2440
01:59:51,000 --> 01:59:53,540
ആഞ്ഞിലമൂട്ടിൽ ദുരിതങ്ങൾ
അത്ര എളുപ്പം അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

2441
01:59:53,790 --> 01:59:55,790
രാഘവൻ, ദിവാൻ, കൊച്ചുരാജ...

2442
01:59:55,910 --> 01:59:58,250
അവരുടെ തുടരും
ഈ വീടിനുള്ളിലെ സംഘർഷങ്ങൾ.

2443
01:59:58,700 --> 02:00:01,000
ഞാൻ ആഞ്ഞിലമൂട്ടിൽ അറുമുഖൻ കർത്തയാണ്.

2444
02:00:01,160 --> 02:00:04,000
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് പൂർത്തിയാക്കാനാണ്
ചില പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ്.

2445
02:00:04,580 --> 02:00:07,200
ഇപ്പോൾ... ഞാൻ ഓരോന്നായി തുടങ്ങുകയാണ്.

2446
02:00:11,690 --> 02:00:13,690
SapTitles-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ

2447
02:00:22,870 --> 02:00:26,450
♪ നീ എൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിച്ചോ ♪

2448
02:00:26,620 --> 02:00:30,080
♪ കാലങ്ങളായി ഞാൻ എന്താണ് കാത്തിരുന്നത്? ♪

2449
02:00:30,160 --> 02:00:34,370
♪ ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ നീ എൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ സ്പർശിച്ചോ? ♪

2450
02:00:38,160 --> 02:00:41,870
♪ നിന്നെ ഉണർത്താൻ, ഞാൻ സൗമ്യമായ തണലായി ♪

2451
02:00:41,870 --> 02:00:45,660
♪ നിൻ്റെ രാത്രിയിൽ ഞാൻ കടലായി മാറി

2452
02:00:45,700 --> 02:00:49,290
♪ നിൻ്റെ കണ്ണുകളുടെ ചുഴിയിൽ ♪

2453
02:00:49,290 --> 02:00:52,870
♪ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു

2454
02:00:53,120 --> 02:00:56,750
♪ ഒരു ദിവസം, ഇടുങ്ങിയ അകത്തെ പാതയിൽ ♪

2455
02:00:56,750 --> 02:01:00,750
♪ ഒരു പ്രണയ ത്രെഡ് സ്വപ്നം കുഴഞ്ഞുവീണു ♪

2456
02:01:00,790 --> 02:01:04,750
♪ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വയ്ക്കാൻ ♪

2457
02:01:04,790 --> 02:01:07,910
♪ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു, കുറച്ചുകൂടി ♪

2458
02:01:08,080 --> 02:01:12,120
♪ നീ എൻ്റെ രാത്രിയുടെ ജ്വാലയല്ലേ ♪

2459
02:01:12,370 --> 02:01:15,870
♪ പ്രഭാതത്തോടെ പോകരുത് ♪

2460
02:01:16,200 --> 02:01:21,950
♪ ജീവനുള്ള സ്വപ്നങ്ങളായി എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിൽക്കുക

2461
02:01:22,660 --> 02:01:27,870
♪ ♪

2462
02:01:27,910 --> 02:01:33,120
♪ ♪

2463
02:01:33,120 --> 02:01:38,830
♪ ♪

2464
02:01:40,000 --> 02:01:43,450
♪ സമയം ഒരിക്കലും പൂർണ്ണമായി തോന്നുന്നില്ല

2465
02:01:43,750 --> 02:01:47,500
♪ അറിയാതെ രാത്രികൾ കടന്നു പോകുന്നു

2466
02:01:47,580 --> 02:01:49,790
♪ നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുന്ന പാത ♪

2467
02:01:49,870 --> 02:01:53,870
♪ ദൂരം ചെറുതാകുമോ? ♪

2468
02:01:55,160 --> 02:01:59,330
♪ അനുദിനം, ഈ ആഗ്രഹം കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു ♪

2469
02:01:59,370 --> 02:02:02,910
♪ സാവധാനം, ലോകം തിരിഞ്ഞു ♪

2470
02:02:03,080 --> 02:02:06,040
♪ ആയിരം പ്രതീക്ഷകൾക്ക് ചിറകു മുളക്കും

2471
02:02:06,040 --> 02:02:08,790
♪ പരന്നു കിടക്കുന്നു ♪

2472
02:02:11,410 --> 02:02:14,950
♪ നിൻ്റെ ഓടക്കുഴൽ പോലെയുള്ള കണ്ണുകളാൽ, ഇന്നലെ ♪

2473
02:02:15,000 --> 02:02:18,750
♪ എൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക് നീ അഗ്നി ശ്വസിച്ചോ? ♪

2474
02:02:18,790 --> 02:02:20,950
♪ എന്നെ കത്തിക്കാതെ ♪

2475
02:02:20,950 --> 02:02:23,290
♪ നീ എന്നെ ജ്വലിപ്പിച്ചോ? ♪

2476
02:02:26,700 --> 02:02:30,410
♪ നിന്നെ ഉണർത്താൻ, ഞാൻ സൗമ്യമായ തണലായി ♪

2477
02:02:30,410 --> 02:02:34,160
♪ നിൻ്റെ രാത്രിയിൽ ഞാൻ കടലായി മാറി

2478
02:02:34,200 --> 02:02:37,790
♪ നിൻ്റെ കണ്ണുകളുടെ ചുഴിയിൽ ♪

2479
02:02:37,790 --> 02:02:41,370
♪ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു